Specialized Translations
Translations of texts with professional terminology
La Fit Trans provides specialized translations of documents and texts with legal, medical, technical, financial, company and other terminology. The service is reviewed according to the language pair, subject area, deadline and intended use.
What are specialized translations?
Specialized translations cover complex texts with professional terminology and specific layout or file requirements. Legal, medical, technical, financial, scientific and corporate material is assessed by its actual content.
The exact scope reflects the language pair, subject field, intended use, preferred terminology, file format and recipient of the completed translation.
Main Areas of Specialized Translations
Legal, medical, technical, financial and scientific material creates different requirements for terminology, references and review. The subject field is defined by the content and intended use, not only by the document name.
Documents and texts that often require a specialized approach
A specialized approach may be needed for official documents as well as work-related, corporate, or technical materials.
- Contracts and legal documentsTranslation of contracts, declarations, powers of attorney, and other texts with legal terminology.
- Medical documentsTranslation of medical documentation for treatment, consultation, an institution, or personal use.
- Discharge summaryTranslation of discharge summaries and medical texts where terminological accuracy is important.
- Corporate documentsTranslation of corporate, administrative, and business documents according to the specific purpose.
- Bank documentTranslation of banking and financial documents when precision in data and terminology is required.
Terminology, review and quality
Terminology work may draw on reference material, glossaries, client guidance, translation memories and terminology databases when they are relevant to the project. This keeps key concepts consistent across long documents, file series and translator-editor workflows.
Context, approved terms and earlier versions provide a clear basis for a translation aligned with the professional field and the text's intended use.
How the process works
- You submit the text or document online or at an office.
- The team reviews the language pair, volume, terminology and deadline.
- The required services are registered.
- A proforma invoice is issued after confirmation.
- After payment, the translation is executed according to the agreed scope.
Why does price group IV apply?
Specialized texts require field-specific terminology, contextual accuracy and consistency, so price group IV applies to their translation.
Translation prices
Prices apply to translation in the main languages according to the current price list.
| Language | Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|---|
| English | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| English | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| English | Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| German | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| German | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| German | Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| French | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| French | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| French | Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanish | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanish | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanish | Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italian | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italian | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italian | Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russian | Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russian | Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russian | Group IV | Translation - express order | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turkish | Group IV | Translation - standard order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turkish | Group IV | Translation - rush order | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turkish | Group IV | Translation - express order | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Greek | Group IV | Translation - standard order | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Greek | Group IV | Translation - rush order | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Greek | Group IV | Translation - express order | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
The listed prices are for translation only. Certification, apostille, legalization, state fees and other additional procedures are not included and are determined separately according to the document and requirements.
Related services
When a specialist document is intended for official use, its translation can be coordinated with certification, an apostille or legalisation. The online workflow brings file review, timing, price and any additional procedure into one organised order.
Why La Fit Trans?
La Fit Trans organises specialist translations through an ISO 17100 certified process, with the subject field, terminology, format and intended use clarified in advance. Translator and reviewer selection reflects both the language pair and subject matter.
For sensitive material, access, file format and transfer method can be agreed. Glossaries, terminology instructions and previous translations are used only for the specific assignment.
Frequently asked questions
What is a specialized translation?
A specialized translation is a written translation of a text with terminology and context from a specific field, such as law, medicine, technology, finance, economics or business documentation.
What types of specialized texts are translated?
Legal, administrative, medical, technical, financial, economic, business, scientific and other specialized texts can be translated depending on the specific case.
Can a specialized translation be certified?
Yes, when the document requires it, a specialized translation can be prepared as a certified translation. For official use, an additional procedure may also be necessary.
How is terminological consistency ensured?
Terminological consistency is supported through reference materials, glossaries, client instructions, editing and, when needed, the use of translation memories or terminology databases.
What does the deadline depend on?
The deadline depends on the language, volume, complexity, field, file format, the need for editing and formatting requirements.
How is the price determined?
The price of a specialized translation depends on the language, volume, complexity, terminology, format, editing requirements and turnaround time. Certification and other additional procedures are priced separately.
Why do specialized translations use price group IV?
These texts require field-specific terminology, context and consistency work. The price table therefore uses only group IV and shows translation-only prices.
How are confidential materials handled?
Restricted access, file format, transfer method and contact persons can be agreed before the assignment according to the specific task.
Can large volumes and different file formats be handled?
Yes, after sample files are reviewed. The team confirms format, volume, terminology, stages and a realistic schedule before work starts.
Quote for a specialized translation
The quote is prepared after reviewing the language, subject, volume, file format, deadline and intended use. It identifies the translation scope clearly, while certification, legalisation, additional review or graphic processing are listed separately.