Uzmanlık Çevirileri
Terminolojiye, bağlama ve kullanım amacına dikkat edilerek yapılan çeviriler
Uzmanlık çevirileri, metnin terminolojisini, bağlamını ve kullanım amacını iyi bilmeyi gerektirir. La Fit Trans; hukuki, tıbbi, teknik, finansal, kurumsal, bilimsel ve diğer uzmanlık belgeleriyle duruma göre çalışır.
Uzmanlık çevirileri nedir?
Uzmanlık çevirileri, profesyonel terminoloji ve özel düzen ya da dosya gereksinimleri içeren karmaşık metinleri kapsar. Hukuki, tıbbi, teknik, finansal, bilimsel ve kurumsal içerik gerçek kapsamına göre değerlendirilir.
Kesin kapsam; dil çifti, uzmanlık alanı, kullanım amacı, tercih edilen terminoloji, dosya biçimi ve tamamlanan çevirinin alıcısına göre belirlenir.
Uzmanlık çevirilerinin temel alanları
Hukuki, tıbbi, teknik, finansal ve bilimsel içerikler terminoloji, kaynak ve redaksiyon açısından farklı gereksinimler taşır. Uzmanlık alanı yalnızca belgenin adına değil, içeriğine ve kullanım amacına göre belirlenir.
Sıklıkla uzmanlık yaklaşımı gerektiren belgeler ve metinler
Uzmanlık yaklaşımı, resmî belgeler kadar iş, kurumsal veya teknik materyaller için de gerekli olabilir.
- Sözleşmeler ve hukuki belgelerSözleşmelerin, beyanların, vekâletnamelerin ve diğer hukuki terminoloji içeren metinlerin çevirisi.
- Tıbbi belgelerTedavi, danışmanlık, kurum veya kişisel kullanım için tıbbi dokümantasyon çevirisi.
- EpikrizTerminolojik doğruluğun önemli olduğu epikriz ve tıbbi metinlerin çevirisi.
- Kurumsal belgelerBelirli amaca göre kurumsal, idari ve iş belgelerinin çevirisi.
- Banka belgesiVeri ve terminolojide doğruluk gerektiren bankacılık ve finans belgelerinin çevirisi.
Terminoloji, redaksiyon ve kalite
Terminoloji çalışması, projeyle ilgili olduğunda referans materyalleri, sözlükleri, talimatları, çeviri hafızalarını ve terminoloji veritabanlarını kapsar. Böylece uzun belgelerde, dosya serilerinde ve çevirmen-redaktör çalışmasında temel kavramlar tutarlı kalır.
Bağlam, onaylı terimler ve önceki sürümler, mesleki alana ve kullanım amacına uygun çeviri için açık bir temel sağlar.
Süreç nasıl işler?
Süreç, metnin, dilin, alanın, hacmin, sürenin ve format gerekliliklerinin incelenmesiyle başlar. Ardından redaksiyon, onay, ek metinsel veya grafik işlem gerekip gerekmediği ve çevirinin müşterinin yazılımına veya dosya formatına uygun olup olmayacağı netleştirilir.
Neden IV. fiyat grubu uygulanır?
Uzmanlık metinleri alana özgü terminoloji, bağlamsal doğruluk ve tutarlılık gerektirir; bu nedenle çevirilerinde IV. fiyat grubu uygulanır.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
İlgili hizmetler
Uzmanlık belgesi resmî kullanım için hazırlanıyorsa çeviri; tasdik, apostil veya legalizasyonla birlikte koordine edilebilir. Online süreç dosya incelemesini, süreyi, fiyatı ve ek prosedürleri tek bir düzenli siparişte birleştirir.
Neden La Fit Trans?
La Fit Trans, uzmanlık çevirilerini ISO 17100 sertifikalı bir süreçle düzenler; alan, terminoloji, format ve kullanım amacı önceden netleştirilir. Çevirmen ve redaktör seçimi dil çiftine ve konuya göre yapılır.
Hassas materyallerde erişim, dosya biçimi ve aktarım yöntemi kararlaştırılabilir. Sözlükler, terminoloji talimatları ve önceki çeviriler yalnızca ilgili görev için kullanılır.
Sık sorulan sorular
Uzmanlık çevirisi nedir?
Uzmanlık çevirisi, hukuk, tıp, teknik, finans, ekonomi veya kurumsal dokümantasyon gibi belirli bir alana ait terminoloji ve bağlam içeren bir metnin yazılı çevirisidir.
Hangi tür uzmanlık metinleri çevrilir?
Duruma bağlı olarak hukuki, idari, tıbbi, teknik, finansal, ekonomik, kurumsal, bilimsel ve diğer uzmanlık metinleri çevrilebilir.
Uzmanlık çevirisi onaylı olabilir mi?
Evet, belge bunu gerektirdiğinde uzmanlık çevirisi onaylı çeviri olarak hazırlanabilir. Resmî kullanım için ek bir işlem de gerekebilir.
Terminolojik tutarlılık nasıl sağlanır?
Terminolojik tutarlılık; referans materyaller, sözlükler, müşterinin talimatları, redaksiyon ve gerektiğinde çeviri hafızaları veya terminoloji veritabanlarının kullanımıyla desteklenir.
Teslim süresi neye bağlıdır?
Teslim süresi; dile, hacme, zorluğa, alana, dosya formatına, redaksiyon ihtiyacına ve biçimlendirme gereksinimlerine bağlıdır.
Fiyat nasıl belirlenir?
Uzmanlık çevirisinin fiyatı dile, hacme, zorluğa, terminolojiye, formata, redaksiyon ihtiyacına ve teslim süresine bağlıdır. Onay ve diğer ek işlemler ayrıca hesaplanır.
Uzmanlık çevirilerinde neden IV. grup kullanılır?
Bu metinler alana özgü terminoloji, bağlam ve tutarlılık kontrolü gerektirir. Bu nedenle tablo yalnızca IV. grubu ve sadece çeviri fiyatlarını gösterir.
Gizli materyaller nasıl işlenir?
İş başlamadan önce sınırlı erişim, dosya biçimi, aktarım yöntemi ve iletişim kişileri göreve uygun olarak kararlaştırılabilir.
Büyük hacimler ve farklı dosya biçimleriyle çalışılabilir mi?
Evet, örnek dosyalar incelendikten sonra. Başlamadan önce biçim, hacim, terminoloji, aşamalar ve gerçekçi takvim doğrulanır.
Uzmanlık çevirisi için teklif
Teklif; dil, konu, hacim, dosya biçimi, süre ve kullanım amacı incelendikten sonra hazırlanır. Çeviri kapsamı açıkça belirtilir; tasdik, legalizasyon, ek redaksiyon veya grafik işleme ayrı gösterilir.