Traduzione dallo spagnolo e verso lo spagnolo
Traduzione bulgaro-spagnolo di documenti ufficiali e commerciali
La Fit Trans prepara traduzioni scritte e certificate tra bulgaro e spagnolo per documenti personali, civili, accademici, aziendali e amministrativi. Testo, tabelle, timbri, date, numeri e allegati sono trattati come un unico insieme documentale collegato.
L’ortografia spagnola richiede un confronto preciso di nomi, forme accertate dei nomi, luoghi e istituzioni con le forme disponibili in caratteri latini e bulgari. Una grafia stabilita resta uniforme in ogni pagina e documento collegato.
Ortografia spagnola, grafia latina e nomi propri
Lo spagnolo usa l’alfabeto latino; accenti, ñ e ü fanno parte della grafia ufficiale e non vengono omessi. I nomi si confrontano con una grafia latina ufficiale e non vengono convertiti meccanicamente.
Passaporto, atto civile, diploma e documento societario possono mostrare forme latine diverse. Per l’uso dichiarato si sceglie una forma verificabile, mantenuta in testo, tabelle e allegati.
Due direzioni della traduzione spagnola
Dallo spagnolo al bulgaro
L’originale in spagnolo viene reso in un bulgaro naturale e preciso. Nomi, forme accertate dei nomi, indirizzi, incarichi e autorità sono confrontati con le grafie ufficiali disponibili in passaporti o altri documenti.
Dal bulgaro allo spagnolo
Il documento bulgaro è tradotto nella varietà spagnolo adatta al destinatario. Terminologia ufficiale, nomi, date, numeri di registro ed etichette delle tabelle restano coerenti nel testo e negli allegati.
Documenti civili, accademici e societari spagnoli
Gli atti civili comprendono certificati di nascita, matrimonio e morte, il cui formato dipende dal registro civile, dal comune e dall’autorità emittente. Il fascicolo accademico può includere diploma, carriera accademica, elenco degli esami, voti e attestato provvisorio.
Le carte societarie possono includere certificato di registro, visura aggiornata e atto costitutivo. Gli identificativi personali, il numero fiscale, la denominazione, la sede, gli amministratori e lo stato restano campi distinti.
Traduzione certificata dallo spagnolo e verso lo spagnolo
La presentazione certificata stabilisce il legame richiesto tra il documento presentato e la traduzione. Secondo la procedura, può essere ammesso come base l’originale, una copia certificata o un altro supporto consentito.
Le forme spagnole e bulgare dei nomi sono confrontate in tutto l’insieme documentale. Forme consolidate dei nomi, date, numeri, timbri, qualifiche e denominazioni ufficiali seguono una forma approvata in ogni file collegato.
Documenti pubblici tra Bulgaria e Spagna
Per determinati documenti pubblici tra Stati membri, il regolamento (UE) 2016/1191 elimina l’Apostille e ammette un modulo standard multilingue come ausilio alla traduzione. L’ambito è limitato e non copre ogni documento accademico, societario, notarile o privato.
Il modulo è rilasciato dall’autorità competente, accompagna il documento pubblico e non ha valore giuridico autonomo. Fuori dal regolamento si verifica separatamente se servono Apostille, altra autenticazione o sola traduzione.
Valutazione online di un documento in spagnolo
Una scansione o foto completa e leggibile mostra il contenuto completo, il volume, campi multilingue, tabelle, timbri, note manoscritte e certificazioni esistenti. Offre la base per prezzo, termine, presentazione finale e consegna definiti.
La copia elettronica è normalmente sufficiente per valutare e organizzare una traduzione scritta ordinaria. L’originale fisico interviene quando lo richiede la presentazione certificata o una successiva procedura amministrativa.
Prezzi per traduzioni
I prezzi sono indicati per gruppo linguistico e tempi di consegna.
| Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
Dati chiave nei documenti spagnoli
Gli atti civili conservano tipo, autorità, registro civile o comune, nomi, relazioni, date e numero registrale. I documenti accademici conservano istituto, qualifica, programma, materie e voti.
I registri societari distinguono denominazione, forma giuridica, numero fiscale, sede, amministratori e stato. Gli identificativi del cittadino e della persona straniera sono dati personali e non sostituiscono il numero fiscale della società.
Servizi collegati ai documenti in spagnolo
La traduzione scritta riproduce contenuto e struttura; quella certificata aggiunge l’attestazione applicabile. Apostille o legalizzazione seguono un regime amministrativo distinto in base a origine e uso previsto.
Un unico coordinamento può comprendere valutazione, traduzione, revisione, impaginazione, copia cartacea e consegna concordata online o in ufficio. Ogni coppia linguistica di un insieme documentale multilingue è valutata separatamente.
Domande sulla traduzione dallo spagnolo e verso lo spagnolo
Come si traducono i nomi spagnoli con due cognomi?
Il nome e i due cognomi si distinguono secondo i campi del documento. Particelle, forme composte e accenti si conservano; una grafia bulgara verificata resta uniforme in tutto il fascicolo.
Come si distinguono gli identificativi personali e fiscali spagnoli?
L’identificativo del cittadino spagnolo, quello della persona straniera e il numero fiscale hanno funzioni diverse. Ogni codice resta nel proprio campo.
Un documento spagnolo per la Bulgaria richiede l’Apostille?
Non sempre. Il regolamento (UE) 2016/1191 esenta determinati documenti pubblici dall’Apostille; documenti accademici, societari, notarili e altri sono verificati separatamente.
A cosa serve il modulo standard multilingue?
L’autorità competente lo allega a un documento pubblico coperto come ausilio alla traduzione. Non ha valore giuridico autonomo e non sostituisce il documento.
I documenti di Spagna e America Latina sono uguali?
No. La lingua è lo spagnolo, ma autorità, denominazioni, identificativi e procedure cambiano secondo il Paese. La traduzione segue l’emittente reale e la struttura locale.
Una scansione basta per un preventivo?
Una scansione completa e leggibile mostra normalmente direzione, volume, tabelle, timbri, codici e impaginazione. L’originale serve solo quando lo richiede la certificazione o la procedura successiva.
Preventivo per traduzione bulgaro-spagnolo
La Fit Trans valuta ogni traduzione dallo spagnolo o verso lo spagnolo in base alla fonte concreta: leggibilità dell’ortografia spagnola, forme latine ufficiali dei nomi, tabelle, timbri e uso previsto. Il preventivo comprende traduzione, revisione linguistica, impaginazione, tempi e copie certificate necessarie.
Un file leggibile è sufficiente per la prima valutazione a distanza. Se la certificazione o la procedura amministrativa richiede l’originale, ricezione e restituzione vengono organizzate tramite l’ufficio scelto o con consegna.