Translation from and into Persian
Documents for Bulgaria and Iran
Translations from Persian into Bulgarian and back cover personal records, education, company documentation, medicine and law when the material will be used in Bulgaria or Iran. Editing takes account of the issuer and the authority or organisation that will receive it.
Right-to-left writing calls for names, dates, numbers and seals to be compared across every page. Connected documents therefore keep consistent terminology and a clear relationship with the source.
Persian script, names and dates
Iranian Persian, also known as Farsi, is written from right to left in the Perso-Arabic script. Letters, digits and their joining forms are read in context, while Persian and Latin versions of a name are checked against the passport and other official records.
Iranian certificates, diplomas and corporate records may use the Solar Hijri calendar. The original date is preserved, and a Gregorian equivalent is added only when it is needed for the clear use of the translation.
Direction and purpose of the Persian translation
From Persian into Bulgarian
Iranian personal and official records are translated with the issuer, document type and registration details clearly distinguished. Persian fields, Latin spellings of names and dates in the Iranian calendar are checked against the complete source.
When an Iranian concept has no exact Bulgarian administrative equivalent, the translation explains its function in natural Bulgarian rather than leaving an unexplained foreign label.
From Bulgarian into Persian
Civil-status records, diplomas, criminal-record certificates, powers of attorney, contracts and company documents are prepared for the named recipient in Iran. The recipient's terminology and format requirements guide the final presentation.
Personal names and numbers follow passports and related records, while Bulgarian institutions are described according to their actual function.
Personal, academic and company documents from Iran
Personal records include Iran's civil-status and identity record, national identity card, marriage and family-status certificates, criminal-record certificates, powers of attorney and court documents. Academic sets include a diploma, transcript, subjects, grades and university certificates.
Corporate orders may contain incorporation records, contracts, resolutions, powers of attorney and notices in Iran's Official Gazette. The company name, national legal-entity identifier, registration number, address and representation are tracked as connected data.
Certified translation of a Persian document
A certified Persian translation preserves the relationship between the source fields and text written from right to left. Headings, handwritten notes, signatures, seals and visible authentication marks remain identifiable in the finished layout.
Bulgarian and Iranian recipients may request different forms of presentation. La Fit Trans checks the known acceptance requirements and quotes translation, certification and legalization as separate services.
Legalisation of documents between Bulgaria and Iran
Iran is not a party to the Hague Apostille Convention, so an Iranian document for Bulgaria does not follow an Apostille route. Official documents use a legalisation route that may include Iran's Ministry of Foreign Affairs and the Bulgarian Embassy in Tehran.
A Bulgarian document for Iran follows the applicable Bulgarian and Iranian consular route for its type and purpose. The competent route and place of authentication are checked for the specific document before an administrative service is included.
Review of the Persian document set
The review begins with the document type, issuer, recipient and translation direction. Every page, reverse side and attachment is checked for Persian legibility, Latin name spellings, calendar dates, seals, signatures and verification codes.
This provides one terminology record and a realistic schedule for the complete set. Translation, editing, certified copies, legalization and delivery are arranged around the actual material, and an original enters the process only if the chosen procedure requires it.
Preliminary assessment from an electronic file
A preliminary assessment can be based on a complete, legible sequence of electronic pages, reverse sides and attachments. The resolution should preserve Persian letters, numbers and seals and reveal tables, handwriting, verification codes and any cropped margins.
The electronic set establishes direction, scope, layout and timing. If an original becomes necessary at a later administrative stage, it is received then; the remaining coordination can take place remotely or through an office.
Price and timing for a Persian document translation
Pricing reflects the language direction, volume, readability, specialist subject matter, tables, handwritten fields and required layout. Certified copies, legalization and delivery are itemized separately, keeping the translation cost clear.
Timing also accounts for right-to-left writing and the need to keep names, calendar dates and identifiers consistent across related pages. Academic, family and company sets are scheduled after the complete material has been reviewed.
Iranian documents in a connected set
For Iran's civil-status and identity record and other personal records, the Persian name, Latin spelling, parents' names, dates and place of issue are compared. A diploma and transcript are checked for degree, programme, subjects, grades and the grading system.
For corporate materials, the Official Gazette notice is reviewed together with contracts, resolutions and powers of attorney. The company name, identifier, registration number, address and representatives remain consistent across all translated parts.
Translation, certification and legalisation for the recipient
Persian translation may be ordered alone or combined with editing, certified presentation, legalization and delivery for a particular recipient in Bulgaria or Iran. Only stages relevant to the document and its intended use are included.
One coordinator keeps names, numbers and terminology aligned throughout the set. The quotation records the document type, country of use, deadline, copy format and any later need for the original.
Frequently Asked Questions
Do Persian and Farsi mean the same language?
Yes. Persian is the English name and Farsi is the local name of the language. This page concerns Iranian Persian as used in documents from Iran.
How are Persian personal names written in the translation?
The Persian name is compared with the Latin spelling in a passport and other official records. One agreed version is used throughout the set, and differences between sources are identified before formatting.
Which Iranian documents are translated most often?
Common examples include Iran's civil-status and identity record, national identity card, marriage and family-status certificates, criminal-record certificates, diplomas, transcripts, powers of attorney and company notices in the Official Gazette.
When is a certified Persian translation required?
The authority or organisation receiving the document determines the required form. Translation and administrative authentication are separate stages and are included according to the specific procedure.
Can an Iranian document receive an Apostille?
Not on the route between Iran and Bulgaria, because Iran is not a party to the Hague Apostille Convention. The applicable legalisation and consular route is checked for official documents instead.
Is an electronic file enough for a quotation?
A legible scan or electronic PDF of every page is usually enough to assess volume, timing and formatting. If certification or legalisation requires an original, it is handled as a separate later stage.
Quotation for translation from and into Persian
La Fit Trans assesses a readable electronic copy of every page together with its intended use in Bulgaria or Iran. The quotation separates translation, editorial review, layout, certified copies and the applicable legalization route.
Service is available through the online order or an office. Price, timing and handover are based on the actual Persian-language set, so the assignment begins with a defined scope.