Traducción del persa y al persa
Documentos para Bulgaria e Irán
Las traducciones del persa al búlgaro y viceversa abarcan documentos personales, educativos, empresariales, médicos y jurídicos destinados a Bulgaria o Irán. La revisión considera quién los expide y ante qué autoridad u organización se presentarán.
La escritura de derecha a izquierda exige cotejar nombres, fechas, números y sellos en todas las páginas. Así, los documentos relacionados mantienen terminología uniforme y una relación clara con el original.
Escritura persa, nombres y fechas
El persa de Irán, también llamado farsi, se escribe de derecha a izquierda con alfabeto persoárabe. Las letras, cifras y formas ligadas se interpretan en contexto; las versiones persa y latina de un nombre se cotejan con el pasaporte y otros documentos oficiales.
Los certificados, diplomas y registros empresariales iraníes pueden usar el calendario solar iraní. Se conserva la fecha original y solo se añade la equivalencia gregoriana cuando resulta necesaria para utilizar claramente la traducción.
Dirección y finalidad de la traducción persa
Del persa al búlgaro
Los documentos iraníes personales y oficiales se traducen distinguiendo con claridad emisor, tipo y datos registrales. Los campos en persa, las grafías latinas de los nombres y las fechas del calendario iraní se verifican con el documento completo.
Cuando un concepto iraní no tiene un equivalente administrativo búlgaro exacto, la traducción explica su función con una expresión natural en búlgaro y evita dejar una denominación extranjera sin aclarar.
Del búlgaro al persa
Las actas civiles, diplomas, certificados penales, poderes, contratos y documentos societarios se preparan para el destinatario indicado en Irán. Sus requisitos de terminología y formato orientan la presentación final.
Los nombres y números personales siguen el pasaporte y los justificantes relacionados, mientras que las instituciones búlgaras se denominan según su función real.
Documentos personales, académicos y empresariales de Irán
Entre los documentos personales figuran el documento iraní de estado civil e identidad, la tarjeta nacional de identidad, certificados de matrimonio y situación familiar, antecedentes penales, poderes y resoluciones judiciales. Los expedientes académicos reúnen diploma, calificaciones, asignaturas y certificados universitarios.
Los encargos empresariales pueden incluir constitución, contratos, acuerdos, poderes y anuncios del Boletín Oficial iraní. La razón social, el identificador nacional de la persona jurídica, el número de registro, el domicilio y la representación se controlan como datos relacionados.
Traducción certificada de un documento persa
La traducción jurada de un documento persa conserva la relación entre los campos del original y el texto escrito de derecha a izquierda. Títulos, notas manuscritas, firmas, sellos y autenticaciones visibles siguen siendo identificables en la composición final.
Los destinatarios búlgaros e iraníes pueden exigir presentaciones distintas. La Fit Trans comprueba las condiciones de admisión conocidas y separa en la oferta traducción, certificación y legalización.
Legalización de documentos entre Bulgaria e Irán
Irán no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla, por lo que un documento iraní para Bulgaria no sigue la vía de apostilla. Los documentos oficiales utilizan una legalización que puede incluir al Ministerio de Asuntos Exteriores iraní y a la Embajada de Bulgaria en Teherán.
Un documento búlgaro para Irán sigue la vía consular búlgara e iraní aplicable a su tipo y finalidad. La autoridad competente y el lugar de autenticación se comprueban para el documento concreto antes de incluir el trámite administrativo.
Revisión del conjunto documental en persa
La revisión comienza por el tipo de documento, emisor, destinatario y dirección lingüística. Se comprueban todas las páginas, reversos y anexos, la legibilidad del persa, las grafías latinas de los nombres, las fechas, los sellos, las firmas y los códigos de verificación.
Así se obtiene una terminología unificada y un calendario realista para el conjunto. Traducción, revisión, ejemplares certificados, legalización y entrega se organizan según el material; el original solo interviene si lo exige el procedimiento elegido.
Valoración previa mediante archivo electrónico
Para la valoración preliminar basta una secuencia electrónica completa y legible de páginas, reversos y anexos. La resolución debe conservar letras persas, números y sellos, y mostrar tablas, escritura manuscrita, códigos de verificación y posibles márgenes recortados.
El conjunto electrónico permite definir dirección, volumen, maquetación y plazo. Si el original resulta necesario en una fase administrativa posterior, se aporta entonces; la coordinación restante puede hacerse a distancia o en una oficina.
Precio y plazo de una traducción documental persa
El precio refleja dirección lingüística, volumen, legibilidad, materia especializada, tablas, campos manuscritos y formato requerido. Los ejemplares certificados, la legalización y la entrega se desglosan para que el coste de la traducción quede claro.
El plazo también considera la escritura de derecha a izquierda y la coherencia de nombres, fechas de calendario e identificadores en las páginas relacionadas. Los conjuntos académicos, familiares y mercantiles se programan tras revisar todo el material.
Documentos iraníes dentro de un conjunto relacionado
En el documento iraní de estado civil e identidad y en otros registros personales se cotejan el nombre persa, la grafía latina, los nombres de los padres, las fechas y el lugar de expedición. En diploma y expediente se revisan nivel, programa, asignaturas, calificaciones y sistema de evaluación.
En materia mercantil, el anuncio del Boletín Oficial se examina junto con contratos, acuerdos y poderes. Razón social, identificador, número de registro, domicilio y representantes permanecen uniformes en todas las partes traducidas.
Traducción, certificación y legalización para el destinatario
La traducción persa puede contratarse sola o junto con revisión, formato certificado, legalización y entrega para un destinatario concreto en Bulgaria o Irán. Solo se incluyen las fases pertinentes para el documento y su finalidad.
Un mismo coordinador mantiene nombres, números y terminología uniformes en todo el conjunto. La oferta indica tipo documental, país de uso, plazo, formato de los ejemplares y cualquier necesidad posterior del original.
Preguntas frecuentes
¿Persa y farsi designan el mismo idioma?
Sí. Persa es el nombre internacional y farsi el nombre local. Esta página se refiere al persa iraní utilizado en documentos expedidos en Irán.
¿Cómo se escriben los nombres persas en la traducción?
El nombre persa se coteja con la grafía latina del pasaporte y otros documentos oficiales. Se mantiene una versión acordada en todo el conjunto y se detectan antes las diferencias entre fuentes.
¿Qué documentos iraníes se traducen con más frecuencia?
Son frecuentes el documento iraní de estado civil e identidad, la tarjeta nacional de identidad, certificados de matrimonio y situación familiar, antecedentes penales, diplomas, expedientes, poderes y anuncios empresariales del Boletín Oficial.
¿Cuándo se necesita una traducción persa certificada?
La autoridad u organización receptora determina el formato. La traducción y la autenticación administrativa son fases separadas y se incorporan conforme al procedimiento concreto.
¿Puede apostillarse un documento iraní?
No en la vía Irán–Bulgaria, pues Irán no es parte del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Para documentos oficiales se comprueba en su lugar la legalización y vía consular aplicable.
¿Basta un archivo electrónico para presupuestar?
Un escaneo legible o PDF de todas las páginas suele bastar para valorar volumen, plazo y formato. Si la certificación o legalización exige un original, este se incorpora como fase posterior separada.
Presupuesto de traducción del persa y al persa
La Fit Trans valora una copia electrónica legible de todas las páginas junto con su finalidad en Bulgaria o Irán. La oferta separa traducción, control editorial, maquetación, ejemplares certificados y la vía de legalización aplicable.
El servicio está disponible mediante pedido en línea o en una oficina. Precio, plazo y entrega se basan en el conjunto persa real, de modo que el encargo comienza con un alcance definido.