Übersetzung aus dem und ins Griechische
Bulgarisch-griechische Übersetzungen amtlicher, persönlicher und geschäftlicher Unterlagen
La Fit Trans erstellt schriftliche und beglaubigte Übersetzungen zwischen Bulgarisch und Griechisch für persönliche, akademische, berufliche, geschäftliche, medizinische, notarielle und behördliche Unterlagen. Text, Tabellen, Stempel und Anlagen werden als zusammengehöriger Satz bearbeitet.
Bei griechischen Unterlagen müssen Sprache, Aussteller und Dokumentart eindeutig erfasst werden. Personenstandsurkunde, elektronische Behördenbescheinigung, Steuerunterlage und Handelsregisterauszug erfüllen unterschiedliche Funktionen.
Griechische Schreibweise, Namen und Kennnummern
Akzentzeichen und Trema gehören zur modernen griechischen Schreibweise und werden in Namen, Anschriften, Behörden und Firmennamen beachtet. Eine im Ausgangsdokument vorhandene lateinische Namensform wird mit Pass oder vorhandenem Nachweis abgeglichen, nicht durch eine neue Transliteration ersetzt.
Steuerkennnummer, zuständiges Finanzamt, Sozialversicherungskennzeichen und Handelsregisternummer haben unterschiedliche Funktionen. Jede Angabe bleibt dem richtigen Feld und der betreffenden Person oder Gesellschaft zugeordnet.
Griechisch-Bulgarisch und Bulgarisch-Griechisch
Griechisch ins Bulgarische
Griechische Urkunden, Bescheinigungen, Diplome, Gerichtsunterlagen, Verträge und Registerauszüge werden in natürliches bulgarisches Behördenvokabular übertragen, ohne Behörde, Register, Dokument und Anlage zu vermischen.
Namen, Steuer- und Sozialversicherungskennzeichen, Handelsregisternummern, Urkundennummern, Daten, Stempel und elektronische Prüfdaten werden im gesamten Satz abgeglichen.
Bulgarisch ins Griechische
Bulgarische Personenstands-, Bildungs-, Medizin-, Notar- und Firmendokumente erhalten eine einheitliche griechische Terminologie für Zweck und empfangende Stelle.
Personennamen folgen ihrer festgelegten griechischen oder lateinischen Form; Behörden, Abschlüsse und Rechtsformen bleiben für den griechischen Empfänger verständlich.
Griechische Personenstands-, Bildungs- und Firmendokumente
Zu den Personenstandsdokumenten gehören Auszüge aus Geburtseinträgen und Geburtsbescheinigungen als unterschiedliche Unterlagen, außerdem Heirats- und Sterbeurkunden, Familienstandsbescheinigungen, Vollmachten, notarielle Akte, Urteile und Führungszeugnisse. Die genaue Dokumentart bleibt erhalten, weil Auszug und Bescheinigung nicht austauschbar sind.
Bildungs- und Geschäftsunterlagen umfassen Diplome, Notenübersichten, Schul- und Hochschulbescheinigungen, Arbeits- und Versicherungsnachweise, Verträge, Satzungen, Protokolle, Steuerunterlagen und griechische Handelsregisterauszüge. Name, Rechtsform, Steuernummer, Registrierung, Sitz, Vertretung und Status bleiben getrennt.
Beglaubigte Übersetzung griechischer Dokumente
Die beglaubigte Ausfertigung verbindet die Übersetzung mit dem vorgelegten Original, amtlichen elektronischen Dokument oder zulässigen Exemplar. Form der Beglaubigung, Seitenbindung, Stückzahl und eine notarielle Handlung richten sich nach Dokument und Empfänger.
Die Kontrolle umfasst griechische Zeichen und Namen, Steuer-, Sozialversicherungs- und Handelsregisterdaten, Daten, Registernummern, Stempel, Unterschriften und Anlagen. Der gesamte Dokumentensatz bleibt dadurch konsistent und nachvollziehbar.
Bulgarisch-griechische Dokumente ohne pauschale Apostille
Nach dem bilateralen Rechtshilfevertrag werden ordnungsgemäß ausgestellte oder bestätigte, formgerechte und gesiegelte Dokumente im anderen Staat ohne Legalisation angenommen. Eine Übersetzung bleibt erforderlich; informelle Dateien werden dadurch nicht zu anerkannten Urkunden.
Die EU-Verordnung 2016/1191 beseitigt die Apostille außerdem für bestimmte öffentliche Urkunden und sieht mehrsprachige Standardformulare vor. Firmen-, Bildungs-, Privat- und sonstige Unterlagen außerhalb dieses Bereichs werden nach Art, Aussteller und Empfänger beurteilt.
Online-Bewertung griechischer Dokumente
Eine vollständige lesbare Kopie zeigt alle Seiten, Rückseiten, Stempel, Unterschriften, Anlagen und Registrierungsdaten. Bei einem Dokument aus dem griechischen Portal für elektronische Verwaltungsdienste bewahrt die Original-PDF Prüfnummer, elektronisches Siegel und QR-Code; Ausdruck oder Bildschirmfoto können Informationen verlieren.
Das Angebot trennt Übersetzung und Redaktion von beglaubigten Exemplaren, nötiger Authentifizierung und Zustellung. Preis und Frist berücksichtigen Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit, Layout und Verwendungszweck.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Schlüsseldaten in griechischen Unterlagen
Personenstandsdokumente unterscheiden genaue Dokumentart, Gemeinde oder Registeramt, Namen, Familienbeziehungen, Daten, Nummer und spätere Vermerke. Eine Geburtsbescheinigung ersetzt nicht automatisch den Auszug aus dem Geburtseintrag.
Steuer-, Versicherungs- und Firmendokumente unterscheiden Steuerkennnummer, zuständiges Finanzamt, Sozialversicherungskennzeichen und Handelsregistereintrag. Registerauszüge enthalten eingetragenen Namen, Rechtsform, Sitz, Vertretung, Vorgänge und aktuellen Status und nicht nur eine Firmennummer.
Übersetzung, Beglaubigung und Dokumentvorbereitung
La Fit Trans verbindet die bulgarisch-griechische Übersetzung mit Redaktion, beglaubigten Exemplaren und der Koordination tatsächlich erforderlicher Bestätigungen. Auch Anlagen zu Diplomen, Urkunden, Verträgen und Firmenauszügen können einbezogen werden.
Online-Abwicklung und Büros ermöglichen digitale Übergabe, Papierausfertigungen und Zustellung. Jeder Bestandteil wird im Angebot gesondert ausgewiesen, damit keine unnötigen Formalitäten entstehen.
Fragen zur Übersetzung aus dem und ins Griechische
Wie werden griechische Personennamen übertragen?
Die amtliche griechische Schreibweise bleibt erhalten; eine vorhandene lateinische Form wird mit Pass oder anderem Nachweis abgeglichen. Bei festgelegter Schreibweise wird keine neue Transliteration erfunden.
Worin unterscheiden sich griechische Steuer-, Sozialversicherungs- und Firmenkennzeichen?
Die Steuerkennnummer identifiziert eine Person oder Gesellschaft für Steuerzwecke, das Sozialversicherungskennzeichen betrifft Arbeit und soziale Sicherung, und die Firmennummer führt zum Handelsregistereintrag. Jede Angabe wird ihrer eigenen Funktion entsprechend übersetzt und eingeordnet.
Was wird in einer griechischen Personenstandsurkunde übersetzt?
Dokumentart, Aussteller, Namen, Familienbeziehungen, Daten, Nummer, Vermerke, Unterschriften und Stempel werden übertragen. Der Auszug aus dem Geburtseintrag und die Geburtsbescheinigung bleiben unterschiedliche Dokumente.
Braucht ein griechisches Dokument in Bulgarien eine Apostille?
Ordnungsgemäß ausgestellte oder bestätigte und gesiegelte Dokumente im Anwendungsbereich des bilateralen Vertrags werden ohne Legalisation angenommen. Übersetzung und deren Beglaubigung werden getrennt bestimmt.
Wie wird ein elektronisches Dokument aus dem griechischen Verwaltungsportal bearbeitet?
Die Original-PDF bewahrt Prüfnummer, elektronisches Siegel und QR-Code. Diese Elemente werden mit dem sichtbaren Text geprüft; ein Bildschirmfoto ist technisch nicht gleichwertig.
Wie entsteht das Angebot für ein griechisches Dokument?
Eine vollständige Kopie zeigt Richtung, Seiten, Tabellen, Stempel, Anlagen und Kennnummern. Preis und Frist richten sich nach Umfang, Layout, Beglaubigung und Zustellung.
Angebot für griechische Dokumente
La Fit Trans bietet schriftliche und beglaubigte griechische Übersetzungen für persönliche, akademische, geschäftliche und amtliche Unterlagen. Die Bewertung umfasst Sprache, Layout, Frist und erforderliche Bestätigungen.
Die Beauftragung erfolgt online oder über ein Büro; möglich sind elektronische Dateien, beglaubigte Papierexemplare und Zustellung nach Leistungsumfang.