Traduction depuis et vers l’espagnol
Traduction bulgare-espagnol de documents officiels et commerciaux
La Fit Trans réalise des traductions écrites et certifiées entre le bulgare et l’espagnol pour des documents personnels, civils, universitaires, commerciaux et administratifs. Texte, tableaux, cachets, dates, numéros et annexes forment un ensemble de documents cohérent.
L’orthographe espagnole impose un rapprochement précis des noms, formes établies des noms, lieux et institutions avec les formes disponibles en caractères latins et bulgares. Une graphie établie est conservée sur chaque page et document lié.
Orthographe espagnole, graphie latine et noms propres
L’espagnol utilise l’alphabet latin; les accents, ñ et ü font partie de la graphie officielle et ne sont pas omis. Les noms sont rapprochés d’une graphie latine officielle et non convertis mécaniquement.
Passeport, acte civil, diplôme et document de société peuvent afficher des formes latines différentes. Une forme vérifiable est retenue selon l’usage et maintenue dans le texte, les tableaux et les annexes.
Deux sens de traduction de l’espagnol
De l’espagnol vers le bulgare
L’original en espagnol est rendu dans un bulgare naturel et précis. Noms, formes établies des noms, adresses, fonctions et autorités sont rapprochés des graphies officielles disponibles dans les passeports ou autres pièces.
Du bulgare vers l’espagnol
Le document bulgare est traduit dans la variété d’espagnol adaptée au destinataire. Terminologie officielle, noms, dates, numéros de registre et libellés de tableaux restent cohérents dans le texte et les annexes.
Documents civils, universitaires et de société espagnols
Les actes civils comprennent les certificats de naissance, de mariage et de décès, dont la forme dépend du registre d’état civil, de la commune et de l’autorité émettrice. Le dossier universitaire peut comprendre diplôme, relevé, liste de matières, notes et attestation provisoire.
Les pièces de société peuvent comprendre attestation de registre, extrait commercial à jour et acte constitutif. Les identifiants personnels, le numéro fiscal, la dénomination, le siège, les dirigeants et le statut restent des champs distincts.
Traduction certifiée depuis et vers l’espagnol
La présentation certifiée établit le lien requis entre le document remis et sa traduction. Selon la procédure, l’original, une copie certifiée ou un autre support admis peut servir de base.
Les formes espagnoles et bulgares des noms sont rapprochées dans l’ensemble documentaire. Formes établies des noms, dates, numéros, cachets, diplômes et dénominations officielles suivent une forme approuvée dans les documents liés.
Documents publics entre la Bulgarie et l’Espagne
Pour certains documents publics circulant entre États membres, le règlement (UE) 2016/1191 supprime l’Apostille et permet un formulaire type multilingue comme aide à la traduction. Son champ limité ne couvre pas tout document universitaire, sociétaire, notarié ou privé.
Le formulaire est délivré par une autorité compétente, accompagne l’acte public et n’a aucune valeur juridique autonome. Hors règlement, Apostille, autre authentification ou simple traduction sont vérifiées séparément selon le destinataire.
Évaluation en ligne d’un document en espagnol
Un scan ou une photo complète et lisible montre le contenu complet, le volume, les champs multilingues, les tableaux, les cachets, les notes manuscrites et les certifications présentes. Il permet d’établir prix, délai, forme finale et remise.
La copie électronique suffit généralement à évaluer et organiser une traduction écrite ordinaire. L’original matériel intervient lorsque la présentation certifiée ou une procédure administrative ultérieure le requiert.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Données clés des documents espagnols
Les actes civils conservent type, autorité, registre d’état civil ou commune, noms, liens, dates et numéro d’enregistrement. Les documents universitaires conservent établissement, qualification, programme, matières et notes.
Les registres de société distinguent dénomination, forme juridique, numéro fiscal, siège, dirigeants et statut. Les identifiants des citoyens et des personnes étrangères sont personnels et ne remplacent pas le numéro fiscal de la société.
Services liés aux documents en espagnol
La traduction écrite restitue contenu et structure; la traduction certifiée ajoute l’attestation applicable. Apostille ou légalisation suit un régime administratif distinct selon l’origine et l’usage prévu.
Une coordination peut réunir évaluation, traduction, révision, mise en page, exemplaire papier et remise convenue en ligne ou au bureau. Chaque paire linguistique d’un ensemble de documents multilingue est évaluée séparément.
Questions sur la traduction depuis et vers l’espagnol
Comment traduire les noms espagnols comportant deux noms de famille ?
Le prénom et les deux noms de famille sont distingués selon les champs du document. Les particules, formes composées et accents sont conservés; une graphie bulgare vérifiée reste uniforme dans tout l’ensemble.
Comment distingue-t-on les identifiants personnels et fiscaux espagnols ?
L’identifiant du citoyen espagnol, celui de la personne étrangère et le numéro fiscal ont des fonctions différentes. Chaque code demeure dans son propre champ.
Un document espagnol destiné à la Bulgarie exige-t-il une Apostille ?
Pas dans tous les cas. Le règlement (UE) 2016/1191 dispense certains actes publics de l’Apostille; les documents universitaires, sociétaires, notariés et autres font l’objet d’un contrôle distinct.
À quoi sert le formulaire type multilingue ?
Une autorité compétente le joint à un acte public couvert comme aide à la traduction. Il n’a pas de valeur juridique autonome et ne remplace pas l’acte.
Les documents d’Espagne et d’Amérique latine sont-ils identiques ?
Non. La langue est l’espagnol, mais les autorités, intitulés, identifiants et procédures varient selon le pays. La traduction suit l’émetteur réel et la structure locale.
Un scan suffit-il pour un devis ?
Un scan complet et lisible montre généralement le sens, le volume, les tableaux, cachets, codes et la mise en page. L’original n’intervient que si la certification ou la procédure suivante l’exige.
Devis de traduction bulgare-espagnol
La Fit Trans évalue chaque traduction de l’espagnol ou vers l’espagnol selon sa source réelle : lisibilité de l’orthographe espagnole, formes latines officielles des noms, tableaux, cachets et usage prévu. Le devis couvre traduction, révision linguistique, mise en page, délai et exemplaires certifiés nécessaires.
Un fichier lisible suffit pour une première évaluation à distance. Si la certification ou la procédure administrative exige l’original, sa réception et son retour sont organisés par le bureau choisi ou par livraison.