Traducción del español y al español
Traducción búlgaro-español de documentos oficiales y comerciales
La Fit Trans prepara traducciones escritas y certificadas entre búlgaro y español para documentos personales, civiles, académicos, empresariales y administrativos. El texto, las tablas, los sellos, las fechas, los números y los anexos se tratan como un conjunto documental relacionado.
La ortografía española exige cotejar con precisión nombres, formas acreditadas de los nombres, lugares e instituciones con las formas disponibles en caracteres latinos y búlgaros. Una grafía establecida se mantiene en todas las páginas y documentos vinculados.
Ortografía española, grafía latina y nombres propios
El español utiliza el alfabeto latino; los acentos, la ñ y la ü forman parte de la grafía oficial y no se omiten. Los nombres se cotejan con una grafía latina oficial y no se convierten mecánicamente.
Pasaporte, acta civil, título y documento societario pueden mostrar formas latinas distintas. Se elige una forma verificable para el uso indicado y se mantiene en texto, tablas y anexos.
Dos direcciones de traducción del español
Del español al búlgaro
El original en ortografía española se expresa en búlgaro natural y preciso. Los nombres, formas acreditadas de los nombres, domicilios, cargos y organismos se cotejan con las grafías oficiales disponibles en pasaportes u otros documentos.
Del búlgaro al español
El documento búlgaro se traduce al español adecuado para el destinatario. La terminología oficial, los nombres, las fechas, los números registrales y los rótulos de tablas permanecen uniformes en el texto y los anexos.
Documentos civiles, académicos y mercantiles españoles
Los documentos civiles incluyen certificados de nacimiento, matrimonio y defunción cuyo formato depende del registro civil, el municipio y la autoridad emisora. El expediente académico puede incluir título, relación de asignaturas, calificaciones y certificado provisional.
Los documentos societarios pueden incluir certificación registral, extracto mercantil actualizado y escritura de constitución. Los identificadores personales, el número fiscal, la denominación, el domicilio, los administradores y el estado permanecen como campos separados.
Traducción certificada del español y al español
La presentación certificada establece el vínculo requerido entre el documento aportado y su traducción. Según el procedimiento, la base admitida puede ser el original, una copia certificada u otro soporte autorizado.
Las formas española y búlgara de los nombres se cotejan en todo el conjunto documental. Formas establecidas de los nombres, fechas, números, sellos, titulaciones y nombres oficiales siguen una sola forma aprobada en los documentos relacionados.
Documentos públicos entre Bulgaria y España
Para determinados documentos públicos entre Estados miembros, el Reglamento (UE) 2016/1191 elimina la Apostilla y permite un impreso estándar multilingüe como ayuda de traducción. Su ámbito es limitado y no cubre todo documento académico, mercantil, notarial o privado.
El impreso lo expide una autoridad competente, acompaña al documento público y carece de valor jurídico autónomo. Fuera del Reglamento se comprueba por separado si corresponde Apostilla, otra autenticación o solo traducción, según el destinatario.
Evaluación en línea de un documento en español
Un escaneo o una foto completa y legible muestra el contenido completo, el volumen, los campos multilingües, las tablas, los sellos, las notas manuscritas y las certificaciones existentes. Permite fijar precio, plazo, presentación final y entrega.
La copia electrónica suele bastar para evaluar y organizar una traducción escrita ordinaria. El original físico interviene cuando lo exige la presentación certificada o un procedimiento administrativo posterior.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Datos clave de los documentos españoles
Los documentos civiles conservan tipo, autoridad, registro civil o municipio, nombres, parentesco, fechas y número registral. Los documentos académicos conservan institución, cualificación, programa, asignaturas y notas.
Los registros societarios distinguen denominación, forma jurídica, número fiscal, domicilio, administradores y estado. Los identificadores de ciudadanos y extranjeros son datos personales y no sustituyen el número fiscal de la sociedad.
Servicios relacionados con documentos en español
La traducción escrita reproduce contenido y estructura; la traducción certificada añade la atestación aplicable. La apostilla o legalización sigue un régimen administrativo separado según el origen y el uso previsto.
Una coordinación puede abarcar evaluación, traducción, revisión, maquetación, copia en papel y entrega acordada en línea o en oficina. Cada par lingüístico de un conjunto documental multilingüe se valora por separado.
Preguntas sobre la traducción del español y al español
¿Cómo se traducen los nombres españoles con dos apellidos?
Se distinguen el nombre y los dos apellidos según los campos del documento. Se conservan partículas, formas compuestas y acentos, y una grafía búlgara verificada se mantiene en todo el conjunto.
¿Cómo se distinguen los identificadores personales y fiscales españoles?
El identificador del ciudadano español, el de la persona extranjera y el número fiscal cumplen funciones distintas. Cada código permanece en su campo durante la traducción.
¿Necesita Apostilla un documento español para Bulgaria?
No todos. El Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la Apostilla para determinados documentos públicos entre Estados miembros; los académicos, mercantiles, notariales y otros se revisan por separado.
¿Para qué sirve el impreso estándar multilingüe?
Lo expide una autoridad competente y se adjunta a un documento público cubierto como ayuda de traducción. No tiene valor jurídico autónomo ni sustituye al documento.
¿Son iguales los documentos de España y América Latina?
No. El idioma es español, pero autoridades, denominaciones, identificadores y procedimientos cambian por país. La traducción sigue al emisor y la estructura local.
¿Basta un escaneo para cotizar?
Un escaneo completo y legible suele mostrar dirección, volumen, tablas, sellos, códigos y maquetación. El original interviene solo si lo exige la certificación o el trámite posterior.
Presupuesto de traducción búlgaro-español
La Fit Trans valora cada traducción del español o al español según la fuente concreta: legibilidad de la ortografía española, formas latinas oficiales de los nombres, tablas, sellos y uso previsto. La oferta incluye traducción, revisión lingüística, maquetación, plazo y copias certificadas necesarias.
Un archivo legible basta para la valoración remota inicial. Cuando la certificación o el trámite administrativo exige el original, su recepción y devolución se organizan mediante la oficina elegida o por entrega.