Gesamter Preisrahmen für Übersetzung, Beglaubigung, Apostille und Legalisierung
Der Gesamtpreis verbindet die Übersetzungsleistung mit gegebenenfalls erforderlichen Beglaubigungen, Verwaltungsgebühren und der Zustellung. Sprache, Dokumentart, Umfang, Termin und Verwendungszweck bestimmen die Bestandteile des jeweiligen Angebots.
Schriftliche Übersetzungen werden nach Sprachkombination, Dokumentengruppe und Schwierigkeitsgrad, Zahl der Übersetzungsseiten und Termin berechnet. Eine Übersetzungsseite umfasst 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen; die aktuellen Tarife nach Sprache und Auftragsart stehen in der Übersetzungspreisliste.
Bei beglaubigter Übersetzung, Apostille oder Legalisierung kommen nur die notwendigen Verwaltungsleistungen und Gebühren hinzu. Das endgültige Angebot weist Übersetzung, Beglaubigungen, Behördengebühren, Mehrwertsteuer und Zustellung getrennt aus, soweit sie anfallen.
Zwei getrennte Preislisten unterscheiden die schriftliche Übersetzung von Beglaubigungs- und Legalisierungsverfahren. Dadurch bleiben Übersetzungskosten klar von Verwaltungs- und Kurierkosten getrennt.
Die Preisliste enthält Tarife nach Sprache, Dokumentengruppe und Auftragsart. Die Preise gelten für eine Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen und verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung und weitere Verfahren werden gesondert berechnet.
Die Tarife richten sich nach zuständiger Behörde, Ausstellungs- oder Bestimmungsland, Beglaubigungsart und gewähltem Termin. Umfasst ein Verfahren Übersetzung, notarielle Beglaubigung, Apostille oder konsularische Leistung, wird jeder Bestandteil im Angebot gesondert ausgewiesen.
Maßgeblich sind Sprachpaar und Übersetzungsrichtung, Umfang, Terminologie, Formatierung, Termin und amtliche Ausführung. Bei Dokumenten für das Ausland spielen außerdem die empfangende Institution, das anzuwendende Beglaubigungsverfahren, staatliche oder konsularische Gebühren und die Zustellung eine Rolle.
Für eine erste Einschätzung genügt in der Regel eine gut lesbare elektronische Kopie. Die Prüfung klärt Sprache, Umfang, formale Angaben, Verwendungszweck und Reihenfolge der Leistungen; anschließend enthält das Angebot einen konkreten Preis und Termin. Ein Original oder eine amtliche Kopie ist nur erforderlich, wenn das Verfahren dies verlangt.
Die Dokumentengruppen unterscheiden typische Anforderungen an Umfang, Aufbau und Terminologie. Sie dienen der Orientierung in der Preisliste; den konkreten Preis bestimmen der tatsächliche Text, die Sprache und der Termin.
I Gruppe
| II Gruppe
|
III Gruppe
| IV Gruppe
|
Aktuelle Tarife für schriftliche Übersetzungen und Verwaltungsverfahren werden in getrennten Preislisten geführt. Die zugehörigen Leistungsseiten erläutern beglaubigte Übersetzung, Apostille, Legalisierung und Onlinebestellung.
Der Preis richtet sich nach Sprachkombination, Dokumentengruppe und Schwierigkeit, Umfang und Termin. Eine Übersetzungsseite umfasst 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen.
Sie zeigt Tarife nach Sprache, Dokumentengruppe und Auftragsart ohne Mehrwertsteuer. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung und andere Verwaltungsleistungen werden gesondert berechnet.
Das Angebot verbindet die schriftliche Übersetzung mit der erforderlichen amtlichen Ausführung oder Beglaubigung. Die genaue Form hängt vom Verwendungszweck und von der empfangenden Institution ab.
Die Prüfung klärt Sprache, Umfang, Lesbarkeit, Anlagen, Termin und notwendige Beglaubigungen. Dadurch enthält das Angebot nur die für das konkrete Dokument erforderlichen Leistungen.
Ja. Meist genügt eine gut lesbare elektronische Kopie für Preis und Termin. Ein Original ist nur notwendig, wenn das jeweilige Verfahren nicht anhand einer Kopie durchgeführt werden kann.
Erforderliche staatliche, konsularische, notarielle und Kuriergebühren werden im konkreten Angebot getrennt von Übersetzung und Organisation ausgewiesen.
Die Vorprüfung umfasst Übersetzung, erforderliche Beglaubigungen oder Legalisierung, Gebühren, Termin und Zustellung. Damit sind alle Bestandteile des Auftrags vor Arbeitsbeginn klar.
