Спеціалізовані переклади
Переклади з увагою до термінології, контексту та мети використання
Спеціалізовані переклади потребують знання термінології, контексту та призначення тексту. Ла Фіт Транс працює з правовими, медичними, технічними, фінансовими, корпоративними, науковими та іншими спеціалізованими документами залежно від конкретного випадку.
Що таке спеціалізовані переклади?
Спеціалізовані переклади — це письмові переклади текстів із високим рівнем складності, специфічною термінологією або вимогами до оформлення. Вони можуть стосуватися правової, технічної, медичної, економічної, фінансової, наукової або корпоративної тематики.
Для такого перекладу важливо заздалегідь уточнити галузь, мету використання, бажану термінологію, формат файлу та чи буде документ подаватися до установи, партнера, клієнта або іншого одержувача.
Основні напрями спеціалізованих перекладів
Публічний зміст зазначає кілька основних напрямів. Вони збережені як публічні категорії без внутрішніх або застарілих формулювань.
Документи та тексти, які часто потребують спеціалізованого підходу
Спеціалізований підхід може бути потрібний як для офіційних документів, так і для робочих, корпоративних або технічних матеріалів.
Термінологія, редагування та якість
У спеціалізованих перекладах часто використовуються попередні матеріали, словники, термінологічні вказівки, перекладацькі пам’яті або термінологічні бази. Це допомагає забезпечити послідовність у великих текстах, за коротких термінів або під час роботи команди перекладачів і редакторів.
Коли текст потребує специфічної експертизи, бажано надати контекст, референтні документи, бажані терміни та інформацію про мету використання.
Як відбувається процес?
Процес починається з перегляду тексту, мови, галузі, обсягу, терміну та вимог до формату. Далі уточнюється, чи потрібне редагування, завірення, додаткова текстова або графічна обробка, а також чи має переклад бути адаптований до програмного забезпечення або файлового формату клієнта.
Чому застосовується IV цінова група?
Спеціалізовані тексти потребують галузевої термінології, точності в контексті та послідовності, тому для їх перекладу застосовується IV цінова група.
Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|---|
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.35 EUR (35.89 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 13.75 EUR (26.89 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.05 EUR (31.39 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 19.50 EUR (38.14 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 15.50 EUR (30.32 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.65 EUR (32.56 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.05 EUR (39.21 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.20 EUR (33.64 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 21.80 EUR (42.64 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.35 EUR (51.54 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
Пов’язані послуги
Для спеціалізованих текстів часто корисними є також пов’язані послуги для документів, завірень, легалізації, онлайн-замовлення або перегляду документа та уточнення послуг, терміну й ціни.
Чому Ла Фіт Транс?
Ла Фіт Транс працює з процесом попереднього уточнення галузі, термінології, формату та мети використання. Це допомагає адаптувати переклад до документа, одержувача та конкретних вимог.
Для конфіденційних матеріалів можна погодити обмежений доступ, формат файлів і спосіб передавання. Надані глосарії, термінологічні вказівки та попередні переклади використовуються лише для конкретного завдання.
Часті запитання
Що таке спеціалізований переклад?
Спеціалізований переклад — це письмовий переклад тексту з термінологією та контекстом із певної галузі, наприклад права, медицини, техніки, фінансів, економіки або корпоративної документації.
Які види спеціалізованих текстів перекладаються?
Можуть перекладатися правові, адміністративні, медичні, технічні, фінансові, економічні, корпоративні, наукові та інші спеціалізовані тексти залежно від конкретного випадку.
Чи може спеціалізований переклад бути завіреним?
Так, якщо цього вимагає документ, спеціалізований переклад може бути підготовлений як завірений переклад. Для офіційного використання може знадобитися додаткова процедура залежно від країни або установи.
Як забезпечується термінологічна послідовність?
Термінологічну послідовність підтримують за допомогою попередніх матеріалів, словників, вказівок клієнта, редагування та, за потреби, використання перекладацьких пам’ятей або термінологічних баз.
Від чого залежить термін виконання?
Термін залежить від мови, обсягу, складності, галузі, формату файлів, потреби в редагуванні та вимог до оформлення.
Як визначається ціна?
Ціна спеціалізованого перекладу залежить від мови, обсягу, складності, термінології, формату, потреби в редагуванні та строку. Засвідчення й інші додаткові процедури розраховуються окремо.
Чому для спеціалізованих перекладів використовується IV група?
Такі тексти потребують галузевої термінології, контексту та перевірки послідовності. Тому таблиця використовує лише IV групу й показує ціни виключно на переклад.
Як опрацьовуються конфіденційні матеріали?
До замовлення можна погодити обмежений доступ, формат файлів, спосіб передавання та контактних осіб відповідно до конкретного завдання.
Чи можна працювати з великим обсягом і різними форматами?
Так, після перевірки зразків. До початку підтверджуються формат, обсяг, термінологія, етапи та реалістичний графік.
Потрібен спеціалізований переклад?
Надішліть текст або документ онлайн, щоб їх могли переглянути відповідно до терміну, ціни, термінології, формату та необхідної процедури. Після уточнення послуг замовлення може бути зареєстроване, оплачено та передане в роботу.