İspanyolcadan ve İspanyolcaya çeviri
Resmî ve ticari belgeler için Bulgarca-İspanyolca çeviri
La Fit Trans, kişisel, medeni, akademik, kurumsal ve idari belgeler için Bulgarca ile İspanyolca arasında yazılı ve onaylı çeviriler hazırlar. Metin, tablolar, mühürler, tarihler, numaralar ve ekler tek bir bağlantılı belge takımı olarak ele alınır.
İspanyolca imla; adların, yerleşik ad biçimlerinin, yerlerin ve kurumların mevcut Latin ve Bulgarca biçimleriyle hassas biçimde eşleştirilmesini gerektirir. Belirlenen tek yazım bütün sayfa ve bağlantılı belgelerde korunur.
İspanyolca imla, Latin yazımı ve özel adlar
İspanyolca Latin alfabesiyle yazılır; aksanlar, ñ ve ü resmî yazımın anlamlı parçalarıdır ve atlanmaz. Adlar mekanik biçimde çevrilmez, resmî Latin yazımıyla karşılaştırılır.
Pasaport, medeni hâl kaydı, diploma ve şirket belgesi farklı Latin biçimleri gösterebilir. Kullanım amacına uygun doğrulanabilir tek biçim seçilir ve metin, tablo ve eklerde korunur.
İspanyolca çevirinin iki yönü
İspanyolcadan Bulgarcaya
İspanyolca asıl belge doğal ve doğru Bulgarcaya aktarılır. Adlar, yerleşik ad biçimleri, adresler, görevler ve makamlar mevcut pasaport veya başka resmî yazımlarla karşılaştırılır.
Bulgarcadan İspanyolcaya
Bulgarca belge, alıcı için uygun İspanyolca çeşidine çevrilir. Resmî terimler, adlar, tarihler, sicil numaraları ve tablo başlıkları ana metin ile eklerde tutarlı kalır.
İspanyolca medeni hâl, eğitim ve şirket belgeleri
Doğum, evlilik ve ölüm belgelerinin biçimi sicil bölgesi, belediye ve düzenleyen makama göre değişebilir. Eğitim takımı diploma, akademik kayıt, ders ve not dökümü ile geçici mezuniyet belgesi içerebilir.
Şirket belgelerinde sicil belgesi, güncel ticaret sicili özeti ve kuruluş evrakı bulunabilir. Kişisel kimlikler, vergi numarası, şirket adı, kayıtlı adres, yöneticiler ve durum ayrı alanlar olarak kalır.
İspanyolcadan ve İspanyolcaya onaylı çeviri
Onaylı düzenleme, alıcı kurum istediğinde sunulan belge ile çevirisi arasında gerekli bağı kurar. İşleme göre asıl belge, onaylı kopya veya izin verilen başka bir taşıyıcı esas alınabilir.
Kişi adlarının İspanyolca ve Bulgarca biçimleri belge takımının tamamında karşılaştırılır. Yerleşik ad biçimleri, tarihler, numaralar, mühürler, yeterlilikler ve resmî unvanlar bütün bağlantılı belgelerde tek kabul edilmiş biçimi izler.
Bulgaristan ile İspanya arasındaki resmî belgeler
AB üyesi ülkeler arasında kullanılan belirli resmî belgelerde (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük Apostil zorunluluğunu kaldırır ve çok dilli standart formu çeviri yardımı olarak kabul eder. Kapsam bütün eğitim, şirket, noter veya özel belgeleri içermez.
Form yetkili makamca düzenlenir, asıl belgeye eklenir ve tek başına hukukî değer taşımaz. Kapsam dışındaki belge için Apostil, başka onay veya yalnız çeviri gereği alıcıya göre ayrıca belirlenir.
İspanyolca belgenin çevrim içi değerlendirmesi
Tam ve okunabilir tarama ya da fotoğraf metni, hacmi, çok dilli alanlar, tablolar, mühürler, el yazısı notlar ve mevcut tasdikleri gösterir. Buna göre kesin fiyat, süre, son düzenleme ve teslim şekli belirlenir.
Normal bir yazılı çevirinin değerlendirilmesi ve organizasyonu için elektronik kopya genellikle yeterlidir. Fiziksel asıl belge, onaylı düzenleme veya sonraki idari işlem bunu gerektirdiğinde devreye girer.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
İspanyolca belgelerdeki temel veriler
Medeni hâl kayıtlarında belge türü, makam, sicil bölgesi veya belediye, adlar, yakınlık, tarihler ve kayıt numarası korunur. Eğitim belgelerinde kurum, derece, program, dersler ve notlar izlenir.
Şirket kayıtları ad, hukuki şekil, vergi numarası, kayıtlı adres, yöneticiler ve durumu ayırır. Vatandaş ve yabancı kişi kimlikleri kişisel alanlardır ve şirketin vergi numarası yerine kullanılmaz.
İspanyolca belgelerle bağlantılı hizmetler
Yazılı çeviri içeriği ve düzeni aktarır, onaylı çeviri uygulanabilir tasdiki ekler; apostil veya tasdik ise belgenin kaynağı ve kullanım amacına göre ayrı bir idari rejim izler.
Tek koordinasyon değerlendirme, çeviri, editoryal kontrol, sayfa düzeni, basılı nüsha ve çevrim içi ya da ofiste kararlaştırılan teslimi kapsayabilir. Çok dilli belge takımında her dil çifti ayrı değerlendirilir.
İspanyolcadan ve İspanyolcaya çeviri soruları
İki soyadlı İspanyol adları nasıl çevrilir?
Ad ve iki soyad alanı belgedeki yapıya göre ayrılır. Edatlar, birleşik biçimler ve aksanlar korunur; doğrulanmış Bulgarca yazım bütün belge takımında tutarlı kullanılır.
İspanyol kişisel kimlik ve vergi numaraları nasıl ayrılır?
İspanyol vatandaşına ait kimlik numarası, yabancı kişiye ait kimlik numarası ve vergi numarası farklı amaçlara hizmet eder. Her kod çeviride kendi alanında kalır.
İspanyol belgesi Bulgaristan için Apostil ister mi?
Her belge istemez. (AB) 2016/1191 sayılı Tüzük belirli resmî belgelerde Apostil zorunluluğunu kaldırır; eğitim, şirket, noter ve diğer belgeler ayrıca incelenir.
Çok dilli standart form ne işe yarar?
Yetkili makam formu, kapsamdaki resmî belgeye çeviri yardımı olarak ekler. Formun tek başına hukukî değeri yoktur ve asıl belgenin yerine geçmez.
İspanya ve Latin Amerika belgeleri aynı mıdır?
Hayır. Dil İspanyolcadır ancak makamlar, belge adları, kimlik numaraları ve usuller ülkeye göre değişir. Çeviri gerçek düzenleyeni ve yerel belge yapısını izler.
Teklif için tarama yeterli midir?
Tam ve okunabilir tarama genellikle yönü, hacmi, tabloları, mühürleri, kodları ve düzeni gösterir. Asıl belge yalnızca onay veya sonraki işlem gerektirirse kullanılır.
Bulgarca-İspanyolca çeviri teklifi
La Fit Trans her İspanyolca çeviriyi somut kaynağına göre değerlendirir: İspanyolca imla okunaklılığı, adların resmî Latin biçimleri, tablolar, mühürler ve belgenin kullanım amacı. Teklif çeviriyi, dil kontrolünü, düzeni, süreyi ve gerekli onaylı nüshaları kapsar.
Okunaklı bir dosya ilk uzaktan değerlendirme için yeterlidir. Onay veya idari işlem aslı gerektiriyorsa belgenin teslimi ve iadesi seçilen ofis ya da kurye üzerinden düzenlenir.