Перевод с испанского и на испанский
Болгарско-перевод с испанского официальных и деловых документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским и испанским языками для личных, гражданских, учебных, корпоративных и административных документов. Текст, таблицы, печати, даты, номера и приложения обрабатываются как единый комплект.
Испанский алфавит требует точного сопоставления имен, их официальных форм, географических названий и учреждений с имеющимися латинскими и болгарскими формами. Выбранное написание сохраняется на всех страницах и в связанных документах.
Испанская орфография, латинское написание и имена
Испанский язык использует латиницу; ударения, ñ и ü являются частью официального написания и не опускаются. Имена сверяются с официальной латинской формой, а не транслитерируются механически.
Паспорт, акт, диплом и документ компании могут показывать разные латинские формы. Для заявленной цели выбирается проверяемая форма и сохраняется в тексте, таблицах и приложениях.
Два направления перевода с испанского и на испанский
С испанского на болгарский
Оригинал на испанском языке передается естественным и точным болгарским языком. Имена, установленные написания, адреса, должности и органы сверяются с доступным паспортным или иным официальным написанием.
С болгарского на испанский
Болгарский документ переводится на испанском язык с учётом требований адресата. Официальная терминология, имена, даты, регистрационные номера и заголовки таблиц остаются едиными в основном тексте и приложениях.
Испанские гражданские, учебные и фирменные документы
К гражданским относятся свидетельства о рождении, браке и смерти, форма которых зависит от органа ЗАГС, муниципалитета и выдавшего ведомства. Учебный комплект может включать диплом, академическую справку, перечень дисциплин, оценки и временное свидетельство.
Корпоративные материалы могут включать регистрационное свидетельство, актуальную выписку из торгового реестра и учредительные документы. Личные идентификаторы, налоговый номер, название, адрес, директора и статус остаются отдельными полями.
Заверенный перевод с испанского и на испанский
Заверенное оформление устанавливает требуемую связь между представленным документом и его переводом. В зависимости от процедуры основанием может быть оригинал, заверенная копия или иной допустимый носитель.
Испанские и болгарские формы имён сверяются во всем комплекте. Установленные формы имён, даты, номера, печати, квалификации и официальные наименования следуют одной согласованной форме во всех связанных файлах.
Публичные документы между Болгарией и Испанией
Для отдельных публичных документов между государствами ЕС Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет требование апостиля и допускает многоязычную стандартную форму как помощь при переводе. Его ограниченная сфера не охватывает все учебные, корпоративные, нотариальные и частные документы.
Форму выдаёт компетентный орган; она прилагается к документу и не имеет самостоятельной юридической силы. Вне сферы Регламента отдельно проверяются апостиль, иное удостоверение или только перевод по требованиям получателя.
Онлайн-оценка документа на испанском
Полный читаемый скан или фотография показывает полный текст, объём, многоязычные поля, таблицы, печати, рукописные отметки и имеющиеся удостоверения. На этой основе определяются конкретная цена, срок, итоговое оформление и получение.
Электронной копии обычно достаточно для оценки и организации обычного письменного перевода. Физический оригинал участвует, если он нужен для заверенного оформления или последующей административной процедуры.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Ключевые данные в испанских документах
В гражданских актах сохраняются вид, орган ЗАГС или муниципалитет, имена, родственные связи, даты и регистрационный номер. В учебных документах — учреждение, квалификация, программа, предметы и оценки.
Реестры компаний различают название, правовую форму, налоговый номер, адрес, директоров и статус. Идентификаторы гражданина и иностранца являются личными реквизитами и не заменяют налоговый номер компании.
Связанные услуги для документов на испанском
Письменный перевод передает содержание и структуру, заверенный добавляет применимое удостоверение. Апостиль или легализация проходят по отдельному административному режиму в зависимости от происхождения и назначения.
Единая координация может включать оценку, перевод, редакционную проверку, верстку, бумажный экземпляр и согласованное получение онлайн или в офисе. Каждая языковая пара в многоязычном комплекте оценивается отдельно.
Вопросы о переводе с испанского и на испанский
Как переводятся испанские имена с двумя фамилиями?
Имя и обе фамилии различаются по полям документа. Частицы, составные формы и ударения сохраняются, а проверенное болгарское написание единообразно используется во всём комплекте.
Как различаются испанские личные и налоговые идентификаторы?
Идентификатор гражданина Испании, идентификатор иностранца и налоговый номер служат разным целям. Каждый код остаётся в своём поле перевода.
Нужен ли испанскому документу апостиль для Болгарии?
Не всегда. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает отдельные публичные документы от апостиля; учебные, корпоративные, нотариальные и другие документы проверяются отдельно.
Для чего нужна многоязычная стандартная форма?
Компетентный орган прилагает её к охваченному публичному документу как помощь при переводе. Она не имеет самостоятельной юридической силы и не заменяет документ.
Одинаковы ли документы Испании и Латинской Америки?
Нет. Язык испанский, но органы, названия документов, идентификаторы и процедуры различаются по странам. Перевод следует фактическому органу и местной структуре.
Достаточно ли скана для расчёта?
Полный читаемый скан обычно показывает направление, объём, таблицы, печати, коды и оформление. Оригинал нужен только тогда, когда этого требует заверение или дальнейшая процедура.
Предложение по болгарско-испанскому переводу
Ла Фит Транс оценивает каждый перевод с испанского или на испанский по конкретному источнику: читаемости и официальному испанскому написанию, официальным латинским формам имён, таблицам, печатям и назначению документа. Предложение охватывает перевод, языковую проверку, оформление, срок и нужные заверенные экземпляры.
Читаемого файла достаточно для первоначальной дистанционной оценки. Если для заверения или административной процедуры нужен оригинал, его приём и возврат организуются через выбранный офис или доставку.