Перевод с греческого и на греческий
Болгарско-греческий перевод официальных, личных и корпоративных документов
La Fit Trans выполняет письменный и заверенный перевод между болгарским и греческим для личных, учебных, трудовых, корпоративных, медицинских, нотариальных и административных документов. Текст, таблицы, печати и приложения рассматриваются как единый комплект.
В греческих документах важны язык, орган выдачи и точный вид документа. Акт гражданского состояния, электронная административная справка, налоговый документ и выписка из торгового реестра имеют разные функции.
Греческое написание, имена и идентификаторы
Знак ударения и диерезис входят в современную греческую орфографию и сохраняются в именах, адресах, названиях органов и компаний. Если в источнике есть латинская форма имени, она сверяется с паспортом или другим документом, а не заменяется новой транслитерацией.
Налоговый номер, компетентная налоговая служба, номер социального страхования и номер регистрации компании выполняют разные функции. Каждое значение остаётся связанным со своим полем и соответствующим лицом или организацией.
С греческого на болгарский и с болгарского на греческий
Греческий на болгарский
Греческие акты, справки, дипломы, судебные материалы, договоры и выписки компаний передаются естественным болгарским административным языком с сохранением различий между органом, реестром, документом и приложением.
Имена, налоговые и социальные идентификаторы, номера регистрации компаний, номера актов, даты, печати и данные электронной проверки сверяются во всём комплекте.
Болгарский на греческий
Болгарские гражданские, учебные, медицинские, нотариальные и корпоративные документы получают последовательную греческую терминологию для своей цели и получателя.
Личные имена следуют установленной греческой или латинской форме, а болгарские органы, квалификации и правовые формы ясно представлены греческому адресату.
Греческие акты, дипломы и корпоративные документы
Гражданские документы включают выписки из записи о рождении и свидетельства о рождении как разные виды документов, а также акты о браке и смерти, справки о семейном положении, доверенности, нотариальные акты, решения и справки о судимости. Точный вид сохраняется, потому что выписка и свидетельство не взаимозаменяемы.
Учебные и деловые комплекты содержат дипломы, приложения, справки школ и вузов, трудовые и страховые документы, договоры, уставы, протоколы, налоговые документы и выписки из греческого торгового реестра. Наименование, правовая форма, налоговый номер, регистрация, адрес, представители и статус не смешиваются.
Заверенный перевод греческих документов
Заверенное оформление связывает перевод с представленным оригиналом, официальным электронным документом или допустимой копией. Вид заверения, скрепление страниц, число экземпляров и нотариальное действие зависят от документа и требования получателя.
Контроль охватывает греческие знаки и имена, налоговые, социальные и фирменные регистрационные данные, даты, номера, печати, подписи и приложения. Комплект остаётся внутренне согласованным и понятным принимающему органу.
Документы между Болгарией и Грецией без общего правила об апостиле
Двусторонний договор о правовой помощи предусматривает принятие без легализации документов, надлежащим образом выданных или удостоверенных компетентным органом, оформленных по установленной форме и скреплённых печатью. Это не отменяет перевод и не делает неофициальный файл признанным документом.
Регламент ЕС 2016/1191 также отменяет апостиль для определённого круга публичных документов и предусматривает многоязычные стандартные формы. Корпоративные, учебные, частные и иные документы вне этого круга оцениваются по виду, издателю и получателю.
Онлайн-оценка греческих документов
Полная читаемая копия показывает все страницы, обороты, печати, подписи, приложения и регистрационные данные. Для документа из греческого портала электронных государственных услуг исходный PDF сохраняет проверочный код, электронную печать и QR-код; распечатка или снимок экрана могут скрыть часть этих данных.
Предложение отделяет перевод и редактуру от заверенных экземпляров, применимого удостоверения и доставки. Срок и цена учитывают языковое направление, объём, читаемость, оформление и назначение.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартная обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II группа | Перевод — срочная обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-обработка | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III группа | Перевод — срочная обработка | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-обработка | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Ключевые данные греческих документов
В актах гражданского состояния различаются точный вид, муниципалитет или регистр, имена, родственные связи, даты, номер и последующие отметки. Свидетельство о рождении не заменяет автоматически выписку из акта о рождении.
В налоговых, страховых и корпоративных документах различаются налоговый номер, компетентная налоговая служба, социальный идентификатор и запись в торговом реестре. Реестровые выписки сохраняют наименование, правовую форму, адрес, представительство, регистрационные действия и текущий статус, а не только номер.
Перевод, заверение и подготовка документов
La Fit Trans сочетает болгарско-греческий перевод с редактурой, заверенными экземплярами и координацией действительно необходимых удостоверительных действий. В объём могут входить приложения к дипломам, актам, договорам и фирменным выпискам.
Онлайн-обработка и офисы позволяют выбрать электронную передачу, бумажные экземпляры и доставку. Каждый компонент указан в предложении отдельно, без лишних формальностей.
Вопросы о переводе с греческого и на греческий
Как передаются греческие имена?
Официальное греческое написание сохраняется, а существующая латинская форма сверяется с паспортом или другим документом. Новая транслитерация не создаётся механически при наличии установленной формы.
Чем отличаются греческие налоговые, социальные и фирменные идентификаторы?
Налоговый номер идентифицирует лицо или организацию для налоговых целей, социальный номер относится к трудовой и страховой регистрации, а номер компании ведёт к записи в торговом реестре. Каждое значение переводится и располагается согласно своей функции.
Что переводится в греческом акте гражданского состояния?
Переводятся точный вид акта или свидетельства, орган, имена, родственные связи, даты, номер, отметки, подписи и печати. Выписка из записи о рождении и свидетельство о рождении остаются разными документами.
Нужен ли апостиль греческому документу в Болгарии?
Надлежащим образом выданные или удостоверенные и скреплённые печатью документы в рамках двустороннего договора принимаются без легализации. Перевод и его заверение определяются отдельно.
Как обрабатывается документ из греческого портала электронных государственных услуг?
Исходный PDF сохраняет проверочный код, электронную печать и QR. Эти элементы проверяются вместе с видимым текстом; снимок экрана технически неравноценен.
Как определяется предложение для греческого документа?
Полная копия показывает направление, страницы, таблицы, печати, приложения и номера. Цена и срок зависят от объёма, оформления, заверения и доставки.
Предложение на перевод греческих документов
La Fit Trans предлагает письменный и заверенный перевод греческих личных, учебных, корпоративных и официальных документов. Оценка включает языковую работу, оформление, срок и применимые удостоверения.
Заказ оформляется онлайн или через офис; результат может быть передан электронными файлами, заверенными бумажными экземплярами и доставкой по выбранной услуге.