Übersetzung aus dem und ins Persische
Dokumente für Bulgarien und Iran
Übersetzungen aus dem Persischen ins Bulgarische und umgekehrt betreffen Personenstand, Bildung, Firmenunterlagen, Medizin und Recht, wenn die Dokumente in Bulgarien oder Iran verwendet werden. Die Redaktion berücksichtigt Aussteller und vorgesehenen Empfänger.
Bei der Schrift von rechts nach links werden Namen, Daten, Nummern und Stempel über alle Seiten hinweg abgeglichen. Verbundene Unterlagen behalten so eine einheitliche Terminologie und einen klaren Bezug zur Vorlage.
Persische Schrift, Namen und Datumsangaben
Iranisches Persisch, auch Farsi genannt, wird von rechts nach links in persisch-arabischer Schrift geschrieben. Buchstaben, Ziffern und Verbindungsformen werden im Zusammenhang gelesen; persische und lateinische Namensformen werden mit dem Reisepass und anderen amtlichen Unterlagen abgeglichen.
Iranische Bescheinigungen, Diplome und Unternehmensunterlagen können den iranischen Sonnenkalender verwenden. Das ursprüngliche Datum bleibt erhalten; eine gregorianische Entsprechung wird nur ergänzt, wenn sie für die eindeutige Nutzung der Übersetzung erforderlich ist.
Richtung und Zweck der persischen Übersetzung
Aus dem Persischen ins Bulgarische
Iranische Personen- und Amtsdokumente werden mit klarer Trennung von Aussteller, Dokumentart und Registerdaten übersetzt. Persische Felder, lateinische Namensschreibweisen und Daten nach dem iranischen Kalender werden anhand der vollständigen Vorlage geprüft.
Fehlt für einen iranischen Begriff eine genaue bulgarische Verwaltungsentsprechung, erläutert die Übersetzung seine Funktion mit einer natürlichen bulgarischen Bezeichnung, ohne ein unerklärtes Fremdwort stehen zu lassen.
Aus dem Bulgarischen ins Persische
Personenstandsurkunden, Diplome, Führungszeugnisse, Vollmachten, Verträge und Firmenunterlagen werden für den benannten Empfänger in Iran vorbereitet. Dessen Anforderungen an Terminologie und Format bestimmen die endgültige Gestaltung.
Personennamen und Nummern folgen Reisepass und zugehörigen Nachweisen; bulgarische Institutionen werden nach ihrer tatsächlichen Funktion bezeichnet.
Persönliche, akademische und geschäftliche Dokumente aus Iran
Zu persönlichen Unterlagen zählen der iranische Personenstands- und Identitätsnachweis, die nationale Identitätskarte, Ehe- und Familienstandsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Vollmachten und Gerichtsakten. Akademische Sätze enthalten Diplom, Notenübersicht, Fächer, Bewertungen und Hochschulbescheinigungen.
Geschäftliche Aufträge können Gründungsunterlagen, Verträge, Beschlüsse, Vollmachten und Bekanntmachungen im iranischen Amtsblatt enthalten. Firmenname, nationale Kennung der juristischen Person, Registrierungsnummer, Anschrift und Vertretung werden als zusammengehörige Daten verfolgt.
Beglaubigte Übersetzung eines persischen Dokuments
Eine beglaubigte persische Übersetzung erhält die Beziehung zwischen den Feldern der Vorlage und dem von rechts nach links geschriebenen Text. Überschriften, handschriftliche Vermerke, Unterschriften, Stempel und sichtbare Beglaubigungen bleiben in der fertigen Gestaltung erkennbar.
Bulgarische und iranische Empfänger können unterschiedliche Ausfertigungen verlangen. La Fit Trans berücksichtigt die bekannten Annahmebedingungen und weist Übersetzung, Beglaubigung und Legalisation als getrennte Leistungen aus.
Legalisation von Dokumenten zwischen Bulgarien und Iran
Iran ist kein Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens. Ein iranisches Dokument für Bulgarien durchläuft daher kein Apostilleverfahren, sondern einen Legalisationsweg, der das iranische Außenministerium und die bulgarische Botschaft in Teheran einbeziehen kann.
Ein bulgarisches Dokument für Iran folgt je nach Art und Zweck dem anwendbaren bulgarischen und iranischen Konsularweg. Zuständige Stellen und Ort der Bestätigung werden für das konkrete Dokument geprüft, bevor eine Verwaltungsleistung eingeplant wird.
Prüfung des persischen Dokumentensatzes
Die Prüfung beginnt mit Dokumentart, Aussteller, Empfänger und Sprachrichtung. Alle Seiten, Rückseiten und Anlagen werden auf Lesbarkeit des persischen Textes, lateinische Namensformen, Kalenderdaten, Stempel, Unterschriften und Prüfcodes untersucht.
So entstehen eine einheitliche Terminologie und ein realistischer Zeitplan für den vollständigen Satz. Übersetzung, Redaktion, beglaubigte Exemplare, Legalisation und Zustellung richten sich nach dem tatsächlichen Material; ein Original wird nur bei verfahrensbedingtem Bedarf einbezogen.
Vorprüfung anhand einer elektronischen Datei
Für die Vorprüfung genügt eine vollständige, gut lesbare Folge elektronischer Seiten, Rückseiten und Anlagen. Die Auflösung soll persische Buchstaben, Zahlen und Stempel erhalten sowie Tabellen, Handschrift, Prüfcodes und abgeschnittene Ränder erkennen lassen.
Anhand des elektronischen Satzes werden Richtung, Umfang, Gestaltung und Termin bestimmt. Wird ein Original erst in einem späteren Verwaltungsschritt benötigt, kommt es dann hinzu; die übrige Abstimmung ist digital oder über ein Büro möglich.
Preis und Bearbeitungszeit für persische Dokumente
Der Preis berücksichtigt Sprachrichtung, Umfang, Lesbarkeit, Fachgebiet, Tabellen, handschriftliche Felder und erforderliche Gestaltung. Beglaubigte Exemplare, Legalisation und Zustellung werden getrennt berechnet, damit der Übersetzungspreis nachvollziehbar bleibt.
Der Termin hängt auch von der Schreibrichtung und der einheitlichen Wiedergabe von Namen, Kalenderdaten und Kennungen auf verbundenen Seiten ab. Studien-, Familien- und Firmenunterlagen werden nach Sichtung des vollständigen Materials geplant.
Iranische Dokumente als zusammengehöriger Satz
Beim iranischen Personenstands- und Identitätsnachweis und bei anderen persönlichen Dokumenten werden persischer Name, lateinische Schreibweise, Namen der Eltern, Daten und Ausstellungsort abgeglichen. Bei Diplom und Notenübersicht werden Abschluss, Studiengang, Fächer, Noten und Bewertungssystem geprüft.
Bei Unternehmensunterlagen wird die Bekanntmachung im Amtsblatt gemeinsam mit Verträgen, Beschlüssen und Vollmachten betrachtet. Firmenname, Kennung, Registrierungsnummer, Anschrift und Vertretungsberechtigte bleiben in allen übersetzten Teilen einheitlich.
Übersetzung, Beglaubigung und Legalisation für den Empfänger
Eine persische Übersetzung kann einzeln oder zusammen mit Redaktion, beglaubigter Ausfertigung, Legalisation und Zustellung für einen bestimmten Empfänger in Bulgarien oder Iran beauftragt werden. Aufgenommen werden nur die für Dokument und Verwendungszweck relevanten Schritte.
Eine feste Koordination hält Namen, Nummern und Terminologie im gesamten Satz einheitlich. Das Angebot nennt Dokumentart, Verwendungsstaat, Termin, Ausfertigungsform und einen möglichen späteren Originalbedarf.
Häufig gestellte Fragen
Bezeichnen Persisch und Farsi dieselbe Sprache?
Ja. Persisch ist die deutsche Bezeichnung, Farsi der lokale Name. Diese Seite bezieht sich auf iranisches Persisch, wie es in Dokumenten aus Iran verwendet wird.
Wie werden persische Personennamen in der Übersetzung geschrieben?
Der persische Name wird mit der lateinischen Schreibweise im Reisepass und anderen amtlichen Unterlagen verglichen. Im gesamten Satz gilt eine abgestimmte Form; Abweichungen der Quellen werden vor der Gestaltung geklärt.
Welche iranischen Dokumente werden häufig übersetzt?
Dazu zählen der iranische Personenstands- und Identitätsnachweis, die nationale Identitätskarte, Ehe- und Familienstandsbescheinigungen, Führungszeugnisse, Diplome, Notenübersichten, Vollmachten und Unternehmensmeldungen im Amtsblatt.
Wann ist eine beglaubigte persische Übersetzung erforderlich?
Die empfangende Behörde oder Organisation bestimmt die benötigte Form. Übersetzung und behördliche Bestätigung sind getrennte Schritte und werden dem konkreten Verfahren entsprechend eingeplant.
Kann ein iranisches Dokument eine Apostille erhalten?
Nicht im Verhältnis Iran–Bulgarien, weil Iran dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht angehört. Stattdessen wird für amtliche Dokumente der anwendbare Legalisations- und Konsularweg geprüft.
Reicht eine elektronische Datei für ein Angebot?
Ein lesbarer Scan oder ein elektronisches PDF aller Seiten genügt normalerweise zur Bewertung von Umfang, Termin und Gestaltung. Ist für Beglaubigung oder Legalisation ein Original nötig, folgt es als eigener Schritt.
Angebot für eine Übersetzung aus dem und ins Persische
La Fit Trans bewertet eine lesbare elektronische Kopie sämtlicher Seiten zusammen mit dem Verwendungszweck in Bulgarien oder Iran. Das Angebot trennt Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Gestaltung, beglaubigte Exemplare und den anwendbaren Legalisationsweg.
Die Betreuung erfolgt über die Online-Bestellung oder ein Büro. Preis, Termin und Übergabe beziehen sich auf den tatsächlichen persischen Dokumentensatz, sodass der Auftrag mit eindeutigem Umfang beginnt.