Перевод с персидского и на персидский
Документы для Болгарии и Ирана
Переводы с персидского на болгарский и обратно охватывают личные, учебные, корпоративные, медицинские и юридические документы для использования в Болгарии или Иране. При редактуре учитываются выдавший орган и будущий получатель.
Письмо справа налево требует сверять имена, даты, номера и печати на всех страницах. Поэтому связанные документы сохраняют единую терминологию и ясную связь с оригиналом.
Персидское письмо, имена и даты
Иранский персидский, также называемый фарси, пишется справа налево персо-арабским письмом. Буквы, цифры и их соединённые формы читаются в контексте, а персидское и латинское написание имени сопоставляется с паспортом и другими официальными документами.
В иранских свидетельствах, дипломах и корпоративных записях может использоваться иранский солнечный календарь. Исходная дата сохраняется, а григорианское соответствие добавляется лишь тогда, когда оно нужно для однозначного использования перевода.
Направление и назначение персидского перевода
С персидского на болгарский
Иранские личные и официальные документы переводятся с чётким разграничением выдавшего органа, вида и регистрационных данных. Персидские поля, латинское написание имён и даты иранского календаря сверяются по всему документу.
Если для иранского понятия нет точного болгарского административного эквивалента, перевод объясняет его функцию естественным болгарским термином и не оставляет непонятного иностранного названия.
С болгарского на персидский
Акты гражданского состояния, дипломы, справки о несудимости, доверенности, договоры и корпоративные документы готовятся для указанного получателя в Иране. Его требования к терминологии и формату определяют окончательное оформление.
Имена и номера следуют паспорту и связанным документам, а болгарские учреждения называются по их фактической функции.
Личные, учебные и корпоративные документы из Ирана
К личным документам относятся иранский документ о гражданском состоянии и личности, национальная карта, свидетельства о браке и семейном положении, справки о несудимости, доверенности и судебные акты. Учебный комплект включает диплом, приложение, предметы, оценки и университетские справки.
Корпоративный заказ может содержать учредительные акты, договоры, решения, доверенности и публикации в Официальной газете Ирана. Название, национальный идентификатор юридического лица, регистрационный номер, адрес и представительство отслеживаются как связанные данные.
Заверенный перевод персидского документа
Заверенный перевод персидского документа сохраняет связь между полями оригинала и текстом, который читается справа налево. Заголовки, рукописные пометки, подписи, печати и видимые удостоверения остаются узнаваемыми в готовом оформлении.
Получатели в Болгарии и Иране могут требовать разные формы подачи. Ла Фит Транс учитывает известные условия приёма и отдельно указывает перевод, заверение и легализацию.
Легализация документов между Болгарией и Ираном
Иран не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, поэтому иранский документ для Болгарии не проходит апостильную процедуру. Для официальных документов применяется легализация, которая может включать МИД Ирана и посольство Болгарии в Тегеране.
Болгарский документ для Ирана следует применимому болгарскому и иранскому консульскому порядку с учётом вида и назначения. Компетентный орган и место удостоверения проверяются для конкретного документа до включения административной услуги.
Проверка комплекта документов на персидском
Проверка начинается с вида документа, выдавшего органа, получателя и направления перевода. Рассматриваются все страницы, обороты и приложения, читаемость персидского текста, латинские варианты имён, календарные даты, печати, подписи и коды проверки.
Это даёт единую терминологию и реалистичный график для всего комплекта. Перевод, редактура, заверенные экземпляры, легализация и доставка организуются по фактическим материалам; оригинал нужен только тогда, когда этого требует выбранная процедура.
Предварительная оценка по электронному файлу
Для предварительной оценки достаточно полного и разборчивого электронного набора страниц, оборотов и приложений. Разрешение должно сохранять персидские буквы, номера и печати, показывать таблицы, рукописные поля, коды проверки и возможные обрезанные края.
По электронному комплекту определяются направление, объём, оформление и срок. Если оригинал потребуется на последующем административном этапе, его принимают тогда; остальное согласование возможно дистанционно или в офисе.
Цена и срок перевода персидского документа
Цена учитывает направление, объём, читаемость, специальную тематику, таблицы, рукописные поля и требуемое оформление. Заверенные экземпляры, легализация и доставка рассчитываются отдельно, чтобы стоимость перевода оставалась понятной.
На срок влияют письмо справа налево и необходимость одинаково передать имена, календарные даты и идентификаторы на связанных страницах. Учебные, семейные и корпоративные комплекты планируются после просмотра всех материалов.
Иранские документы в связанном комплекте
В иранском документе о гражданском состоянии и личности и других личных документах сопоставляются персидское имя, латинское написание, имена родителей, даты и место выдачи. В дипломе и приложении проверяются степень, программа, предметы, оценки и система оценивания.
В корпоративных материалах публикация в Официальной газете рассматривается вместе с договорами, решениями и доверенностями. Название компании, идентификатор, регистрационный номер, адрес и представители остаются едиными во всех переведённых частях.
Перевод, заверение и легализация для получателя
Персидский перевод можно заказать отдельно или вместе с редактурой, заверенным оформлением, легализацией и доставкой конкретному получателю в Болгарии или Иране. Включаются только этапы, относящиеся к документу и цели его использования.
Один координатор следит за единообразием имён, номеров и терминологии во всём комплекте. В предложении указываются вид документов, страна использования, срок, форма экземпляров и возможная дальнейшая необходимость оригинала.
Часто задаваемые вопросы
Персидский и фарси — это один язык?
Да. Персидский — международное название, а фарси — местное. Страница относится к иранскому персидскому, используемому в документах, выданных в Иране.
Как записываются персидские имена в переводе?
Персидское имя сопоставляется с латинским написанием в паспорте и других официальных документах. Во всём комплекте используется одна согласованная форма, а расхождения отмечаются до оформления.
Какие иранские документы переводятся чаще всего?
Часто встречаются иранский документ о гражданском состоянии и личности, национальная карта, свидетельства о браке и семейном положении, справки о несудимости, дипломы, приложения, доверенности и корпоративные публикации.
Когда нужен заверенный перевод с персидского?
Требуемую форму определяет принимающий орган или организация. Перевод и административное удостоверение являются разными этапами и включаются по конкретной процедуре.
Можно ли поставить апостиль на иранский документ?
Не в отношениях Иран–Болгария, поскольку Иран не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Вместо этого проверяется применимый легализационный и консульский порядок.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Читаемого скана или PDF всех страниц обычно достаточно для оценки объёма, срока и оформления. Если заверение или легализация требует оригинал, он включается отдельным последующим этапом.
Предложение на перевод с персидского и на персидский
Ла Фит Транс оценивает читаемую электронную копию всех страниц вместе с назначением документа в Болгарии или Иране. В предложении отдельно указаны перевод, редакционная проверка, оформление, заверенные экземпляры и применимый путь легализации.
Обслуживание доступно через онлайн-заказ или офис. Цена, срок и способ получения определяются по фактическому персидскому комплекту, поэтому работа начинается с ясного объёма.