Yunancadan ve Yunancaya çeviri
Resmî, kişisel ve kurumsal belgeler için Bulgarca-Yunanca çeviri
La Fit Trans, Bulgarca ile Yunanca arasında kişisel, akademik, çalışma, şirket, tıbbi, noterlik ve idari belgeler için yazılı ve onaylı çeviri hazırlar. Metin, tablolar, mühürler ve ekler tek bir dosya olarak ele alınır.
Yunan belgelerinde dil kadar belgeyi düzenleyen makam ve belgenin kesin türü de önemlidir. Nüfus kaydı, elektronik idare belgesi, vergi dökümü ve ticaret sicili kaydı farklı işlevler taşır.
Yunanca yazım, adlar ve kimlik numaraları
Vurgu işareti ve iki nokta modern Yunanca yazımın parçasıdır; ad, adres, kurum ve şirket unvanlarında korunur. Kaynakta Latince ad biçimi de varsa pasaport veya mevcut resmî kayıtla karşılaştırılır, yeni bir yazım keyfî olarak üretilmez.
Vergi numarası, yetkili vergi dairesi, sosyal güvenlik kimlik numarası ve şirket sicil numarası farklı amaçlara hizmet eder. Her veri kendi alanına ve ilgili kişi ya da şirkete bağlı kalır.
Yunancadan Bulgarcaya ve Bulgarcadan Yunancaya
Yunancadan Bulgarcaya
Yunan nüfus kayıtları, sertifikalar, diplomalar, mahkeme evrakı, sözleşmeler ve şirket kayıtları makam, sicil, belge ve ek ayrımı korunarak doğal Bulgarca idari dille çevrilir.
Yunan adları, vergi ve sosyal güvenlik kimlikleri, şirket sicil numaraları, kayıt numaraları, tarihler, mühürler ve elektronik doğrulama verileri tüm dosyada karşılaştırılır.
Bulgarcadan Yunancaya
Bulgar nüfus, eğitim, tıbbi, noterlik ve şirket belgelerinde amaç ve alıcı makama uygun tutarlı Yunanca terminoloji kullanılır.
Kişi adları yerleşik Yunanca veya Latince biçimleriyle korunur; Bulgar makam, yeterlilik ve şirket türleri Yunan alıcı için açık biçimde ifade edilir.
Yunan nüfus, eğitim ve şirket belgeleri
Nüfus belgeleri arasında doğum kaydı örnekleri ile doğum belgeleri ayrı türler olarak yer alır; ayrıca evlenme ve ölüm kayıtları, aile durumu belgeleri, vekâletnameler, noter senetleri, mahkeme kararları ve adli sicil belgeleri bulunur. Kayıt örneği ile belge aynı olmadığı için tam tür korunur.
Eğitim ve iş dosyaları diploma, not dökümü, okul ve üniversite belgeleri, çalışma ve sigorta kayıtları, sözleşme, ana sözleşme, tutanak, vergi belgesi ve Yunan ticaret sicili kayıtlarını kapsar. Unvan, hukuki şekil, vergi numarası, tescil, merkez, temsilci ve durum ayrı tutulur.
Yunan belgelerinde onaylı çeviri
Onaylı düzen, çeviriyi sunulan asıl belgeye, resmî elektronik dosyaya veya kabul edilen kopyaya bağlar. Onay türü, sayfaların birleştirilmesi, nüsha sayısı ve noter işlemi belgeye ve alıcıya göre belirlenir.
Dil ve sayı kontrolü Yunan harfleri ve adları, vergi, sosyal güvenlik ve şirket sicili verileri, tarihler, sicil numaraları, mühürler, imzalar ve ekleri kapsar. Dosya böylece kendi içinde tutarlı kalır.
Bulgaristan ile Yunanistan arasında genel Apostil varsayımı yoktur
İkili adli yardımlaşma anlaşmasına göre yetkili makamca usulüne uygun düzenlenen veya tasdik edilen, öngörülen biçimdeki mühürlü belgeler diğer ülkede legalizasyon olmadan kabul edilir. Bu kural çeviri ihtiyacını kaldırmaz ve gayriresmî dosyaları resmî belgeye dönüştürmez.
AB 2016/1191 sayılı Tüzük de belirli kamu belgelerinde Apostil şartını kaldırır ve çok dilli standart formlar öngörür. Kapsam dışındaki şirket, eğitim, özel ve diğer belgeler tür, düzenleyen makam ve alıcıya göre değerlendirilir.
Yunan belgelerinin çevrim içi değerlendirilmesi
Tam ve okunaklı kopya tüm sayfaları, arka yüzleri, mühürleri, imzaları, ekleri ve sicil verilerini gösterir. Yunanistan’ın elektronik kamu hizmetleri portalından alınan belgede özgün PDF doğrulama numarasını, elektronik mührü ve QR kodunu korur; ekran görüntüsü bunların bir kısmını kaybedebilir.
Teklif, çeviri ve redaksiyonu onaylı nüsha, gerekli tasdik ve teslimattan ayırır. Süre ve fiyat dil yönü, hacim, okunaklılık, sayfa düzeni ve kullanım amacına dayanır.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Yunan belgelerindeki temel veriler
Nüfus kayıtlarında belge türü, belediye veya nüfus dairesi, adlar, aile bağları, tarihler, kayıt numarası ve sonraki şerhler izlenir. Doğum sertifikası, doğum kaydı örneğinin otomatik karşılığı değildir.
Vergi, sigorta ve şirket belgelerinde vergi numarası, yetkili vergi dairesi, sosyal güvenlik kimliği ve ticaret sicili kaydı ayrı değerlendirilir. Sicil kayıtları yalnız şirket numarasını değil, unvanı, hukuki şekli, merkezi, temsili, tescil işlemlerini ve güncel durumu da taşır.
Çeviri, onay ve belge hazırlığı
La Fit Trans, Bulgarca-Yunanca çeviriyi redaksiyon, onaylı nüshalar ve gerçekten gerekli tasdik işlemlerinin koordinasyonuyla birleştirir. Diploma, nüfus kaydı, sözleşme ve şirket kayıtlarının ekleri de kapsama alınabilir.
Çevrim içi işlem ve ofisler dijital teslim, kâğıt nüsha ve kurye seçenekleri sunar. Gereksiz işlem oluşmaması için her hizmet kalemi teklifte ayrı belirtilir.
Yunancadan ve Yunancaya çeviri hakkında sorular
Yunan kişi adları nasıl aktarılır?
Resmî Yunanca yazım korunur; mevcut Latince biçim pasaport veya başka kimlik kaydıyla karşılaştırılır. Yerleşik yazım varken mekanik olarak yeni transliterasyon oluşturulmaz.
Yunan vergi, sosyal güvenlik ve şirket kimlikleri nasıl ayrılır?
Vergi numarası kişi veya şirketi vergi işlemlerinde tanımlar, sosyal güvenlik numarası çalışma ve sosyal kayda ilişkindir, şirket numarası ise ticaret sicili kaydına yönlendirir. Her biri kendi işlevine göre çevrilir ve yerleştirilir.
Yunan nüfus kaydında neler çevrilir?
Belgenin kesin türü, düzenleyen makam, adlar, aile bağları, tarihler, numara, şerhler, imzalar ve mühürler çevrilir. Doğum kaydı örneği ile doğum belgesi ayrı belgeler olarak korunur.
Yunan belgesi Bulgaristan’da Apostil ister mi?
İkili anlaşma kapsamındaki usulüne uygun düzenlenmiş veya tasdik edilmiş mühürlü belgeler legalizasyonsuz kabul edilir. Çeviri ve çeviri onayı ayrı değerlendirilir.
Yunan elektronik idare portalından alınan belge nasıl işlenir?
Özgün PDF doğrulama numarası, elektronik mühür ve QR kodunu korur. Bunlar görünür metinle birlikte incelenir; ekran görüntüsü teknik olarak eşdeğer değildir.
Yunan belgesi için teklif nasıl belirlenir?
Tam kopya dil yönünü, sayfaları, tabloları, mühürleri, ekleri ve numaraları gösterir. Fiyat ve süre hacim, düzen, onay ve teslim şekline göre oluşur.
Yunan belgesi çeviri teklifi
La Fit Trans kişisel, akademik, şirket ve resmî belgeler için yazılı ve onaylı Yunanca çeviri sunar. Değerlendirme dil çalışması, sayfa düzeni, süre ve uygulanabilir tasdiki kapsar.
Sipariş çevrim içi veya ofis üzerinden düzenlenebilir; teslim elektronik dosya, onaylı kâğıt nüsha ve seçilen hizmete göre kurye şeklinde yapılabilir.