Traductions spécialisées
Traductions avec attention à la terminologie, au contexte et à l’objectif d’utilisation
Les traductions spécialisées exigent la connaissance de la terminologie, du contexte et de l’usage prévu du texte. La Fit Trans travaille avec des textes juridiques, médicaux, techniques, financiers, administratifs et d’autres contenus spécialisés pour lesquels la précision terminologique est essentielle.
Que sont les traductions spécialisées ?
Les traductions spécialisées couvrent des textes complexes, une terminologie professionnelle et des exigences précises de mise en page ou de fichier. Les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers, scientifiques et commerciaux sont évalués selon leur substance.
Le périmètre exact tient compte de la combinaison linguistique, du domaine, de l’usage prévu, de la terminologie, du format et du destinataire.
Principaux domaines des traductions spécialisées
Les contenus juridiques, médicaux, techniques, financiers et scientifiques imposent des exigences différentes en matière de terminologie, de références et de révision. Le domaine découle du contenu et de l’usage, pas seulement du nom du document.
Documents et textes qui exigent souvent une approche spécialisée
Une approche spécialisée peut être nécessaire aussi bien pour des documents officiels que pour des documents de travail, d’entreprise ou techniques.
Terminologie, révision et qualité
Le travail terminologique peut intégrer documents de référence, glossaires, consignes, mémoires de traduction et bases terminologiques lorsqu’ils sont pertinents. Les notions clés restent ainsi cohérentes dans les longs documents, séries de fichiers et flux associant traduction et révision.
Le contexte, les termes approuvés et les versions antérieures offrent une base claire, adaptée au domaine professionnel et à l’usage prévu.
Comment se déroule le processus ?
Le processus commence par l’examen du texte, de la langue, du domaine, du volume, du délai et des exigences de format. Ensuite, il est précisé si une révision, une certification, une mise en forme supplémentaire ou une préparation terminologique est nécessaire.
Pourquoi le groupe tarifaire IV s’applique-t-il ?
Les textes spécialisés exigent une terminologie propre au domaine, une précision contextuelle et une terminologie cohérente; leur traduction relève donc du groupe tarifaire IV.
Tarifs de traduction
Les tarifs s’appliquent à la traduction dans les principales langues selon le tarif en vigueur.
| Langue | Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|---|
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Les tarifs indiqués concernent uniquement la traduction. La certification, l’apostille, la légalisation, les taxes officielles et les autres procédures supplémentaires ne sont pas incluses et sont déterminées séparément selon le document et les exigences.
Services liés
Lorsqu’un document spécialisé est destiné à un usage officiel, sa traduction peut être coordonnée avec certification, apostille ou légalisation. Le parcours en ligne réunit l’examen du fichier, le délai, le tarif et les procédures complémentaires dans une seule commande.
Pourquoi La Fit Trans ?
La Fit Trans organise les traductions spécialisées selon un processus certifié ISO 17100, avec clarification préalable du domaine, de la terminologie, du format et de l’usage. Le choix du traducteur et du réviseur tient compte des langues et du sujet.
Pour les contenus sensibles, l’accès, le format et le mode de transmission peuvent être convenus. Glossaires, consignes terminologiques et traductions antérieures servent uniquement à la mission concernée.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qu’une traduction spécialisée ?
Une traduction spécialisée est la traduction écrite d’un texte contenant une terminologie et un contexte propres à un domaine précis, comme le droit, la médecine, la technique, la finance, l’économie ou la documentation d’entreprise.
Quels types de textes spécialisés sont traduits ?
Selon le cas, il est possible de traduire des textes juridiques, administratifs, médicaux, techniques, financiers, économiques, d’entreprise, scientifiques et autres textes spécialisés.
Une traduction spécialisée peut-elle être certifiée ?
Oui, lorsque le document l’exige, une traduction spécialisée peut être préparée comme traduction certifiée. Pour un usage officiel, une procédure supplémentaire peut également être nécessaire.
Comment assure-t-on la cohérence terminologique ?
La cohérence terminologique est assurée grâce à des documents de référence, des glossaires, les consignes du client, la relecture et, si nécessaire, l’utilisation de mémoires de traduction ou de bases terminologiques.
De quoi dépend le délai ?
Le délai dépend de la langue, du volume, de la complexité, du domaine, du format des fichiers, de la nécessité d’une relecture et des exigences de mise en page.
Comment le prix est-il déterminé ?
Le prix d’une traduction spécialisée dépend de la langue, du volume, de la complexité, de la terminologie, du format, du besoin de révision et du délai. La certification et les autres procédures sont calculées séparément.
Pourquoi les traductions spécialisées relèvent-elles du groupe IV ?
Ces textes exigent une terminologie de domaine, un travail contextuel et un contrôle de cohérence. Le tableau utilise donc uniquement le groupe IV et affiche les prix de traduction seule.
Comment les contenus confidentiels sont-ils traités ?
Un accès restreint, le format du fichier, le mode de transmission et les personnes de contact peuvent être convenus avant la mission selon le besoin.
Pouvez-vous traiter de gros volumes et différents formats ?
Oui, après examen de fichiers exemples. Le format, le volume, la terminologie, les étapes et un calendrier réaliste sont confirmés avant le début.
Devis pour une traduction spécialisée
Le devis est établi après examen des langues, du domaine, du volume, du format, du délai et de l’usage prévu. Le périmètre de traduction est clairement défini; certification, légalisation, révision supplémentaire ou traitement graphique sont détaillés séparément.