Переклад з іспанської та іспанською
Болгарсько-переклад з іспанської офіційних і ділових документів
Ла Фіт Транс виконує письмові та засвідчені переклади між болгарською та іспанською мовами для особистих, цивільних, освітніх, корпоративних та адміністративних документів. Текст, таблиці, печатки, дати, номери й додатки опрацьовуються як пов’язаний комплект.
Іспанський правопис потребує точного зіставлення імен, усталених форм імен, назв місць та установ із наявними латинськими й болгарськими формами. Одне погоджене написання зберігається на всіх сторінках і в пов’язаних документах.
Іспанський правопис, латинське написання та власні імена
Іспанська мова використовує латиницю; наголоси, ñ та ü є частиною офіційного написання і не пропускаються. Імена звіряються з офіційною латинською формою, а не транслітеруються механічно.
Паспорт, акт, диплом і документ компанії можуть мати різні латинські форми. Для заявленої мети обирається перевірна форма та зберігається в тексті, таблицях і додатках.
Два напрями перекладу з іспанської та іспанською
З іспанської на болгарську
Оригінал іспанською мовою передається природною і точною болгарською. Імена, усталені форми імен, адреси, посади та органи звіряються з доступними паспортними або іншими офіційними написаннями.
З болгарської на іспанську
Болгарський документ перекладається відповідним для адресата різновидом іспанської мови. Офіційна термінологія, імена, дати, реєстраційні номери та назви в таблицях залишаються послідовними в тексті й додатках.
Іспанські цивільні, навчальні й корпоративні документи
До цивільних належать свідоцтва про народження, шлюб і смерть, форма яких залежить від органу реєстрації актів, муніципалітету та установи, що видала документ. Навчальний комплект може містити диплом, академічну довідку, перелік дисциплін, оцінки й тимчасове свідоцтво.
Корпоративні матеріали можуть містити реєстраційне свідоцтво, актуальний витяг із торгового реєстру та установчі документи. Особисті ідентифікатори, податковий номер, назва, адреса, директори й статус залишаються окремими полями.
Засвідчений переклад з іспанської та іспанською
Засвідчене оформлення встановлює потрібний зв’язок між поданим документом і його перекладом. Залежно від процедури основою може бути оригінал, засвідчена копія або інший допустимий носій.
Іспанські та болгарські форми імен звіряються в усьому комплекті. Усталені форми імен, дати, номери, печатки, кваліфікації й офіційні назви дотримуються однієї погодженої форми.
Публічні документи між Болгарією та Іспанією
Для окремих публічних документів між державами ЄС Регламент (ЄС) 2016/1191 скасовує вимогу апостиля й допускає багатомовну стандартну форму як допомогу для перекладу. Його обмежена сфера не охоплює всі навчальні, корпоративні, нотаріальні чи приватні документи.
Форму видає компетентний орган; вона додається до публічного документа й не має самостійної юридичної сили. Поза Регламентом окремо перевіряють апостиль, інше засвідчення або лише переклад за вимогами отримувача.
Онлайн-оцінка документа іспанською
Повний читабельний скан або фото показує повний текст, обсяг, багатомовні поля, таблиці, печатки, рукописні позначки та наявні засвідчення. Це основа для конкретної ціни, строку, кінцевого оформлення й способу отримання.
Електронної копії зазвичай достатньо для оцінки й організації звичайного письмового перекладу. Фізичний оригінал залучається, якщо він потрібен для засвідчення або подальшої адміністративної процедури.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Ключові дані іспанських документів
Цивільні записи зберігають вид, орган реєстрації актів або муніципалітет, імена, родинні зв’язки, дати й реєстраційний номер. Навчальні документи зберігають установу, кваліфікацію, програму, предмети й оцінки.
Реєстри компаній розрізняють назву, правову форму, податковий номер, адресу, директорів і статус. Ідентифікатори громадянина та іноземця є особистими реквізитами й не замінюють податковий номер компанії.
Пов’язані послуги для документів іспанською
Письмовий переклад передає зміст і структуру, засвідчений додає застосовне посвідчення. Апостиль або легалізація відбуваються за окремим адміністративним режимом залежно від походження й призначення.
Єдина координація може охоплювати оцінку, переклад, редактуру, верстку, паперовий примірник і погоджене отримання онлайн або в офісі. Кожна мовна пара в багатомовному комплекті оцінюється окремо.
Питання про переклад з іспанської та іспанською
Як перекладаються іспанські імена з двома прізвищами?
Ім’я та обидва прізвища розрізняються за полями документа. Частки, складені форми й наголоси зберігаються, а перевірене болгарське написання послідовно використовується в усьому комплекті.
Як розрізняються іспанські особисті й податкові ідентифікатори?
Ідентифікатор громадянина Іспанії, ідентифікатор іноземця та податковий номер мають різне призначення. Кожен код залишається у своєму полі перекладу.
Чи потрібен апостиль для іспанського документа в Болгарії?
Не завжди. Регламент (ЄС) 2016/1191 звільняє окремі публічні документи від апостиля; навчальні, корпоративні, нотаріальні та інші документи перевіряються окремо.
Для чого потрібна багатомовна стандартна форма?
Компетентний орган додає її до охопленого публічного документа як допомогу для перекладу. Вона не має самостійної юридичної сили й не замінює документ.
Чи однакові документи Іспанії та Латинської Америки?
Ні. Мова іспанська, але органи, назви, ідентифікатори й процедури різняться за країнами. Переклад відповідає фактичному видавцю та місцевій структурі.
Чи достатньо скану для розрахунку?
Повний читабельний скан зазвичай показує напрям, обсяг, таблиці, печатки, коди й оформлення. Оригінал потрібен лише тоді, коли цього вимагає засвідчення або наступна процедура.
Пропозиція на болгарсько-іспанський переклад
Ла Фіт Транс оцінює кожен переклад з іспанської або іспанською за конкретним джерелом: читабельністю та офіційним іспанським написанням, офіційними латинськими формами імен, таблицями, печатками та призначенням документа. Пропозиція охоплює переклад, мовну перевірку, оформлення, строк і потрібні засвідчені примірники.
Читабельного файла досить для первинної дистанційної оцінки. Якщо для засвідчення або адміністративної процедури потрібен оригінал, його приймання й повернення організовуються через обраний офіс або доставку.