Специализированные переводы
Перевод специализированных текстов и документов с вниманием к терминологии и сфере использования.
Специализированные переводы требуют терминологической последовательности и понимания текста и цели использования.
Что представляют собой специализированные переводы?
Специализированные переводы охватывают сложные тексты с профессиональной терминологией и особыми требованиями к оформлению или формату файлов. Юридические, медицинские, технические, финансовые, научные и корпоративные материалы оцениваются по их содержанию.
Точный объем работ зависит от языковой пары, тематики, цели использования, предпочтительной терминологии, формата и получателя готового перевода.
Основные области специализированных переводов
Юридические, медицинские, технические, финансовые и научные материалы предъявляют разные требования к терминологии, источникам и редактуре. Область определяется содержанием и назначением, а не только названием документа.
Документы и тексты, которые часто требуют специализированного подхода
Специализированный подход может быть необходим как для официальных документов, так и для рабочих, корпоративных или технических материалов.
- Договоры и правовые документыПеревод договоров, деклараций, доверенностей и других текстов с юридической терминологией.
- Медицинские документыПеревод медицинской документации для лечения, консультации, учреждения или личного использования.
- ЭпикризПеревод эпикризов и медицинских текстов, в которых важна терминологическая точность.
- Фирменные документыПеревод корпоративных, административных и деловых документов в соответствии с конкретной целью.
- Банковский документПеревод банковских и финансовых документов, когда требуется точность данных и терминологии.
Терминология, редактура и качество
Терминологическая работа может включать справочные материалы, глоссарии, указания, переводческие памяти и терминологические базы, относящиеся к проекту. Ключевые понятия остаются единообразными в больших документах, сериях файлов и работе переводчика с редактором.
Контекст, утвержденные термины и предыдущие версии создают ясную основу для перевода, соответствующего профессиональной области и назначению текста.
Как проходит процесс?
Процесс начинается с проверки текста, языка, области, объема, срока и требований к формату. Затем уточняется, нужна ли редактура, заверка, дополнительное оформление или терминологическая подготовка.
Почему применяется IV ценовая группа?
Специализированные тексты требуют отраслевой терминологии, точности в контексте и последовательности, поэтому для их перевода применяется IV ценовая группа.
Цены на перевод
Цены указаны для перевода на основные языки по актуальному прайс-листу.
| Язык | Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|---|
| Английский | IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Английский | IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Немецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Испанский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Итальянский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Русский | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецкий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — срочное выполнение | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Греческий | IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Указанные цены относятся только к переводу. Заверение, апостиль, легализация, государственные пошлины и другие дополнительные процедуры не включены и определяются отдельно в зависимости от документа и требований.
Связанные услуги
Если специализированный документ предназначен для официального использования, перевод можно сочетать с заверением, апостилем или легализацией. Онлайн-процесс объединяет проверку файла, срок, цену и дополнительные процедуры в одном заказе.
Почему La Fit Trans?
La Fit Trans организует специализированные переводы по сертифицированному процессу ISO 17100 с предварительным уточнением области, терминологии, формата и цели. Переводчик и редактор подбираются с учетом языковой пары и тематики.
Для конфиденциальных материалов согласуются доступ, формат и способ передачи. Глоссарии, терминологические указания и предыдущие переводы используются только для конкретного задания.
Часто задаваемые вопросы
Что такое специализированный перевод?
Специализированный перевод — это письменный перевод текста с терминологией и контекстом из конкретной области, например права, медицины, техники, финансов, экономики или корпоративной документации.
Какие виды специализированных текстов переводятся?
В зависимости от конкретного случая могут переводиться юридические, административные, медицинские, технические, финансовые, экономические, корпоративные, научные и другие специализированные тексты.
Может ли специализированный перевод быть заверенным?
Да, если этого требует документ, специализированный перевод может быть подготовлен как заверенный перевод. Для официального использования может потребоваться и дополнительная процедура.
Как обеспечивается терминологическая последовательность?
Терминологическая последовательность обеспечивается с помощью справочных материалов, глоссариев, указаний клиента, редактуры и при необходимости использования переводческих памятью или терминологических баз.
От чего зависит срок выполнения?
Срок выполнения зависит от языка, объёма, сложности, области, формата файлов, необходимости редактуры и требований к оформлению.
Как определяется цена?
Цена специализированного перевода зависит от языка, объёма, сложности, терминологии, формата, необходимости редактуры и срока. Заверение и другие дополнительные процедуры рассчитываются отдельно.
Почему для специализированных переводов используется IV группа?
Такие тексты требуют отраслевой терминологии, контекста и проверки последовательности. Поэтому таблица использует только IV группу и показывает цены исключительно на перевод.
Как обрабатываются конфиденциальные материалы?
До оформления заказа можно согласовать ограниченный доступ, формат файлов, способ передачи и контактных лиц с учетом конкретной задачи.
Можно ли работать с большим объемом и разными форматами?
Да, после проверки образцов. До начала подтверждаются формат, объем, терминология, этапы и реалистичный график.
Предложение на специализированный перевод
Предложение готовится после оценки языка, тематики, объема, формата, срока и назначения текста. Объем перевода указывается точно, а заверение, легализация, дополнительная редактура или графическая обработка описываются отдельно.