Traduzione dal greco e in greco
Traduzione bulgaro-greca di documenti ufficiali, personali e societari
La Fit Trans prepara traduzioni scritte e certificate tra bulgaro e greco per documenti personali, accademici, lavorativi, societari, medici, notarili e amministrativi. Testo, tabelle, timbri e allegati vengono trattati come un unico insieme coerente.
Nei documenti greci contano sia la lingua sia l’autorità emittente e il tipo preciso di atto. Un atto di stato civile, un certificato amministrativo elettronico, una dichiarazione fiscale e un estratto del registro delle imprese hanno funzioni diverse.
Ortografia greca, nomi e identificativi
L’accento tonico e la dieresi appartengono all’ortografia greca moderna e si conservano in nomi, indirizzi, autorità e denominazioni societarie. Quando la fonte riporta anche una forma latina, essa viene confrontata con il passaporto o altro documento esistente invece di creare una nuova traslitterazione.
Il numero fiscale, l’ufficio tributario competente, l’identificativo previdenziale e il numero del registro delle imprese hanno funzioni distinte. Ogni dato resta associato al campo e alla persona o società cui appartiene.
Dal greco al bulgaro e dal bulgaro al greco
Greco verso bulgaro
Atti, certificati, diplomi, fascicoli giudiziari, contratti ed estratti societari greci vengono resi in un bulgaro amministrativo naturale senza confondere autorità, registro, documento e allegato.
Nomi greci, identificativi fiscali e previdenziali, numeri del registro delle imprese, numeri di atto, date, timbri e dati di verifica elettronica vengono controllati in tutto il fascicolo.
Bulgaro verso greco
I documenti bulgari civili, accademici, medici, notarili e societari ricevono una terminologia greca coerente con finalità e destinatario.
I nomi personali seguono la forma greca o latina già stabilita, mentre autorità, qualifiche e forme giuridiche bulgare sono chiare per il destinatario greco.
Atti, titoli e documenti societari greci
I documenti civili comprendono estratti dell’atto di nascita e certificati di nascita come atti distinti, oltre ad atti di matrimonio e morte, certificati di stato di famiglia, procure, atti notarili, sentenze e certificati del casellario giudiziale. Il tipo preciso viene conservato perché estratto e certificato non sono intercambiabili.
I fascicoli accademici e commerciali comprendono diplomi, certificati degli esami, attestazioni scolastiche e universitarie, documenti di lavoro e previdenza, contratti, statuti, verbali, documenti fiscali ed estratti del registro delle imprese greco. Denominazione, forma giuridica, numero fiscale, iscrizione, sede, rappresentanti e stato restano separati.
Traduzione certificata di documenti greci
La presentazione certificata collega la traduzione all’originale fornito, al documento elettronico ufficiale o alla copia ammessa. Tipo di certificazione, unione delle pagine, numero di copie ed eventuale atto notarile dipendono dal documento e dal destinatario.
Il controllo linguistico e numerico copre caratteri e nomi greci, dati fiscali, previdenziali e societari, date, riferimenti di registro, timbri, firme e allegati. L’intero fascicolo rimane così coerente e leggibile.
Documenti tra Bulgaria e Grecia senza regola generale di Apostille
Il trattato bilaterale di assistenza giudiziaria prevede che i documenti regolarmente emessi o autenticati da un’autorità competente, nella forma stabilita e con sigillo, siano accettati nell’altro Paese senza legalizzazione. Ciò non elimina la traduzione né trasforma un file informale in documento riconosciuto.
Il regolamento (UE) 2016/1191 elimina inoltre l’Apostille per una gamma definita di documenti pubblici e prevede moduli standard multilingue. Documenti societari, accademici, privati e altri atti fuori ambito si valutano secondo tipo, emittente e destinatario.
Valutazione online dei documenti greci
Una copia completa e leggibile mostra tutte le pagine, i retro, i timbri, le firme, gli allegati e i dati registrali. Per un documento emesso dal portale greco della pubblica amministrazione digitale, il PDF originale conserva codice di verifica, sigillo elettronico e codice QR; una stampa o schermata può nasconderne una parte.
Il preventivo separa traduzione e revisione dalle copie certificate, dall’autenticazione applicabile e dalla consegna. Tempi e prezzo dipendono da direzione linguistica, volume, leggibilità, impaginazione e uso previsto.
Prezzi per traduzioni
I prezzi sono indicati per gruppo linguistico e tempi di consegna.
| Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
Dati essenziali nei documenti greci
Negli atti civili si seguono tipo preciso, comune o ufficio di stato civile, nomi, rapporti familiari, date, numero e annotazioni successive. Un certificato di nascita non sostituisce automaticamente l’estratto dell’atto di nascita.
I documenti fiscali, previdenziali e societari distinguono numero fiscale, ufficio tributario competente, identificativo previdenziale e iscrizione al registro delle imprese. Gli estratti registrali conservano denominazione, forma giuridica, sede, rappresentanza, iscrizioni e stato attuale, non soltanto un numero.
Traduzione, certificazione e preparazione documentale
La Fit Trans unisce la traduzione bulgaro-greca alla revisione, alle copie certificate e al coordinamento delle autenticazioni realmente necessarie. Il servizio può includere allegati a diplomi, atti, contratti ed estratti societari.
La gestione online e gli uffici consentono consegna digitale, copie cartacee e corriere. Ogni componente è indicato separatamente nel preventivo per evitare formalità inutili.
Domande sulla traduzione dal greco e in greco
Come vengono resi i nomi greci?
Si conserva la grafia greca ufficiale e la forma latina esistente viene confrontata con passaporto o altro documento d’identità. Non si crea una nuova traslitterazione quando esiste già una forma stabilita.
Come si distinguono gli identificativi fiscali, previdenziali e societari greci?
Il numero fiscale identifica la persona o la società a fini tributari, l’identificativo previdenziale riguarda il lavoro e la sicurezza sociale, mentre il numero societario rinvia all’iscrizione nel registro delle imprese. Ogni dato viene tradotto e collocato secondo la propria funzione.
Che cosa si traduce in un atto civile greco?
Si traducono il tipo esatto di atto o certificato, l’emittente, i nomi, i rapporti familiari, le date, il numero, le annotazioni, le firme e i timbri. L’estratto dell’atto di nascita e il certificato di nascita restano distinti.
Un documento greco richiede Apostille in Bulgaria?
I documenti regolarmente emessi o autenticati e sigillati nell’ambito del trattato bilaterale sono accettati senza legalizzazione. Traduzione e relativa certificazione si determinano separatamente.
Come si tratta un documento del portale greco della pubblica amministrazione digitale?
Il PDF originale conserva codice di verifica, sigillo elettronico e QR. Questi elementi vengono esaminati con il testo visibile; una schermata non è una fonte tecnica equivalente.
Come viene calcolato il preventivo per un documento greco?
La copia completa mostra direzione, pagine, tabelle, timbri, allegati e identificativi. Prezzo e tempi dipendono da volume, impaginazione, certificazione e consegna.
Preventivo per tradurre documenti greci
La Fit Trans offre traduzione scritta e certificata di documenti greci personali, accademici, societari e ufficiali. La valutazione comprende lavoro linguistico, impaginazione, tempi e autenticazioni applicabili.
L’ordine può essere gestito online o tramite ufficio, con file elettronici, copie cartacee certificate e consegna secondo il servizio scelto.