Traduction du persan et vers le persan
Documents pour la Bulgarie et l’Iran
Les traductions du persan vers le bulgare et inversement couvrent les actes personnels, les études, les dossiers d’entreprise, la médecine et le droit lorsqu’ils sont destinés à la Bulgarie ou à l’Iran. La révision tient compte de l’émetteur et de l’autorité ou organisation destinataire.
L’écriture de droite à gauche impose de rapprocher noms, dates, numéros et cachets sur toutes les pages. Les pièces liées conservent ainsi une terminologie cohérente et un rapport clair avec l’original.
Écriture persane, noms et dates
Le persan d’Iran, également appelé farsi, s’écrit de droite à gauche avec l’alphabet perso-arabe. Lettres, chiffres et formes liées sont lus dans leur contexte ; les graphies persane et latine d’un nom sont rapprochées du passeport et des autres pièces officielles.
Les certificats, diplômes et registres de société iraniens peuvent employer le calendrier solaire iranien. La date d’origine est conservée et son équivalent grégorien n’est ajouté que lorsqu’il est nécessaire à l’utilisation claire de la traduction.
Sens et destination de la traduction persane
Du persan vers le bulgare
Les documents iraniens personnels et officiels sont traduits en distinguant clairement l’émetteur, la nature de l’acte et les données d’enregistrement. Les champs persans, les graphies latines des noms et les dates du calendrier iranien sont vérifiés sur l’ensemble de la pièce.
Lorsqu’une notion iranienne n’a pas d’équivalent administratif bulgare exact, la traduction en explique la fonction dans un bulgare naturel au lieu de laisser une désignation étrangère sans explication.
Du bulgare vers le persan
Les actes d’état civil, diplômes, casiers judiciaires, procurations, contrats et documents de société sont préparés pour le destinataire indiqué en Iran. Ses exigences terminologiques et formelles orientent la présentation finale.
Les noms et numéros suivent le passeport et les justificatifs associés, tandis que les institutions bulgares sont désignées selon leur fonction réelle.
Documents personnels, universitaires et commerciaux d’Iran
Les pièces personnelles comprennent le document iranien d’état civil et d’identité, la carte nationale d’identité, les certificats de mariage et de situation familiale, le casier judiciaire, les procurations et actes judiciaires. Les dossiers universitaires réunissent diplôme, relevé, matières, notes et attestations d’université.
Un dossier commercial peut contenir des actes constitutifs, contrats, décisions, procurations et publications au Journal officiel iranien. Raison sociale, identifiant national de la personne morale, numéro d’enregistrement, adresse et représentation sont suivis comme des données liées.
Traduction certifiée d’un document persan
La traduction certifiée d’un document persan conserve le lien entre les champs de l’original et le texte écrit de droite à gauche. Titres, notes manuscrites, signatures, cachets et authentifications visibles restent identifiables dans la mise en page finale.
Les destinataires bulgares et iraniens peuvent demander des présentations différentes. La Fit Trans vérifie les conditions d’acceptation connues et distingue traduction, certification et légalisation dans l’offre.
Légalisation de documents entre la Bulgarie et l’Iran
L’Iran n’est pas partie à la Convention Apostille de La Haye : un document iranien destiné à la Bulgarie ne suit donc pas la voie de l’apostille. Les actes officiels passent par une légalisation pouvant associer le ministère iranien des Affaires étrangères et l’ambassade bulgare à Téhéran.
Un document bulgare destiné à l’Iran suit la voie consulaire bulgare et iranienne applicable à sa nature et à sa finalité. L’autorité compétente et le lieu d’authentification sont vérifiés pour la pièce précise avant d’intégrer la formalité administrative.
Examen du dossier documentaire persan
L’examen commence par la nature du document, l’émetteur, le destinataire et le sens de traduction. Toutes les pages, versos et annexes sont contrôlés, ainsi que la lisibilité du persan, les graphies latines des noms, les dates, cachets, signatures et codes de vérification.
Cette analyse fournit une terminologie commune et un calendrier réaliste pour l’ensemble. Traduction, révision, exemplaires certifiés, légalisation et livraison sont organisés selon les pièces réelles; l’original n’intervient que si la procédure retenue l’exige.
Évaluation préalable sur fichier électronique
Une séquence électronique complète et lisible des pages, versos et annexes suffit à l’évaluation préliminaire. La résolution doit préserver les lettres persanes, numéros et cachets et révéler tableaux, mentions manuscrites, codes de vérification et éventuelles marges coupées.
Le dossier électronique permet de définir sens, volume, mise en page et délai. Si l’original devient nécessaire à une étape administrative ultérieure, il est reçu à ce moment; le reste peut être coordonné à distance ou en agence.
Prix et délai d’une traduction documentaire persane
Le prix tient compte du sens de traduction, du volume, de la lisibilité, du domaine spécialisé, des tableaux, champs manuscrits et de la mise en page demandée. Les exemplaires certifiés, la légalisation et la livraison sont chiffrés séparément.
Le délai intègre aussi l’écriture de droite à gauche et la cohérence des noms, dates de calendrier et identifiants dans les pages liées. Les ensembles universitaires, familiaux et commerciaux sont planifiés après examen complet.
Documents iraniens au sein d’un dossier lié
Pour le document iranien d’état civil et d’identité et les autres pièces personnelles, le nom persan, sa graphie latine, les noms des parents, les dates et le lieu de délivrance sont rapprochés. Diplôme et relevé sont contrôlés pour le niveau, le programme, les matières, les notes et le système d’évaluation.
Pour les pièces commerciales, la publication au Journal officiel est examinée avec contrats, décisions et procurations. Raison sociale, identifiant, numéro d’enregistrement, adresse et représentants restent identiques dans toutes les parties traduites.
Traduction, certification et légalisation pour le destinataire
La traduction persane peut être commandée seule ou avec révision, présentation certifiée, légalisation et livraison pour un destinataire précis en Bulgarie ou en Iran. Seules les étapes utiles au document et à sa destination sont retenues.
Un coordinateur unique harmonise noms, numéros et terminologie dans tout l’ensemble. L’offre précise la nature des documents, le pays d’utilisation, le délai, la forme des exemplaires et un éventuel besoin ultérieur de l’original.
Questions fréquentes
Persan et farsi désignent-ils la même langue ?
Oui. Persan est le nom international et farsi le nom local de la langue. Cette page concerne le persan iranien tel qu’il apparaît dans les documents délivrés en Iran.
Comment les noms persans sont-ils écrits dans la traduction ?
Le nom persan est rapproché de la graphie latine du passeport et des autres pièces officielles. Une seule forme harmonisée est conservée dans le dossier et les divergences sont relevées avant la mise en forme.
Quels documents iraniens sont souvent traduits ?
Il s’agit notamment du document iranien d’état civil et d’identité, de la carte nationale d’identité, des certificats de mariage et de situation familiale, du casier judiciaire, des diplômes, relevés, procurations et annonces au Journal officiel.
Quand faut-il une traduction persane certifiée ?
L’autorité ou l’organisme destinataire détermine la forme requise. Traduction et authentification administrative sont deux étapes distinctes, intégrées selon la procédure concernée.
Un document iranien peut-il recevoir une apostille ?
Pas dans la relation Iran–Bulgarie, car l’Iran n’est pas partie à la Convention Apostille de La Haye. La voie de légalisation et la procédure consulaire applicables sont vérifiées à la place.
Un fichier électronique suffit-il pour un devis ?
Un scan lisible ou un PDF de toutes les pages suffit généralement à évaluer volume, délai et présentation. Si certification ou légalisation exige l’original, celui-ci intervient dans une étape ultérieure distincte.
Devis de traduction du persan et vers le persan
La Fit Trans évalue une copie électronique lisible de toutes les pages avec leur usage prévu en Bulgarie ou en Iran. L’offre distingue traduction, contrôle rédactionnel, mise en page, exemplaires certifiés et voie de légalisation applicable.
Le service est accessible par commande en ligne ou en agence. Prix, délai et remise reposent sur l’ensemble persan réel, afin que la mission débute avec un périmètre défini.