Traduction du grec et vers le grec
Traduction bulgare-grecque de documents officiels, personnels et commerciaux
La Fit Trans réalise des traductions écrites et certifiées entre le bulgare et le grec pour des documents personnels, universitaires, professionnels, commerciaux, médicaux, notariés et administratifs. Texte, tableaux, cachets et annexes sont traités comme un ensemble cohérent.
Pour un document grec, la langue, l’autorité émettrice et le type exact de pièce comptent ensemble. Un acte d’état civil, une attestation administrative électronique, un relevé fiscal et un extrait du registre du commerce ont des fonctions différentes.
Orthographe grecque, noms et identifiants
L’accent tonique et le tréma font partie de l’orthographe grecque moderne et sont conservés dans les noms, adresses, autorités et raisons sociales. Lorsqu’une forme latine figure aussi dans la source, elle est rapprochée du passeport ou d’un autre document existant plutôt que remplacée par une nouvelle translittération.
Le numéro fiscal, le service fiscal compétent, l’identifiant de sécurité sociale et le numéro d’immatriculation commerciale ont des fonctions distinctes. Chaque donnée reste rattachée au champ et à la personne ou société concernée.
Du grec vers le bulgare et du bulgare vers le grec
Grec vers bulgare
Les actes, attestations, diplômes, pièces judiciaires, contrats et extraits de société grecs sont rendus dans un bulgare administratif naturel sans effacer la différence entre autorité, registre, document et annexe.
Les noms grecs, les identifiants fiscaux et sociaux, les numéros d’immatriculation commerciale, les numéros d’acte, les dates, les cachets et les données de validation électronique sont vérifiés dans tout l’ensemble documentaire.
Bulgare vers grec
Les documents bulgares d’état civil, universitaires, médicaux, notariés et commerciaux reçoivent une terminologie grecque cohérente avec leur destination.
Les noms suivent leur forme grecque ou latine établie, tandis que les autorités, diplômes et formes juridiques bulgares restent compréhensibles pour le destinataire grec.
Actes, diplômes et documents de société grecs
Les pièces civiles comprennent les extraits d’acte de naissance et les certificats de naissance comme documents distincts, ainsi que les actes de mariage et de décès, les attestations de situation familiale, les procurations, les actes notariés, les jugements et les extraits de casier judiciaire. Le type exact est conservé, car extrait et certificat ne sont pas interchangeables.
Les ensembles universitaires et commerciaux regroupent diplômes, relevés de notes, attestations scolaires ou universitaires, documents de travail et d’assurance, contrats, statuts, procès-verbaux, pièces fiscales et extraits du registre du commerce grec. Raison sociale, forme juridique, numéro fiscal, immatriculation, siège, représentants et statut sont clairement séparés.
Traduction certifiée de documents grecs
La présentation certifiée relie la traduction à l’original fourni, au document électronique officiel ou à la copie admise. Le type de certification, l’assemblage des pages, le nombre d’exemplaires et toute intervention notariale dépendent de la pièce et du destinataire.
Le contrôle linguistique et numérique couvre les caractères et noms grecs, les données fiscales, sociales et commerciales, les dates, références de registre, cachets, signatures et annexes. L’ensemble documentaire conserve ainsi sa cohérence interne.
Documents Bulgarie-Grèce sans règle générale d’Apostille
Le traité bilatéral d’entraide prévoit que les documents régulièrement émis ou authentifiés par une autorité compétente, établis dans la forme requise et revêtus d’un sceau, soient acceptés dans l’autre pays sans légalisation. La traduction reste nécessaire et un fichier informel ne devient pas pour autant un document reconnu.
Le règlement (UE) 2016/1191 supprime également l’Apostille pour une catégorie définie de documents publics et prévoit des formulaires types multilingues. Les pièces commerciales, universitaires, privées ou hors champ sont évaluées selon leur nature, leur émetteur et leur destinataire.
Évaluation en ligne des documents grecs
Une copie complète et lisible montre toutes les pages, versos, cachets, signatures, annexes et données d’enregistrement. Pour un document émis par le portail grec d’administration électronique, le PDF d’origine conserve le code de vérification, le sceau électronique et le code QR ; une impression ou une capture peut en masquer une partie.
Le devis distingue traduction et révision des exemplaires certifiés, de l’authentification applicable et de la livraison. Délai et prix tiennent compte du sens linguistique, du volume, de la lisibilité, de la mise en page et de l’usage prévu.
Tarifs de traduction
Les tarifs sont indiqués par groupe de langue et délai de réalisation.
| Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|
| Groupe I | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement urgent | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Groupe I | Traduction – traitement express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement urgent | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Groupe II | Traduction – traitement express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement urgent | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Groupe III | Traduction – traitement express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Groupe IV | Traduction – traitement express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Données essentielles des documents grecs
Les actes civils distinguent le type précis, la commune ou le registre, les noms, liens familiaux, dates, numéro et mentions ultérieures. Un certificat de naissance ne remplace pas automatiquement l’extrait de l’acte de naissance.
Les pièces fiscales, sociales et commerciales différencient le numéro fiscal, le service fiscal compétent, l’identifiant social et l’inscription au registre du commerce. Les extraits du registre conservent raison sociale, forme juridique, siège, représentation, inscriptions et statut actuel, et pas uniquement un numéro.
Traduction, certification et préparation documentaire
La Fit Trans associe la traduction bulgare-grecque à la révision, aux exemplaires certifiés et à la coordination des authentifications réellement nécessaires. Le périmètre peut inclure les annexes de diplômes, d’actes, de contrats et d’extraits de société.
Le traitement en ligne et les bureaux permettent remise numérique, exemplaires papier et livraison. Chaque composant est détaillé séparément afin d’adapter le service sans formalités inutiles.
Questions sur la traduction du grec et vers le grec
Comment les noms grecs sont-ils transcrits ?
La graphie grecque officielle est conservée et la forme latine existante est comparée au passeport ou à un autre titre d’identité. Aucune nouvelle translittération mécanique ne remplace une forme déjà établie.
Comment distinguer les identifiants fiscaux, sociaux et commerciaux grecs ?
Le numéro fiscal identifie la personne ou la société à des fins fiscales, l’identifiant social concerne l’emploi et la protection sociale, et le numéro commercial renvoie à l’inscription au registre des sociétés. Chaque donnée est traduite et placée selon sa propre fonction.
Que traduit-on dans un acte d’état civil grec ?
Le type exact d’acte ou d’attestation, l’émetteur, les noms, les liens familiaux, les dates, le numéro, les mentions, les signatures et les cachets sont traduits. L’extrait d’acte de naissance et le certificat de naissance restent distincts.
Un document grec exige-t-il une Apostille en Bulgarie ?
Les documents régulièrement émis ou authentifiés et scellés dans le champ du traité bilatéral sont acceptés sans légalisation. La traduction et sa certification sont déterminées séparément.
Comment traiter un document du portail grec d’administration électronique ?
Le PDF d’origine conserve le code de vérification, le sceau électronique et le QR. Ces éléments sont examinés avec le texte visible ; une capture d’écran n’est pas une source technique équivalente.
Comment le devis d’un document grec est-il établi ?
La copie complète révèle le sens, les pages, tableaux, cachets, annexes et identifiants. Le prix et le délai dépendent du volume, de la mise en page, de la certification et de la livraison.
Devis de traduction de documents grecs
La Fit Trans propose la traduction écrite et certifiée de documents grecs personnels, universitaires, commerciaux et officiels. L’évaluation couvre le travail linguistique, la mise en page, le délai et les authentifications applicables.
La commande peut être organisée en ligne ou en agence, avec remise de fichiers électroniques, d’exemplaires papier certifiés et livraison selon la prestation.