Farsçadan ve Farsçaya çeviri

İran Farsçası, diğer adıyla Farsça, Fars-Arap alfabesiyle sağdan sola yazılır. Harfler, rakamlar ve birleşme biçimleri bağlam içinde okunur; bir adın Farsça ve Latin harfli biçimleri pasaport ve diğer resmî kayıtlarla karşılaştırılır.

İran belgeleri, diplomaları ve şirket kayıtlarında İran güneş takvimi kullanılabilir. Asıl tarih korunur; Gregoryen takvimindeki karşılığı yalnızca çevirinin açık biçimde kullanılabilmesi için gerekli olduğunda eklenir.

Kişisel belgeler arasında İran medeni hâl ve kimlik belgesi, ulusal kimlik kartı, evlilik ve aile durumu belgeleri, adli sicil belgeleri, vekâletnameler ve mahkeme kararları bulunur. Akademik dosyalar diploma, not dökümü, dersler, notlar ve üniversite yazılarını kapsar.

Şirket işleri kuruluş belgeleri, sözleşmeler, kararlar, vekâletnameler ve İran Resmî Gazetesi ilanlarını içerebilir. Şirket adı, tüzel kişinin ulusal kimlik numarası, tescil numarası, adresi ve temsil yetkisi birbiriyle bağlantılı veriler olarak izlenir.

Onaylı Farsça çeviri, kaynak belgedeki alanlarla sağdan sola yazılmış metin arasındaki ilişkiyi korur. Başlıklar, el yazısı notlar, imzalar, mühürler ve görünen doğrulama işaretleri son düzen içinde ayırt edilebilir kalır.

Bulgar ve İranlı alıcılar farklı sunum biçimleri isteyebilir. La Fit Trans bilinen kabul şartlarını dikkate alır; çeviri, onay ve tasdik işlemlerini ayrı hizmetler olarak fiyatlandırır.

İran Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir; bu nedenle Bulgaristan'da kullanılacak İran belgesi Apostil yolundan geçmez. Resmî belgelerde İran Dışişleri Bakanlığı ile Bulgaristan'ın Tahran Büyükelçiliğini içerebilen tasdik yolu uygulanır.

İran'da kullanılacak Bulgar belgesi, türü ve amacına göre ilgili Bulgar ve İran konsolosluk yolunu izler. İdari hizmet eklenmeden önce yetkili makamlar ve tasdik yeri somut belge için kontrol edilir.

İnceleme belge türü, düzenleyen makam, alıcı ve dil yönüyle başlar. Bütün sayfalar, arka yüzler ve ekler; Farsça metnin okunabilirliği, adların Latin yazımı, takvim tarihleri, mühürler, imzalar ve doğrulama kodları açısından kontrol edilir.

Böylece tüm takım için ortak terminoloji ve gerçekçi bir program oluşturulur. Çeviri, redaksiyon, onaylı nüshalar, tasdik ve teslimat somut malzemeye göre düzenlenir; asıl belge yalnızca seçilen işlem gerektirirse sürece girer.

Fiyat; dil yönü, hacim, okunabilirlik, uzmanlık alanı, tablolar, el yazısı bölümler ve gerekli düzene göre hesaplanır. Onaylı nüshalar, tasdik ve teslimat ayrı kalemlerdir; böylece çeviri bedeli açık kalır.

Süreyi sağdan sola yazı ve bağlantılı sayfalardaki ad, takvim tarihi ve kimlik bilgilerinin tutarlılığı da etkiler. Eğitim, aile ve şirket dosyaları eksiksiz malzeme görüldükten sonra planlanır.