Traducción del y al polaco
Documentos para Bulgaria y Polonia
La traducción búlgaro-polaca suele vincular documentos civiles, académicos y empresariales con municipios, universidades, empleadores y tribunales de ambos países. La Fit Trans adapta el contenido y el formato al destinatario concreto.
Los signos diacríticos polacos, nombres personales, direcciones, números y anexos pasan por un control terminológico común. En un expediente relacionado, las mismas personas, autoridades y empresas se designan de forma coherente en todos los documentos.
Ortografía polaca, nombres y denominaciones oficiales
El polaco utiliza el alfabeto latino con letras y signos diacríticos propios. Se conservan con precisión en nombres personales, direcciones, localidades y denominaciones oficiales.
La escritura latina no elimina la necesidad de cotejar los nombres con el pasaporte y los documentos relacionados. Los números personales y mercantiles se identifican por su función y se explican claramente en español.
Dirección y finalidad de la traducción del y al polaco
Del polaco al búlgaro
Las copias polacas de registros de nacimiento, matrimonio y defunción, certificados de antecedentes penales, diplomas, expedientes académicos, registros de empleo y documentos de la empresa se traducen claramente distinguiendo el emisor, el tipo de documento y los datos de registro.
La designación polaca original puede permanecer junto al equivalente búlgaro cuando esto ayude a una autoridad búlgara a comparar la traducción con el documento presentado.
Del búlgaro al polaco
Para su uso en Polonia, las actas civiles búlgaras, títulos, certificados de antecedentes, poderes, contratos y documentos empresariales se traducen según el tipo de trámite y las indicaciones del destinatario polaco.
Las autoridades búlgaras se describen según su función real, mientras que los nombres, direcciones e identificadores se verifican en todo el conjunto.
Documentos personales, académicos y empresariales de Polonia
Los documentos polacos de estado civil incluyen extractos abreviados e integrales de actas de nacimiento, matrimonio o defunción. También se traducen certificados de estado civil y residencia, antecedentes penales, resoluciones judiciales e instrumentos notariales.
Los expedientes académicos pueden contener título, suplemento al título, certificado de notas, asignaturas y calificaciones. En los documentos empresariales se comprueban la denominación registrada, la forma jurídica, la inscripción en el registro judicial nacional o en el registro central de empresarios individuales y los números fiscal y estadístico de la empresa.
Traducción jurada de un documento polaco
Para su uso en Bulgaria, la traducción certificada de un documento polaco mantiene una relación clara con el original presentado o la copia admisible. Los títulos, campos, firmas, sellos y certificaciones visibles se reflejan siguiendo la estructura del documento fuente.
Para determinados trámites oficiales en Polonia, la traducción la realiza un traductor jurado inscrito por el Ministerio de Justicia polaco. Este régimen no equivale automáticamente a la certificación búlgara, por lo que la forma exigida depende del destinatario concreto.
Apostilla y documentos públicos entre Bulgaria y Polonia
Entre Bulgaria y Polonia, determinados documentos públicos circulan conforme al régimen simplificado del Reglamento (UE) 2016/1191 y no necesitan apostilla. Algunos pueden acompañarse de un formulario estándar multilingüe que facilita su comprensión sin sustituir el documento.
El Reglamento no cubre todos los diplomas, documentos societarios, poderes o contratos privados. Fuera de su ámbito, Bulgaria y Polonia aplican el Convenio de La Haya sobre la Apostilla; el procedimiento se comprueba según el emisor, el documento y el destinatario.
Revisión de un conjunto de documentos polacos
La revisión inicial establece la dirección lingüística, el emisor, el destinatario, todas las páginas y anexos, la legibilidad, las firmas, los sellos y la verificación electrónica disponible. Las variantes de nombres personales y números oficiales se registran por separado.
La traducción, la revisión, las copias certificadas, la Apostilla cuando corresponda, la entrega y la necesidad de un original se describen como componentes separados. Por tanto, el volumen y el plazo abarcan el conjunto completo y no solo su primera página.
Precios de traducción
Los precios se muestran por grupo de idioma y plazo de entrega.
| Grupo | Servicio | Precio (sin IVA) |
|---|---|---|
| Grupo I | Traducción - tramitación estándar | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grupo I | Traducción - tramitación exprés | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación estándar | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Grupo II | Traducción – tramitación exprés | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación estándar | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grupo III | Traducción – tramitación exprés | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación estándar | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Grupo IV | Traducción – tramitación exprés | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
Los precios son por una página de traducción de 1.800 caracteres con espacios, sin IVA.
Evaluación preliminar a partir de un archivo electrónico
Un escaneo completo y legible o un PDF muestra el volumen real, los reversos, las tablas, los sellos y los anexos. En un documento polaco también permite comprobar los caracteres de los nombres, los números de registro y la relación entre copias y certificados asociados.
El archivo electrónico suele ser suficiente para un presupuesto inicial. El original físico solo se solicita cuando lo requieren la certificación, la Apostilla o el destinatario indicado; el servicio puede organizarse a distancia, con entrega o a través de una oficina.
Precio y plazo de traducción de un documento polaco
La oferta de traducción polaca tiene en cuenta la dirección, el volumen, el tipo de documento, las tablas, los sellos, los campos manuscritos y el formato necesario. Las copias certificadas, la apostilla y la entrega se muestran por separado para mantener claro el coste de la traducción.
El plazo incluye la traducción y la revisión editorial del conjunto completo. El título y su suplemento, un extracto integral de estado civil o un extracto mercantil reciben una comprobación conjunta de nombres, fechas, números y términos repetidos.
Documentos polacos en un expediente relacionado
En un extracto integral o abreviado de estado civil se conservan la forma exacta, el organismo emisor y la relación con el acta de nacimiento, matrimonio o defunción. Los nombres, fechas, lugares y el número polaco de identificación personal se reproducen de forma coherente cuando figuran en el documento.
Un extracto del registro judicial o mercantil polaco se revisa junto con contratos, resoluciones y poderes relacionados. La denominación social, la forma jurídica, la dirección, la representación y los números fiscal y estadístico se mantienen coherentes en todos los componentes traducidos.
Traducción, certificación y Apostilla para el destinatario designado
Un mismo encargo puede reunir la traducción polaca, el formato certificado, la apostilla y la entrega al destinatario indicado. El alcance depende del tipo y finalidad del documento, sin añadir automáticamente trámites administrativos innecesarios.
La Fit Trans coordina la terminología y el diseño de los documentos búlgaros y polacos relacionados en un mismo encargo. La dirección, la finalidad, el precio, el plazo, el modo de entrega y cualquier necesidad del original se definen antes de comenzar el trabajo.
Preguntas frecuentes
¿Un documento polaco necesita Apostilla en Bulgaria?
No cuando el documento público esté comprendido en el Reglamento (UE) 2016/1191. Para documentos fuera de ese alcance, se verifica el Convenio de Apostilla de La Haya y los requisitos del destinatario particular.
¿Qué diferencia hay entre el extracto abreviado y el completo de un acta polaca?
El extracto abreviado contiene los datos actuales principales, mientras que el completo reproduce el acta y las anotaciones posteriores. La forma exacta se mantiene en la traducción porque la autoridad destinataria puede exigir una versión concreta.
¿Cómo se reproducen los nombres y los signos diacríticos polacos?
Las letras y los signos diacríticos propios del polaco se reproducen con precisión, y los nombres se cotejan con el pasaporte y los documentos relacionados. Se utiliza una sola grafía coherente en todo el expediente.
¿Cuándo se necesita una traducción jurada en Polonia?
Determinados trámites oficiales en Polonia requieren una traducción jurada. La necesidad depende de la autoridad polaca o del procedimiento aplicable y no equivale automáticamente a la certificación búlgara.
¿Es suficiente un archivo electrónico para una cotización?
Un escaneo legible o un PDF de cada página suele ser suficiente para evaluar el volumen, el tiempo y el diseño. Si la certificación o Apostilla requiere un original, se maneja como una etapa posterior separada.
¿Cómo se tratan los números personales y mercantiles polacos?
Los números personales, fiscales, estadísticos y de registro judicial se identifican por su función. En documentos empresariales relacionados se cotejan con la denominación, la forma jurídica, la dirección y los representantes.
Presupuesto para traducción del y al polaco
La Fit Trans evalúa el conjunto documental completo y desglosa la traducción, la revisión, el formato, las copias certificadas y la vía administrativa aplicable. Un archivo electrónico legible suele ser suficiente para preparar un presupuesto inicial preciso.
El servicio está disponible a distancia o a través de una oficina elegida. La dirección, el destinatario, el plazo, el modo de entrega y cualquier necesidad del original se definen antes de que comience la traducción.