Переклад з перської та на перську мову
Документи для Болгарії та Ірану
Переклади з перської на болгарську й у зворотному напрямі охоплюють особисті, освітні, корпоративні, медичні та юридичні документи для використання в Болгарії чи Ірані. Під час редагування враховуються видавець і майбутній одержувач.
Письмо справа наліво вимагає звіряти імена, дати, номери й печатки на всіх сторінках. Тому пов’язані документи зберігають єдину термінологію та чіткий зв’язок з оригіналом.
Перське письмо, імена та дати
Іранська перська, яку також називають фарсі, пишеться справа наліво персько-арабським письмом. Літери, цифри й поєднані форми читаються в контексті, а перське та латинське написання імені звіряється з паспортом та іншими офіційними документами.
В іранських свідоцтвах, дипломах і корпоративних записах може використовуватися іранський сонячний календар. Початкова дата зберігається, а григоріанський відповідник додається лише тоді, коли він потрібний для однозначного використання перекладу.
Напрям і призначення перського перекладу
З перської на болгарську
Іранські особисті та офіційні документи перекладаються з чітким розмежуванням видавця, виду й реєстраційних даних. Перські поля, латинське написання імен і дати іранського календаря звіряються за всім документом.
Якщо іранське поняття не має точного болгарського адміністративного відповідника, переклад пояснює його функцію природним болгарським терміном і не залишає незрозумілої іншомовної назви.
З болгарської на перську
Акти цивільного стану, дипломи, довідки про несудимість, довіреності, договори й корпоративні документи готуються для визначеного одержувача в Ірані. Його вимоги до термінології та формату визначають остаточне оформлення.
Імена й номери відповідають паспорту та пов’язаним документам, а болгарські установи називаються за їхньою фактичною функцією.
Особисті, освітні та корпоративні документи з Ірану
До особистих документів належать іранський документ про цивільний стан та особу, національна посвідка, свідоцтва про шлюб і сімейний стан, довідки про несудимість, довіреності та судові акти. Освітній комплект містить диплом, академічний витяг, предмети, оцінки й університетські довідки.
Корпоративне замовлення може включати установчі акти, договори, рішення, довіреності та публікації в Офіційній газеті Ірану. Назва, національний ідентифікатор юридичної особи, реєстраційний номер, адреса й представництво контролюються як пов’язані дані.
Засвідчений переклад перського документа
Засвідчений переклад перського документа зберігає зв’язок між полями оригіналу й текстом, що читається справа наліво. Заголовки, рукописні примітки, підписи, печатки та видимі посвідчення залишаються впізнаваними в готовому оформленні.
Одержувачі в Болгарії та Ірані можуть вимагати різну форму подання. Ла Фіт Транс враховує відомі умови прийняття й окремо зазначає переклад, засвідчення та легалізацію.
Легалізація документів між Болгарією та Іраном
Іран не є учасником Гаазької конвенції про апостиль, тому іранський документ для Болгарії не проходить апостильну процедуру. Для офіційних документів застосовується легалізація, що може включати МЗС Ірану та посольство Болгарії в Тегерані.
Болгарський документ для Ірану проходить застосовний болгарський та іранський консульський маршрут відповідно до виду й призначення. Компетентний орган і місце засвідчення перевіряються для конкретного документа до включення адміністративної послуги.
Перевірка комплекту перських документів
Перевірка починається з виду документа, видавця, одержувача й мовного напряму. Розглядаються всі сторінки, звороти й додатки, читабельність перського тексту, латинські варіанти імен, календарні дати, печатки, підписи та коди перевірки.
Це дає єдину термінологію й реалістичний графік для всього комплекту. Переклад, редактура, засвідчені примірники, легалізація та доставка організовуються за фактичними матеріалами; оригінал потрібен лише тоді, коли цього вимагає обрана процедура.
Попередня оцінка за електронним файлом
Для попередньої оцінки достатньо повної й читабельної електронної послідовності сторінок, зворотів і додатків. Роздільна здатність має зберігати перські літери, номери й печатки та показувати таблиці, рукописні поля, коди перевірки й можливі обрізані краї.
За електронним комплектом визначаються напрям, обсяг, оформлення й строк. Якщо оригінал знадобиться на пізнішому адміністративному етапі, його приймають тоді; решту узгодження можна провести дистанційно або в офісі.
Ціна і строк перекладу перського документа
Ціна враховує мовний напрям, обсяг, читабельність, спеціальну тематику, таблиці, рукописні поля й потрібне оформлення. Засвідчені примірники, легалізація та доставка розраховуються окремо, щоб вартість перекладу залишалася зрозумілою.
На строк також впливають письмо справа наліво й узгодженість імен, календарних дат та ідентифікаторів на пов’язаних сторінках. Навчальні, сімейні й корпоративні комплекти плануються після перегляду всіх матеріалів.
Іранські документи у пов’язаному комплекті
В іранському документі про цивільний стан та особу й інших особистих документах зіставляються перське ім’я, латинське написання, імена батьків, дати й місце видачі. У дипломі та академічному витягу перевіряються ступінь, програма, предмети, оцінки й система оцінювання.
У корпоративних матеріалах публікація в Офіційній газеті розглядається разом із договорами, рішеннями й довіреностями. Назва компанії, ідентифікатор, реєстраційний номер, адреса й представники залишаються однаковими в усіх перекладених частинах.
Переклад, засвідчення та легалізація для одержувача
Перський переклад можна замовити окремо або разом із редактурою, засвідченим оформленням, легалізацією та доставкою певному одержувачу в Болгарії чи Ірані. Включаються лише етапи, пов’язані з документом і метою його використання.
Один координатор стежить за однаковими іменами, номерами й термінологією в усьому комплекті. Пропозиція зазначає вид документів, країну використання, строк, форму примірників і можливу пізнішу потребу в оригіналі.
Часті запитання
Перська та фарсі — це та сама мова?
Так. Перська — міжнародна назва, а фарсі — місцева. Ця сторінка стосується іранської перської, що використовується в документах, виданих в Ірані.
Як записуються перські особові імена у перекладі?
Перське ім’я зіставляється з латинським написанням у паспорті та інших офіційних документах. В усьому комплекті використовується одна погоджена форма, а розбіжності виявляються до оформлення.
Які іранські документи перекладають найчастіше?
Часто це іранський документ про цивільний стан та особу, національна посвідка, свідоцтва про шлюб і сімейний стан, довідки про несудимість, дипломи, академічні витяги, довіреності та корпоративні публікації.
Коли потрібен засвідчений переклад перського документа?
Потрібну форму визначає орган або організація, що приймає документ. Переклад і адміністративне засвідчення є різними етапами та додаються відповідно до конкретної процедури.
Чи можна поставити апостиль на іранський документ?
Не у відносинах Іран–Болгарія, оскільки Іран не є учасником Гаазької конвенції про апостиль. Натомість перевіряється застосовний легалізаційний і консульський порядок.
Чи достатньо електронного файла для пропозиції?
Читабельної скан-копії або PDF усіх сторінок зазвичай достатньо для оцінки обсягу, строку й оформлення. Якщо для засвідчення чи легалізації потрібен оригінал, він додається окремим наступним етапом.
Пропозиція на переклад з перської та на перську мову
Ла Фіт Транс оцінює читабельну електронну копію всіх сторінок разом із призначенням документа в Болгарії чи Ірані. Пропозиція окремо показує переклад, редакційну перевірку, оформлення, засвідчені примірники й застосовний шлях легалізації.
Обслуговування доступне через онлайн-замовлення або офіс. Ціна, строк і спосіб отримання визначаються за фактичним перським комплектом, тому робота починається з чіткого обсягу.