Fachübersetzungen
Übersetzungen mit Augenmerk auf Terminologie, Kontext und Verwendungszweck
Fachübersetzungen erfordern Kenntnisse der Terminologie, des Kontexts und des Verwendungszwecks des Textes. La Fit Trans arbeitet mit rechtlichen, medizinischen, technischen, finanziellen, firmenbezogenen, wissenschaftlichen und anderen Fachdokumenten je nach konkretem Fall.
Was sind Fachübersetzungen?
Fachübersetzungen umfassen komplexe Texte mit professioneller Terminologie und besonderen Anforderungen an Layout oder Dateiformat. Rechtliche, medizinische, technische, finanzielle, wissenschaftliche und unternehmensbezogene Inhalte werden nach ihrem tatsächlichen Inhalt eingeordnet.
Der genaue Umfang richtet sich nach Sprachpaar, Fachgebiet, Verwendungszweck, gewünschter Terminologie, Dateiformat und Empfänger der fertigen Übersetzung.
Wichtige Bereiche der Fachübersetzung
Rechtliche, medizinische, technische, finanzielle und wissenschaftliche Inhalte stellen unterschiedliche Anforderungen an Terminologie, Quellen und Lektorat. Das Fachgebiet ergibt sich aus Inhalt und Verwendungszweck, nicht nur aus dem Namen des Dokuments.
Dokumente und Texte, die oft einen Fachansatz erfordern
Ein Fachansatz kann sowohl für offizielle Dokumente als auch für Arbeits-, Firmen- oder technische Materialien erforderlich sein.
- Verträge und rechtliche DokumenteÜbersetzung von Verträgen, Erklärungen, Vollmachten und anderen Texten mit rechtlicher Terminologie.
- Medizinische DokumenteÜbersetzung medizinischer Unterlagen für Behandlung, Beratung, Institutionen oder private Zwecke.
- EpikriseÜbersetzung von Epikrisen und medizinischen Texten, bei denen terminologische Genauigkeit wichtig ist.
- FirmenunterlagenÜbersetzung von Firmen-, Verwaltungs- und Geschäftsdokumenten je nach konkretem Zweck.
- BankdokumentÜbersetzung von Bank- und Finanzdokumenten, wenn Genauigkeit bei Daten und Terminologie erforderlich ist.
Terminologie, Lektorat und Qualität
Die Terminologiearbeit kann Referenzmaterial, Glossare, Vorgaben, Übersetzungsspeicher und Terminologiedatenbanken einbeziehen, wenn sie für das Projekt relevant sind. So bleiben zentrale Begriffe in umfangreichen Dokumenten, Dateiserien und der Zusammenarbeit von Übersetzung und Lektorat einheitlich.
Kontext, freigegebene Begriffe und frühere Fassungen bilden eine klare Grundlage für eine fach- und zweckgerechte Übersetzung.
Wie läuft der Prozess ab?
Der Prozess beginnt mit der Prüfung des Textes, der Sprache, des Fachgebiets, des Umfangs, der Frist und der Anforderungen an das Format. Danach wird geklärt, ob Lektorat, Beglaubigung, zusätzliche textliche oder grafische Bearbeitung erforderlich ist und ob die Übersetzung an die Software oder das Dateiformat des Kunden angepasst werden muss.
Warum gilt Preisgruppe IV?
Fachtexte erfordern Fachterminologie, Kontextgenauigkeit und Konsistenz; daher gilt für ihre Übersetzung Preisgruppe IV.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Verwandte Leistungen
Ist ein Fachdokument für den amtlichen Gebrauch bestimmt, kann die Übersetzung mit Beglaubigung, Apostille oder Legalisation koordiniert werden. Die Online-Abwicklung verbindet Dateiprüfung, Frist, Preis und zusätzliche Verfahren in einem organisierten Auftrag.
Warum La Fit Trans?
La Fit Trans organisiert Fachübersetzungen nach einem ISO-17100-zertifizierten Prozess, bei dem Fachgebiet, Terminologie, Format und Verwendungszweck vorab geklärt werden. Die Auswahl von Übersetzung und Lektorat berücksichtigt Sprachpaar und Thema.
Bei sensiblen Inhalten können Zugriff, Dateiformat und Übertragungsweg vereinbart werden. Glossare, Terminologievorgaben und frühere Übersetzungen dienen ausschließlich dem konkreten Auftrag.
Häufig gestellte Fragen
Was ist eine Fachübersetzung?
Eine Fachübersetzung ist die schriftliche Übersetzung eines Textes mit Terminologie und Kontext aus einem bestimmten Bereich, zum Beispiel Recht, Medizin, Technik, Finanzen, Wirtschaft oder Unternehmensdokumentation.
Welche Arten von Fachtexten werden übersetzt?
Je nach Fall können rechtliche, administrative, medizinische, technische, finanzielle, wirtschaftliche, firmenbezogene, wissenschaftliche und andere Fachtexte übersetzt werden.
Kann eine Fachübersetzung beglaubigt werden?
Ja, wenn das Dokument es erfordert, kann eine Fachübersetzung als beglaubigte Übersetzung vorbereitet werden. Bei der offiziellen Verwendung kann zusätzlich ein weiteres Verfahren erforderlich sein.
Wie wird die Terminologiekonsistenz sichergestellt?
Die terminologische Konsistenz wird durch Vorabmaterialien, Glossare, Kundenhinweise, Lektorat und bei Bedarf durch den Einsatz von Übersetzungsspeichern oder Terminologiedatenbanken unterstützt.
Wovon hängt die Frist ab?
Die Frist hängt von der Sprache, dem Umfang, der Komplexität, dem Fachgebiet, dem Dateiformat, dem Bedarf an Lektorat und den Anforderungen an die Formatierung ab.
Wie wird der Preis festgelegt?
Der Preis einer Fachübersetzung hängt von Sprache, Umfang, Komplexität, Fachterminologie, Format, Lektoratsbedarf und Frist ab. Beglaubigung und weitere Verfahren werden separat berechnet.
Warum gilt für Fachübersetzungen Preisgruppe IV?
Diese Texte erfordern Fachterminologie, Kontextarbeit und Konsistenzprüfung. Daher verwendet die Preistabelle ausschließlich Gruppe IV und zeigt nur Übersetzungspreise.
Wie werden vertrauliche Inhalte behandelt?
Eingeschränkter Zugriff, Dateiformat, Übertragungsweg und Ansprechpartner können vor Auftragserteilung passend zur Aufgabe vereinbart werden.
Können große Umfänge und verschiedene Dateiformate bearbeitet werden?
Ja, nach Prüfung von Beispieldateien. Format, Umfang, Terminologie, Arbeitsschritte und ein realistischer Zeitplan werden vor Beginn bestätigt.
Angebot für eine Fachübersetzung
Das Angebot entsteht nach Prüfung von Sprache, Fachgebiet, Umfang, Dateiformat, Frist und Verwendungszweck. Der Übersetzungsumfang wird klar ausgewiesen; Beglaubigung, Legalisation, zusätzliches Lektorat oder grafische Bearbeitung erscheinen getrennt.