Translation from and into Greek
Bulgarian-Greek translation for official, personal and corporate documents
La Fit Trans prepares written and certified translations between Bulgarian and Greek for personal, academic, employment, corporate, medical, notarial and administrative documents. Text, tables, seals and annexes are handled as one set so names, references and terminology remain consistent.
Greek documents require linguistic accuracy and correct identification of the issuing authority and document type. A civil-status record, an electronic administrative certificate, a tax statement and a commercial-register extract have different functions and are not reduced to one generic certificate.
Greek spelling, names and identifiers
Accent marks and diaeresis form part of modern Greek spelling and remain relevant in names, addresses, authorities and company names. Where the source also gives a Latin spelling, it is aligned with the passport or another existing record rather than replaced by a newly invented transliteration.
The tax number, competent tax office, social-security identifier and company-registration number serve different purposes. Each remains attached to the exact field and person or company to which it belongs.
Greek into Bulgarian and Bulgarian into Greek
Greek into Bulgarian
Greek civil records, certificates, diplomas, court papers, contracts and company extracts are rendered in natural Bulgarian administrative language while preserving the distinction between authority, register, document and annex.
Greek names, tax and social-security identifiers, company-registration numbers, record numbers, dates, seals and electronic validation details are checked across the complete set.
Bulgarian into Greek
Bulgarian civil, academic, medical, notarial and corporate records receive consistent Greek terminology for their purpose and receiving authority.
Personal names follow their established Greek or Latin spelling, while Bulgarian authorities, qualifications and legal forms are made clear to the Greek-speaking recipient.
Greek civil, academic and corporate documents
Civil records include birth-record extracts and birth certificates as distinct documents, together with marriage and death records, family-status certificates, powers of attorney, notarial instruments, judgments and criminal-record certificates. The exact document type is retained because an extract and a certificate are not interchangeable.
Academic and business files include diplomas, transcripts, school and university certificates, employment and insurance records, contracts, articles, minutes, tax statements and extracts from the Greek commercial register. Company name, legal form, tax number, registration, registered office, representatives and status remain clearly separated.
Certified translation of Greek documents
Certified presentation connects the translation to the supplied original, official electronic document or accepted copy. Certification form, page binding, number of copies and any notarial act depend on the document and the recipient’s requirement.
Language and numerical review covers Greek characters and names, tax, social-security and company-registration data, dates, registry references, seals, signatures and annexes. The resulting set remains internally consistent and readable for the receiving authority.
Documents between Bulgaria and Greece without a blanket Apostille rule
The bilateral legal-assistance treaty provides that documents duly issued or authenticated by a competent authority, in the established form and bearing a seal, are accepted in the other country without legalisation. This does not remove the need for translation or turn every informal file into a recognised document.
Regulation (EU) 2016/1191 also removes Apostille requirements for a defined range of public documents within the EU and provides optional multilingual standard forms. Corporate, academic, private and other records outside that scope are assessed by document type, issuer and recipient.
Online assessment of Greek documents
A complete legible copy shows every page, reverse side, seal, signature, annex and registration detail. For a record issued through Greece’s electronic public-administration portal, the original PDF preserves the validation code, electronic seal and QR code; a printout or screenshot may hide part of that evidence.
The quotation separates translation and editorial review from certified copies, applicable authentication and delivery. Timing and price reflect language direction, volume, legibility, layout and intended use.
Translation prices
Prices are listed by language group and turnaround time.
| Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|
| Group I | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group I | Translation - rush order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Group I | Translation - express order | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Group II | Translation - standard order | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Group II | Translation - rush order | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Group II | Translation - express order | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Group III | Translation - standard order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Group III | Translation - rush order | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Group III | Translation - express order | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Group IV | Translation - standard order | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Group IV | Translation - rush order | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Group IV | Translation - express order | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
Key data in Greek records
Civil records distinguish the exact document type, municipality or registry office, names, family relationships, dates, record number and later annotations. A birth certificate does not automatically replace an extract from the birth record.
Tax, insurance and corporate documents distinguish the tax number, competent tax office, social-security identifier and commercial-register entry. Register extracts preserve the registered name, legal form, seat, representation, filing history and current status rather than only the company number.
Translation, certification and document preparation
La Fit Trans combines Bulgarian-Greek translation with editorial review, certified copies and coordination of the authentication steps that are genuinely required. The scope may include annexes to diplomas, civil records, contracts and company extracts.
Online handling and offices support digital delivery, paper copies and courier options. Each component is stated separately in the quotation so the service matches the document without unnecessary formalities.
Questions about translation from and into Greek
How are Greek personal names rendered?
The official Greek spelling is retained and any existing Latin form is aligned with a passport or other identity record. A new transliteration is not introduced mechanically when an established spelling already exists.
How do Greek tax, social-security and company identifiers differ?
The tax number identifies a person or company for tax purposes, the social-security number relates to employment and social registration, and the company number leads to the commercial-register entry. Each is translated and positioned according to its own function.
What is translated in a Greek civil-status record?
The exact record or certificate type, issuer, names, family relationships, dates, number, annotations, signatures and seals are translated. A birth-record extract and a birth certificate remain distinct documents.
Does a Greek document need an Apostille in Bulgaria?
Duly issued or authenticated and sealed documents within the Bulgaria-Greece legal-assistance treaty are accepted without legalisation. Translation and certification of that translation are determined separately.
How is an electronic document from the Greek administration portal handled?
The original PDF preserves the unique validation code, electronic seal and QR code. These elements are reviewed together with the visible text; a screenshot is not an equivalent technical source.
How is a Greek-document quotation calculated?
A complete legible copy shows direction, pages, tables, seals, annexes and identifiers. Price and timing are based on volume, layout, certification and delivery method.
Quotation for Greek document translation
La Fit Trans provides written and certified Greek translation for personal, academic, corporate and official records. The assessment covers language work, layout, timing and any applicable authentication.
The order can be arranged online or through an office, with delivery as electronic files, certified paper copies and courier service according to the selected scope.