Переклад з і на грецьку мову
Болгарсько-грецький переклад офіційних, особистих і корпоративних документів
La Fit Trans виконує письмові й засвідчені переклади між болгарською та грецькою для особистих, навчальних, трудових, корпоративних, медичних, нотаріальних і адміністративних документів. Текст, таблиці, печатки й додатки розглядаються як один комплект.
У грецьких документах важливі мова, орган видачі й точний вид документа. Акт цивільного стану, електронна адміністративна довідка, податковий документ і витяг із торгового реєстру мають різні функції.
Грецьке написання, імена й ідентифікатори
Знак наголосу й дієреза входять до сучасного грецького правопису та зберігаються в іменах, адресах, назвах органів і компаній. Якщо джерело містить латинську форму імені, її звіряють із паспортом або іншим документом, а не замінюють новою транслітерацією.
Податковий номер, компетентна податкова служба, номер соціального страхування та реєстраційний номер компанії виконують різні функції. Кожне значення залишається пов’язаним зі своїм полем і відповідною особою або компанією.
З грецької на болгарську і з болгарської на грецьку
Грецька на болгарську
Грецькі акти, довідки, дипломи, судові матеріали, договори й витяги компаній передаються природною болгарською адміністративною мовою зі збереженням відмінностей між органом, реєстром, документом і додатком.
Імена, податкові й соціальні ідентифікатори, реєстраційні номери компаній, номери актів, дати, печатки й дані електронної перевірки звіряються в усьому комплекті.
Болгарська на грецьку
Болгарські цивільні, навчальні, медичні, нотаріальні й корпоративні документи отримують послідовну грецьку термінологію для своєї мети й адресата.
Особові імена відповідають усталеній грецькій або латинській формі, а болгарські органи, кваліфікації та правові форми чітко подаються грецькому одержувачу.
Грецькі акти, дипломи й документи компаній
Цивільні документи охоплюють витяги із запису про народження та свідоцтва про народження як різні види документів, а також акти про шлюб і смерть, довідки про сімейний стан, довіреності, нотаріальні акти, рішення й довідки про несудимість. Точний вид зберігається, адже витяг і свідоцтво не є взаємозамінними.
Навчальні й ділові комплекти містять дипломи, додатки, довідки шкіл і університетів, трудові й страхові документи, договори, статути, протоколи, податкові документи та витяги з грецького торгового реєстру. Назва, правова форма, податковий номер, реєстрація, адреса, представники й статус не змішуються.
Засвідчений переклад грецьких документів
Засвідчене оформлення пов’язує переклад із поданим оригіналом, офіційним електронним документом або допустимою копією. Вид засвідчення, скріплення сторінок, кількість примірників і нотаріальна дія залежать від документа та вимоги одержувача.
Контроль охоплює грецькі знаки й імена, податкові, соціальні та реєстраційні дані компаній, дати, номери, печатки, підписи й додатки. Комплект залишається внутрішньо узгодженим і зрозумілим установі.
Документи між Болгарією та Грецією без загального правила про апостиль
Двосторонній договір про правову допомогу передбачає прийняття без легалізації документів, належно виданих або засвідчених компетентним органом, оформлених за встановленою формою та скріплених печаткою. Це не скасовує переклад і не робить неофіційний файл визнаним документом.
Регламент ЄС 2016/1191 також скасовує апостиль для визначеного кола публічних документів і передбачає багатомовні стандартні форми. Корпоративні, навчальні, приватні та інші документи поза цим колом оцінюють за видом, видавцем і одержувачем.
Онлайн-оцінка грецьких документів
Повна читабельна копія показує всі сторінки, звороти, печатки, підписи, додатки й реєстраційні дані. Для документа з грецького порталу електронних державних послуг вихідний PDF зберігає код перевірки, електронну печатку й QR-код; роздруківка або знімок екрана можуть приховати частину даних.
Пропозиція відокремлює переклад і редактуру від засвідчених примірників, застосовного посвідчення й доставки. Строк і ціна враховують напрям, обсяг, читабельність, оформлення та призначення.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I група | Переклад - експресне замовлення | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II група | Переклад - швидке замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II група | Переклад - експресне замовлення | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III група | Переклад - швидке замовлення | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III група | Переклад - експресне замовлення | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Ключові дані грецьких документів
В актах цивільного стану розрізняють точний вид, муніципалітет або реєстр, імена, родинні зв’язки, дати, номер і подальші примітки. Свідоцтво про народження не замінює автоматично витяг з актового запису.
У податкових, страхових і корпоративних документах розрізняють податковий номер, компетентну податкову службу, соціальний ідентифікатор і запис у торговому реєстрі. Реєстрові витяги зберігають назву, правову форму, адресу, представництво, реєстраційні дії й поточний статус, а не лише номер.
Переклад, засвідчення й підготовка документів
Ла Фіт Транс поєднує болгарсько-грецький переклад із редактурою, засвідченими примірниками та координацією справді необхідних посвідчувальних дій. До обсягу можуть входити додатки до дипломів, актів, договорів і витягів компаній.
Онлайн-обробка й офіси дозволяють обрати цифрову передачу, паперові примірники та доставку. Кожен компонент указано окремо, без зайвих формальностей.
Питання про переклад з і на грецьку
Як передаються грецькі імена?
Офіційне грецьке написання зберігається, а наявна латинська форма звіряється з паспортом або іншим документом. Нова транслітерація не створюється механічно за наявності усталеної форми.
Чим відрізняються грецькі податкові, соціальні та корпоративні ідентифікатори?
Податковий номер ідентифікує особу або компанію для податкових цілей, соціальний номер стосується трудової та страхової реєстрації, а номер компанії веде до запису в торговому реєстрі. Кожне значення перекладається й розміщується відповідно до своєї функції.
Що перекладається в грецькому акті цивільного стану?
Перекладаються точний вид акта або свідоцтва, орган, імена, родинні зв’язки, дати, номер, примітки, підписи й печатки. Витяг із запису про народження та свідоцтво про народження залишаються різними документами.
Чи потрібен апостиль грецькому документу в Болгарії?
Належно видані або засвідчені й скріплені печаткою документи в межах двостороннього договору приймаються без легалізації. Переклад і його засвідчення визначаються окремо.
Як обробляється документ із грецького порталу електронних державних послуг?
Вихідний PDF зберігає код перевірки, електронну печатку й QR. Ці елементи перевіряються разом із видимим текстом; знімок екрана технічно нерівноцінний.
Як визначається пропозиція для грецького документа?
Повна копія показує напрям, сторінки, таблиці, печатки, додатки й номери. Ціна та строк залежать від обсягу, оформлення, засвідчення й доставки.
Пропозиція на переклад грецьких документів
La Fit Trans пропонує письмовий і засвідчений переклад грецьких особистих, навчальних, корпоративних та офіційних документів. Оцінка охоплює мовну роботу, оформлення, строк і застосовні посвідчення.
Замовлення оформлюється онлайн або через офіс; результат доступний як електронні файли, засвідчені паперові примірники й доставка відповідно до послуги.