Traducciones especializadas
Traducciones con atención a la terminología, el contexto y el uso previsto
Las traducciones especializadas requieren conocimiento de la terminología, el contexto y la finalidad del texto. La Fit Trans trabaja con documentos jurídicos, médicos, técnicos, financieros, corporativos, científicos y otros textos especializados según el caso concreto.
¿Qué son las traducciones especializadas?
Las traducciones especializadas abarcan textos complejos con terminología profesional y requisitos específicos de maquetación o archivo. El material jurídico, médico, técnico, financiero, científico y corporativo se valora por su contenido real.
El alcance exacto depende del par de idiomas, el área, la finalidad, la terminología preferida, el formato y el destinatario de la traducción terminada.
Áreas principales de las traducciones especializadas
Los contenidos jurídicos, médicos, técnicos, financieros y científicos plantean requisitos diferentes de terminología, fuentes y revisión. El área se define por el contenido y la finalidad, no solo por el nombre del documento.
Documentos y textos que a menudo requieren un enfoque especializado
Un enfoque especializado puede ser necesario tanto para documentos oficiales como para materiales de trabajo, corporativos o técnicos.
- Contratos y documentos jurídicosTraducción de contratos, declaraciones, poderes y otros textos con terminología jurídica.
- Documentos médicosTraducción de documentación médica para tratamiento, consulta, institución o uso personal.
- Informe médico de altaTraducción de informes médicos y textos en los que importa la precisión terminológica.
- Documentos corporativosTraducción de documentos corporativos, administrativos y empresariales según la finalidad concreta.
- Documento bancarioTraducción de documentos bancarios y financieros cuando se necesita precisión en los datos y la terminología.
Terminología, revisión y calidad
El trabajo terminológico puede incorporar materiales de referencia, glosarios, indicaciones, memorias de traducción y bases terminológicas cuando resultan pertinentes. Así, los conceptos clave se mantienen coherentes en documentos extensos, series de archivos y flujos de traductor y revisor.
El contexto, los términos aprobados y las versiones anteriores ofrecen una base clara para una traducción acorde con el área profesional y su uso previsto.
¿Cómo transcurre el proceso?
El proceso comienza con la revisión del texto, el idioma, el área, el volumen, el plazo y los requisitos de formato. Después se define si hace falta revisión, certificación, procesamiento textual o gráfico adicional, así como si la traducción debe adaptarse al software o al formato de archivos del cliente.
¿Por qué se aplica el grupo de precios IV?
Los textos especializados requieren terminología específica, precisión contextual y coherencia, por lo que a su traducción se aplica el grupo de precios IV.
Precios de traducción
Los precios se aplican a traducciones en los idiomas principales según la lista de precios vigente.
| Idioma | Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|---|
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Inglés | Grupo IV | Traducción - tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Alemán | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Francés | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Español | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italiano | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ruso | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turco | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griego | Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Los precios indicados son solo para la traducción. La certificación, apostilla, legalización, tasas estatales y otros procedimientos adicionales no están incluidos y se determinan por separado según el documento y los requisitos.
Servicios relacionados
Cuando un documento especializado se destina a uso oficial, la traducción puede coordinarse con certificación, apostilla o legalización. El proceso online reúne la revisión del archivo, el plazo, el precio y los trámites adicionales en un solo encargo.
¿Por qué La Fit Trans?
La Fit Trans organiza las traducciones especializadas mediante un proceso certificado según ISO 17100, con definición previa del área, la terminología, el formato y la finalidad. La selección de traductor y revisor considera el par de idiomas y la materia.
Para materiales sensibles pueden acordarse el acceso, el formato y el método de envío. Los glosarios, instrucciones terminológicas y traducciones anteriores se usan solo para el encargo concreto.
Preguntas frecuentes
¿Qué es una traducción especializada?
Una traducción especializada es la traducción escrita de un texto con terminología y contexto de un área concreta, por ejemplo derecho, medicina, técnica, finanzas, economía o documentación corporativa.
¿Qué tipos de textos especializados se traducen?
Pueden traducirse textos jurídicos, administrativos, médicos, técnicos, financieros, económicos, corporativos, científicos y otros textos especializados según el caso concreto.
¿Puede una traducción especializada estar certificada?
Sí, cuando el documento lo requiere, la traducción especializada puede prepararse como traducción certificada. Para un uso oficial, también puede ser necesaria una tramitación adicional.
¿Cómo se garantiza la coherencia terminológica?
La coherencia terminológica se apoya mediante materiales previos, glosarios, indicaciones del cliente, revisión y, cuando es necesario, el uso de memorias de traducción o bases terminológicas.
¿De qué depende el plazo?
El plazo depende del idioma, el volumen, la complejidad, el área, el formato de los archivos, la necesidad de revisión y los requisitos de maquetación.
¿Cómo se determina el precio?
El precio de una traducción especializada depende del idioma, el volumen, la complejidad, la terminología, el formato, la necesidad de revisión y el plazo. La certificación y otros trámites adicionales se calculan por separado.
¿Por qué las traducciones especializadas usan el grupo IV?
Estos textos requieren terminología específica, contexto y control de coherencia. Por ello la tabla utiliza solo el grupo IV y muestra precios únicamente de traducción.
¿Cómo se trata el material confidencial?
Antes del encargo pueden acordarse acceso restringido, formato de archivo, método de envío y personas de contacto según la tarea concreta.
¿Se pueden gestionar grandes volúmenes y distintos formatos?
Sí, tras revisar archivos de muestra. Antes de empezar se confirman formato, volumen, terminología, fases y un calendario realista.
Presupuesto de traducción especializada
El presupuesto se prepara tras revisar el idioma, la materia, el volumen, el formato, el plazo y la finalidad. El alcance de traducción queda definido y la certificación, legalización, revisión adicional o tratamiento gráfico se detallan aparte.