Lehçe'den ve Lehçe'ye çeviri
Bulgaristan ve Polonya için belgeler
Bulgarca–Lehçe çeviriler çoğunlukla medeni hâl, eğitim ve şirket belgelerini iki ülkedeki belediye, üniversite, işveren ve mahkemelerle buluşturur. La Fit Trans metni ve düzeni somut alıcıya göre uyarlar.
Lehçeye özgü harfler, kişi adları, adresler, numaralar ve ekler ortak bir terminoloji kontrolünden geçer. Birbiriyle bağlantılı belgelerde aynı kişiler, kurumlar ve şirketler bütün parçalarda tutarlı biçimde adlandırılır.
Lehçe yazım, adlar ve resmî tanımlar
Lehçe, kendine özgü harfleri ve aksan işaretleri bulunan Latin alfabesini kullanır. Bunlar kişi adlarında, adreslerde, yer adlarında ve resmî unvanlarda eksiksiz korunur.
Latin harfleri, pasaport ve bağlantılı belgelerle karşılaştırma gereğini ortadan kaldırmaz. Kişisel ve ticari kayıt numaraları işlevlerine göre tanımlanır ve Türkçe olarak açık biçimde açıklanır.
Lehçe çevirinin yönü ve amacı
Lehçe'den Bulgarca'ya
Polonya doğum, evlilik ve ölüm kayıt örnekleri, adli sicil belgeleri, diplomalar, not dökümleri, çalışma ve şirket belgeleri; düzenleyen kurum, belge türü ve kayıt verileri açıkça ayrıştırılarak çevrilir.
Bir Bulgar yetkilisinin çeviriyi sunulan belgeyle karşılaştırmasına yardımcı olması durumunda, orijinal Lehçe ifade Bulgarca eşdeğerinin yanında kalabilir.
Bulgarca'dan Lehçe'ye
Polonya’da kullanılacak Bulgaristan medeni hâl belgeleri, diplomalar, adli sicil belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler ve şirket belgeleri; işlemin türüne ve Polonyalı alıcının yönlendirmesine göre çevrilir.
Bulgar makamları gerçek işlevlerine göre tanımlanır; isimler, adresler ve tanımlayıcılar bütün belge grubunda kontrol edilir.
Polonya'dan kişisel, akademik ve şirket belgeleri
Polonya medeni hâl belgeleri, doğum, evlilik veya ölüm kayıtlarının kısa ve tam örneklerini kapsar. Medeni hâl ve ikamet belgeleri, adli sicil belgeleri, mahkeme kararları ve noter belgeleri de düzenli olarak çevrilir.
Eğitim dosyalarında diploma, diploma eki, not dökümü, dersler ve notlar bulunabilir. Şirket belgelerinde kayıtlı unvan, hukuki biçim, ulusal mahkeme sicili veya şahıs işletmeleri merkez sicili kaydı ile vergi ve işletme istatistik numaraları denetlenir.
Lehçe bir belgenin yeminli tercümesi
Bulgaristan’da kullanılacak Polonya belgesinin onaylı çevirisi, sunulan asıl veya kabul edilebilir kopyayla açık bağını korur. Başlıklar, alanlar, imzalar, mühürler ve görünen tasdikler, tamamlanan takım kaynak yapıyı izleyecek biçimde yansıtılır.
Polonya’daki bazı resmî işlemlerde çeviri, Polonya Adalet Bakanlığının siciline kayıtlı yeminli bir çevirmen tarafından hazırlanır. Bu düzen Bulgaristan’daki onay biçimiyle otomatik olarak eşdeğer değildir; gerekli biçimi somut alıcı belirler.
Bulgaristan ve Polonya arasındaki apostil ve resmi belgeler
Bulgaristan ile Polonya arasında bazı kamu belgeleri, (AB) 2016/1191 sayılı Tüzüğün kolaylaştırılmış kuralları kapsamında dolaşır ve apostil gerektirmez. Çok dilli standart form bazı kayıtlara anlama yardımı olarak eklenebilir; belgenin yerini tutmaz.
Yönetmelik her diplomayı, şirket belgesini, vekâletnameyi veya özel sözleşmeyi kapsamaz. Kapsam dışında Bulgaristan ile Polonya arasında Lahey Apostil Sözleşmesi uygulanır; doğru işlem düzenleyen kuruma, belge türüne ve alıcıya göre kontrol edilir.
Polonya belgelerinin ön incelemesi
İlk inceleme dil yönünü, düzenleyen kurumu, alıcıyı, tüm sayfa ve ekleri, okunabilirliği, imzaları, mühürleri ve mevcut elektronik doğrulamayı belirler. Kişi adlarındaki farklılıklar ve resmî numaralar ayrıca kaydedilir.
Çeviri, editoryal kontrol, onaylı nüshalar, gerekirse Apostil, teslimat ve asıl belge ihtiyacı ayrı kalemler olarak tanımlanır. Bu nedenle kapsam ve süre, yalnızca ilk sayfayı değil, bütün belge grubunu içerir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II. grup | Tercüme - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III. grup | Tercüme - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - standart işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Elektronik dosyadan ön değerlendirme
Eksiksiz ve okunaklı bir tarama veya elektronik PDF; gerçek hacmi, arka yüzleri, tabloları, mühürleri ve ekleri gösterir. Lehçe belgelerde adlara özgü harfler, kayıt numaraları ve bağlantılı kayıt örnekleri ile belgeler arasındaki ilişki de görülür.
Elektronik dosya genellikle ilk fiyat teklifi için yeterlidir. Fiziksel asıl belge yalnızca tasdik, Apostil veya adı geçen alıcı bunu gerektirdiğinde sürece dahil edilir; hizmet uzaktan, teslimat yoluyla veya bir ofis aracılığıyla düzenlenebilir.
Lehçe belge çevirisinin fiyatı ve süresi
Lehçe çeviri teklifi; yönü, hacmi, belge türünü, tabloları, mühürleri, el yazısı alanları ve gerekli düzeni dikkate alır. Çeviri bedelinin açık kalması için onaylı nüshalar, apostil işlemi ve teslimat ayrı gösterilir.
Süre, belge takımının tamamının çevirisini ve editoryal kontrolünü kapsar. Diploma ile eki, tam medeni hâl kayıt örneği veya şirket sicil özeti; adlar, tarihler, numaralar ve tekrarlanan terimler açısından birlikte denetlenir.
Birbiriyle bağlantılı Polonya belgeleri
Tam veya kısa medeni hâl kayıt örneğinde belgenin türü, düzenleyen makam ve doğum, evlilik ya da ölüm kaydıyla bağlantı korunur. Adlar, tarihler, yerler ve Polonya kişisel kimlik numarası belgede yer aldığı sürece tutarlı aktarılır.
Polonya mahkeme veya işletme sicilinden alınan özet; ilgili sözleşme, karar ve vekâletnamelerle birlikte incelenir. Şirket unvanı, hukuki biçim, adres, temsil, vergi numarası ve işletme istatistik numarası tüm çeviri parçalarında uyumlu kalır.
Adı geçen alıcı için çeviri, tasdik ve Apostil
Tek bir sipariş Lehçe çeviriyi onaylı düzen, apostil işlemi ve belirtilen alıcıya teslimatla birleştirebilir. Kapsam belge türüne ve kullanım amacına göre belirlenir; gereksiz idari aşamalar otomatik olarak eklenmez.
La Fit Trans, bağlantılı Bulgarca ve Lehçe belgelerin terminolojisini ve düzenini tek bir görev kapsamında koordine eder. Yön, amaç, fiyat, süre, teslim yöntemi ve asıl belge ihtiyacı iş başlamadan önce tanımlanır.
Sıkça sorulan sorular
Polonya'daki bir belgenin Bulgaristan'da Apostil'e ihtiyacı var mı?
Kamuya açık belge (AB) 2016/1191 Yönetmeliği kapsamına girdiğinde değil. Bu kapsamın dışındaki belgeler için Lahey Apostil Sözleşmesi ve alıcının belirli gereksinimleri kontrol edilir.
Polonya medeni hâl kaydının kısa ve tam örneği arasındaki fark nedir?
Kısa kayıt örneği güncel temel bilgileri içerir; tam kayıt örneği ise kayıt içeriğini ve sonraki değişiklikleri gösterir. Alıcı kurum belirli bir biçim isteyebileceği için tür çeviride açıkça korunur.
Lehçe adlar ve aksan işaretleri nasıl aktarılır?
Lehçeye özgü harfler ve aksan işaretleri eksiksiz aktarılır, adlar pasaport ve bağlantılı belgelerle karşılaştırılır. Belge takımının tamamında tek ve tutarlı bir yazım kullanılır.
Polonya’da yeminli çeviri ne zaman gerekir?
Polonya’daki bazı resmî işlemler yeminli çeviri gerektirir. Gerekliliği ilgili Polonya kurumu veya uygulanacak işlem belirler; bu biçim Bulgaristan’daki onayla otomatik olarak eşdeğer değildir.
Fiyat teklifi için elektronik dosya yeterli midir?
Her sayfanın okunaklı bir taraması veya PDF'si genellikle hacmi, süreyi ve düzeni değerlendirmek için yeterlidir. Tasdik veya Apostil asıl belgeyi gerektiriyorsa bu ayrı bir aşama olarak ele alınır.
Polonya kişisel ve ticari numaraları nasıl işlenir?
Kişisel, vergi, istatistik ve mahkeme sicil numaraları işlevlerine göre tanımlanır. Bağlantılı şirket belgelerinde unvan, hukuki biçim, adres ve temsilcilerle karşılaştırılır.
Lehçeden ve Lehçeye çeviri için fiyat teklifi
La Fit Trans, belge grubunun tamamını değerlendirir ve çeviriyi, editoryal kontrolü, düzeni, onaylı nüshaları ve geçerli idari yolu ayrı ayrı gösterir. Okunaklı bir elektronik dosya genellikle doğru bir ilk teklif için yeterlidir.
Hizmet uzaktan veya seçilen bir ofis aracılığıyla sağlanır. Çeviri başlamadan önce yön, alıcı, süre, teslim yöntemi ve asıl belgeye ihtiyaç olup olmadığı kayıt altına alınır.