Спеціалізовані переклади
Переклади з увагою до термінології, контексту та мети використання
Спеціалізовані переклади потребують знання термінології, контексту та призначення тексту. Ла Фіт Транс працює з правовими, медичними, технічними, фінансовими, корпоративними, науковими та іншими спеціалізованими документами залежно від конкретного випадку.
Що таке спеціалізовані переклади?
Спеціалізовані переклади охоплюють складні тексти з професійною термінологією та особливими вимогами до оформлення чи формату файлів. Юридичні, медичні, технічні, фінансові, наукові й корпоративні матеріали оцінюються за їхнім змістом.
Точний обсяг залежить від мовної пари, галузі, мети використання, бажаної термінології, формату та одержувача готового перекладу.
Основні напрями спеціалізованих перекладів
Юридичні, медичні, технічні, фінансові та наукові матеріали мають різні вимоги до термінології, джерел і редагування. Галузь визначається змістом і призначенням, а не лише назвою документа.
Документи та тексти, які часто потребують спеціалізованого підходу
Спеціалізований підхід може бути потрібний як для офіційних документів, так і для робочих, корпоративних або технічних матеріалів.
Термінологія, редагування та якість
Термінологічна робота може включати довідкові матеріали, глосарії, вказівки, перекладацькі пам’яті й термінологічні бази, доречні для проєкту. Ключові поняття залишаються послідовними у великих документах, серіях файлів і роботі перекладача з редактором.
Контекст, затверджені терміни й попередні версії створюють чітку основу для перекладу, узгодженого з професійною галуззю та призначенням тексту.
Як відбувається процес?
Процес починається з перегляду тексту, мови, галузі, обсягу, терміну та вимог до формату. Далі уточнюється, чи потрібне редагування, завірення, додаткова текстова або графічна обробка, а також чи має переклад бути адаптований до програмного забезпечення або файлового формату клієнта.
Чому застосовується IV цінова група?
Спеціалізовані тексти потребують галузевої термінології, точності в контексті та послідовності, тому для їх перекладу застосовується IV цінова група.
Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|---|
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
Пов’язані послуги
Коли спеціалізований документ призначений для офіційного використання, переклад можна поєднати із засвідченням, апостилем або легалізацією. Онлайн-процес об’єднує перевірку файлу, термін, ціну й додаткові процедури в одному замовленні.
Чому Ла Фіт Транс?
Ла Фіт Транс організовує спеціалізовані переклади за сертифікованим процесом ISO 17100 з попереднім уточненням галузі, термінології, формату й мети. Перекладач і редактор добираються за мовною парою та тематикою.
Для конфіденційних матеріалів узгоджуються доступ, формат і спосіб передавання. Глосарії, термінологічні вказівки та попередні переклади використовуються лише для конкретного завдання.
Часті запитання
Що таке спеціалізований переклад?
Спеціалізований переклад — це письмовий переклад тексту з термінологією та контекстом із певної галузі, наприклад права, медицини, техніки, фінансів, економіки або корпоративної документації.
Які види спеціалізованих текстів перекладаються?
Можуть перекладатися правові, адміністративні, медичні, технічні, фінансові, економічні, корпоративні, наукові та інші спеціалізовані тексти залежно від конкретного випадку.
Чи може спеціалізований переклад бути завіреним?
Так, якщо цього вимагає документ, спеціалізований переклад може бути підготовлений як завірений переклад. Для офіційного використання може знадобитися додаткова процедура залежно від країни або установи.
Як забезпечується термінологічна послідовність?
Термінологічну послідовність підтримують за допомогою попередніх матеріалів, словників, вказівок клієнта, редагування та, за потреби, використання перекладацьких пам’ятей або термінологічних баз.
Від чого залежить термін виконання?
Термін залежить від мови, обсягу, складності, галузі, формату файлів, потреби в редагуванні та вимог до оформлення.
Як визначається ціна?
Ціна спеціалізованого перекладу залежить від мови, обсягу, складності, термінології, формату, потреби в редагуванні та строку. Засвідчення й інші додаткові процедури розраховуються окремо.
Чому для спеціалізованих перекладів використовується IV група?
Такі тексти потребують галузевої термінології, контексту та перевірки послідовності. Тому таблиця використовує лише IV групу й показує ціни виключно на переклад.
Як опрацьовуються конфіденційні матеріали?
До замовлення можна погодити обмежений доступ, формат файлів, спосіб передавання та контактних осіб відповідно до конкретного завдання.
Чи можна працювати з великим обсягом і різними форматами?
Так, після перевірки зразків. До початку підтверджуються формат, обсяг, термінологія, етапи та реалістичний графік.
Пропозиція на спеціалізований переклад
Пропозиція готується після оцінки мови, тематики, обсягу, формату, строку й призначення тексту. Обсяг перекладу визначається чітко, а засвідчення, легалізація, додаткове редагування чи графічна обробка описуються окремо.