Traduzione da e in polacco
Documenti per Bulgaria e Polonia
La traduzione bulgaro-polacca riguarda soprattutto atti di stato civile e documenti scolastici o societari destinati a comuni, università, datori di lavoro e tribunali dei due Paesi. La Fit Trans adatta contenuto e impaginazione al destinatario concreto.
I segni diacritici polacchi, i nomi di persona, gli indirizzi, i numeri e gli allegati sono sottoposti a una revisione terminologica comune. In un insieme di documenti collegati, le stesse persone, autorità e aziende vengono indicate in modo coerente in ogni parte.
Ortografia polacca, nomi e denominazioni ufficiali
Il polacco usa l’alfabeto latino con lettere e segni diacritici caratteristici. Sono conservati con precisione nei nomi personali, negli indirizzi, nelle località e nelle denominazioni ufficiali.
La scrittura latina non elimina il confronto con il passaporto e i documenti collegati. I numeri personali e societari sono riconosciuti in base alla loro funzione e spiegati chiaramente in italiano.
Direzione e scopo della traduzione polacca
Dal polacco al bulgaro
Le copie polacche di atti di nascita, matrimonio e morte, certificati del casellario giudiziale, diplomi, trascrizioni, documenti di lavoro e documenti aziendali vengono tradotti con l'emittente, il tipo di documento e i dati di registrazione chiaramente distinti.
La designazione polacca originale può rimanere accanto all'equivalente bulgaro quando ciò aiuta un'autorità bulgara a confrontare la traduzione con il documento presentato.
Dal bulgaro al polacco
Per l’uso in Polonia, atti di stato civile bulgari, diplomi, certificati penali, procure, contratti e documenti societari sono tradotti in base al procedimento e alle indicazioni del destinatario polacco.
Le autorità bulgare sono descritte in base alla loro effettiva funzione, mentre nomi, indirizzi e identificatori vengono controllati nell'intero insieme.
Documenti personali, accademici e aziendali dalla Polonia
I documenti polacchi di stato civile comprendono estratti abbreviati e integrali degli atti di nascita, matrimonio o morte. Si traducono inoltre certificati di stato civile e residenza, certificati penali, decisioni giudiziarie e atti notarili.
I documenti di studio possono comprendere diploma, supplemento al diploma, certificato degli esami, materie e voti. Nei documenti societari si verificano denominazione registrata, forma giuridica, iscrizione al registro giudiziario nazionale o al registro centrale degli imprenditori individuali e numeri fiscale e statistico dell’impresa.
Traduzione certificata di un documento polacco
Per l’uso in Bulgaria, la traduzione certificata di un documento polacco mantiene un legame chiaro con l’originale presentato o la copia ammessa. Titoli, campi, firme, timbri e attestazioni visibili sono riportati seguendo la struttura della fonte.
Per determinate procedure ufficiali in Polonia, la traduzione è eseguita da un traduttore giurato iscritto presso il Ministero della giustizia polacco. Questo regime non equivale automaticamente alla certificazione bulgara, quindi la forma richiesta dipende dal destinatario concreto.
Apostille e documenti pubblici tra Bulgaria e Polonia
Tra Bulgaria e Polonia alcuni documenti pubblici circolano secondo il regime semplificato del regolamento (UE) 2016/1191 e non richiedono apostille. Un modulo standard multilingue può accompagnare determinati atti come supporto alla comprensione, senza sostituire il documento.
Il Regolamento non copre ogni diploma, atto societario, procura o contratto privato. Laddove un documento non rientra nel suo campo di applicazione, Bulgaria e Polonia applicano la Convenzione dell'Aia sull'Apostille; viene verificato il percorso corretto rispetto all'emittente, al tipo di documento e al destinatario.
Revisione di un fascicolo di documenti polacchi
La revisione iniziale stabilisce la direzione linguistica, l'emittente, il destinatario, tutte le pagine e gli allegati, la leggibilità, le firme, i timbri e la verifica elettronica disponibile. Le varianti dei nomi personali e dei numeri ufficiali sono registrate separatamente.
La traduzione, la revisione, le copie autenticate, l'eventuale Apostille applicabile, la consegna e la necessità di un originale vengono quindi descritti come componenti separati. L'ambito e la tempistica coprono quindi l'insieme completo piuttosto che la sola prima pagina.
Prezzi per traduzioni
I prezzi sono indicati per gruppo linguistico e tempi di consegna.
| Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione espressa | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione espressa | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione espressa | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
Valutazione preliminare da un file elettronico
Una scansione completa e leggibile o un PDF mostra il volume effettivo, i retro, le tabelle, i timbri e gli allegati. In un documento polacco risultano visibili anche i caratteri nei nomi, i numeri di registrazione e il rapporto tra copie e certificati collegati.
Il file elettronico è solitamente sufficiente per un preventivo iniziale. L'originale cartaceo viene richiesto solo quando lo esigono la certificazione, l'Apostille o il destinatario indicato; il servizio può essere organizzato a distanza, con consegna o tramite una sede.
Prezzo e tempi di traduzione di un documento polacco
Il preventivo per la traduzione polacca considera direzione, volume, tipo di documento, tabelle, timbri, campi manoscritti e impaginazione necessaria. Copie certificate, apostille e consegna sono indicate separatamente per mantenere chiaro il costo della traduzione.
Il termine comprende la traduzione e il controllo editoriale dell’intero fascicolo. Diploma e supplemento, estratto integrale di stato civile o visura societaria ricevono una verifica coordinata di nomi, date, numeri e termini ricorrenti.
Documenti polacchi in un fascicolo collegato
In un estratto integrale o abbreviato di stato civile si conservano la forma esatta, l’autorità emittente e il legame con l’atto di nascita, matrimonio o morte. Nomi, date, luoghi e numero polacco di identificazione personale sono resi in modo coerente quando presenti.
Un estratto del registro giudiziario o commerciale polacco viene esaminato insieme a contratti, delibere e procure collegate. Denominazione, forma giuridica, indirizzo, rappresentanza e numeri fiscale e statistico rimangono coerenti in tutti i componenti tradotti.
Traduzione, asseverazione e Apostille per il destinatario designato
Un unico incarico può comprendere traduzione polacca, formato certificato, apostille e consegna al destinatario indicato. L’ambito dipende dal tipo e dalla finalità del documento, senza aggiungere automaticamente passaggi amministrativi non necessari.
La Fit Trans coordina la terminologia e l'impaginazione dei materiali bulgari e polacchi collegati come un unico incarico. Direzione, scopo, prezzo, tempi, modalità di consegna ed eventuale necessità dell'originale vengono definiti prima dell'inizio dei lavori.
Domande frequenti
Un documento polacco necessita dell'Apostille in Bulgaria?
Non quando il documento pubblico rientra nel Regolamento (UE) 2016/1191. Per i documenti che non rientrano in questo ambito, vengono verificati la Convenzione dell'Aia sull'Apostille e i requisiti specifici del destinatario.
Qual è la differenza tra l’estratto abbreviato e quello integrale di un atto polacco?
L’estratto abbreviato contiene i principali dati attuali, mentre quello integrale riproduce l’atto e le annotazioni successive. La forma esatta resta riconoscibile nella traduzione perché l’autorità destinataria può richiedere una versione specifica.
Come si riproducono i nomi e i segni diacritici polacchi?
Le lettere e i segni diacritici propri del polacco sono riprodotti con precisione, e i nomi sono confrontati con il passaporto e i documenti collegati. In tutto il fascicolo si usa una grafia coerente.
Quando serve una traduzione giurata in Polonia?
Alcune procedure ufficiali in Polonia richiedono una traduzione giurata. La necessità è stabilita dall’autorità polacca o dalla procedura applicabile e la forma non equivale automaticamente alla certificazione bulgara.
È sufficiente un file elettronico per un preventivo?
Una scansione leggibile o un PDF di ogni pagina è solitamente sufficiente per valutare volume, tempi e impaginazione. Se la certificazione o l'Apostille richiedono l'originale, questo viene gestito come una fase successiva separata.
Come vengono trattati i numeri personali e societari polacchi?
I numeri personali, fiscali, statistici e di registro giudiziario sono riconosciuti in base alla loro funzione. Nei documenti societari collegati vengono confrontati con denominazione, forma giuridica, indirizzo e rappresentanti.
Preventivo per la traduzione da e verso il polacco
La Fit Trans valuta l'intero fascicolo e presenta separatamente traduzione, revisione, impaginazione, copie autenticate e percorso amministrativo applicabile. Un file elettronico leggibile è solitamente sufficiente per un preventivo iniziale accurato.
Il servizio è disponibile a distanza o tramite una sede prescelta. Direzione, destinatario, tempi, modalità di consegna ed eventuale necessità dell'originale vengono definiti prima dell'inizio della traduzione.