Traducción del griego y al griego
Traducción búlgaro-griega de documentos oficiales, personales y mercantiles
La Fit Trans prepara traducciones escritas y certificadas entre búlgaro y griego para documentos personales, académicos, laborales, mercantiles, médicos, notariales y administrativos. El texto, las tablas, los sellos y los anexos se tratan como un conjunto para mantener coherentes los nombres, las referencias y la terminología.
En los documentos griegos importan tanto la lengua como la autoridad emisora y el tipo exacto de documento. Un acta del registro civil, un certificado administrativo electrónico, una declaración tributaria y un extracto mercantil cumplen funciones distintas.
Ortografía griega, nombres e identificadores
El signo de acentuación y la diéresis forman parte de la ortografía griega moderna y se conservan en nombres, direcciones, autoridades y denominaciones sociales. Cuando el original también contiene una forma latina, se coteja con el pasaporte u otro documento existente en vez de crear una transliteración nueva.
El número fiscal, la oficina tributaria competente, el identificador de seguridad social y el número de registro mercantil cumplen funciones diferentes. Cada dato permanece unido al campo y a la persona o sociedad correspondiente.
Del griego al búlgaro y del búlgaro al griego
Griego a búlgaro
Las actas, certificados, títulos, expedientes judiciales, contratos y extractos mercantiles griegos se expresan en un búlgaro administrativo natural sin borrar la diferencia entre autoridad, registro, documento y anexo.
Los nombres griegos, los identificadores fiscales y sociales, los números mercantiles, los números de acta, las fechas, los sellos y los datos de verificación electrónica se cotejan en todo el conjunto.
Búlgaro a griego
Los documentos búlgaros civiles, académicos, médicos, notariales y empresariales reciben una terminología griega coherente con su finalidad y autoridad destinataria.
Los nombres personales siguen su grafía griega o latina establecida, mientras que las autoridades, titulaciones y formas jurídicas búlgaras quedan claras para el destinatario griego.
Actas, certificados y documentos mercantiles griegos
Los documentos civiles incluyen extractos del acta de nacimiento y certificados de nacimiento como piezas distintas, además de actas de matrimonio y defunción, certificados de estado familiar, poderes, escrituras notariales, resoluciones y certificados de antecedentes penales. Se conserva el tipo exacto porque un extracto y un certificado no son intercambiables.
Los conjuntos académicos y mercantiles incluyen títulos, expedientes de notas, certificados escolares y universitarios, documentos laborales y de seguros, contratos, estatutos, actas, documentos fiscales y extractos del registro mercantil griego. Nombre social, forma jurídica, número fiscal, inscripción, domicilio, representantes y situación quedan diferenciados.
Traducción certificada de documentos griegos
La presentación certificada vincula la traducción al original aportado, al documento electrónico oficial o a la copia admisible. El tipo de certificación, la unión de páginas, el número de ejemplares y cualquier actuación notarial dependen del documento y del destinatario.
La revisión lingüística y numérica abarca caracteres y nombres griegos, datos fiscales, sociales y mercantiles, fechas, referencias registrales, sellos, firmas y anexos. Así el conjunto conserva su coherencia interna.
Documentos entre Bulgaria y Grecia sin una regla general de Apostilla
El tratado bilateral de asistencia jurídica dispone que los documentos debidamente expedidos o autenticados por una autoridad competente, con la forma establecida y sello, se acepten en el otro país sin legalización. Esto no elimina la traducción ni convierte un archivo informal en documento reconocido.
El Reglamento (UE) 2016/1191 también suprime la Apostilla para una gama definida de documentos públicos y contempla formularios estándar multilingües. Los documentos mercantiles, académicos, privados y demás materias fuera de ese ámbito se valoran según tipo, emisor y destinatario.
Evaluación en línea de documentos griegos
Una copia completa y legible muestra todas las páginas, reversos, sellos, firmas, anexos y datos registrales. En un documento emitido por el portal griego de administración electrónica, el PDF original conserva el código de verificación, el sello electrónico y el código QR; una impresión o captura puede ocultar parte de esa información.
El presupuesto separa traducción y revisión de ejemplares certificados, autenticación aplicable y entrega. El plazo y el precio reflejan dirección lingüística, volumen, legibilidad, maquetación y uso previsto.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Grupo II | Traducción - tramitación estándar | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grupo II | Traducción - tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grupo II | Traducción - tramitación exprés | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Grupo III | Traducción - tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo III | Traducción - tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Grupo III | Traducción - tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Datos esenciales de los documentos griegos
En las actas civiles se siguen el tipo exacto, municipio o registro, nombres, relaciones familiares, fechas, número y anotaciones posteriores. El certificado de nacimiento no sustituye automáticamente al extracto del acta de nacimiento.
Los documentos fiscales, de seguros y mercantiles distinguen el número fiscal, la oficina tributaria competente, el identificador social y la inscripción mercantil. Los extractos registrales conservan denominación, forma jurídica, domicilio, representación, inscripciones y estado actual, no solo el número de empresa.
Traducción, certificación y preparación documental
La Fit Trans combina la traducción búlgaro-griego con revisión, ejemplares certificados y coordinación de las autenticaciones realmente necesarias. El alcance puede incluir anexos de títulos, actas, contratos y extractos mercantiles.
La gestión en línea y las oficinas permiten entrega digital, copias en papel y mensajería. Cada componente figura por separado en el presupuesto para ajustar el servicio sin trámites innecesarios.
Preguntas sobre la traducción del griego y al griego
¿Cómo se trasladan los nombres griegos?
Se conserva la grafía griega oficial y la forma latina existente se coteja con pasaporte u otro documento de identidad. No se crea mecánicamente otra transliteración cuando ya hay una forma establecida.
¿Cómo se distinguen los identificadores fiscales, sociales y mercantiles griegos?
El número fiscal identifica a la persona o sociedad a efectos tributarios, el número de seguridad social corresponde al registro laboral y social, y el número mercantil remite a la inscripción en el registro de sociedades. Cada dato se traduce y coloca según su propia función.
¿Qué se traduce en un acta civil griega?
Se traducen el tipo exacto de acta o certificado, el emisor, los nombres, las relaciones familiares, las fechas, el número, las anotaciones, las firmas y los sellos. El extracto del acta de nacimiento y el certificado de nacimiento se mantienen diferenciados.
¿Necesita Apostilla un documento griego en Bulgaria?
Los documentos debidamente expedidos o autenticados y sellados dentro del tratado bilateral se aceptan sin legalización. La traducción y la certificación de esta se determinan por separado.
¿Cómo se trata un documento del portal griego de administración electrónica?
El PDF original conserva código de verificación, sello electrónico y QR. Estos elementos se revisan junto al texto visible; una captura de pantalla no es una fuente técnica equivalente.
¿Cómo se calcula el presupuesto de un documento griego?
La copia completa muestra dirección, páginas, tablas, sellos, anexos e identificadores. Precio y plazo dependen de volumen, maquetación, certificación y entrega.
Presupuesto para traducir documentos griegos
La Fit Trans ofrece traducción escrita y certificada de documentos griegos personales, académicos, mercantiles y oficiales. La evaluación incluye trabajo lingüístico, formato, plazo y autenticaciones aplicables.
El encargo puede organizarse en línea o mediante una oficina, con entrega como archivos electrónicos, copias certificadas en papel y mensajería según el servicio.