Перевод с и на польский язык
Документы для Болгарии и Польши
Болгарско-польский перевод чаще всего связывает документы гражданского состояния, учебные и корпоративные материалы с муниципалитетами, вузами, работодателями и судами двух стран. Ла Фит Транс адаптирует текст и оформление к конкретному получателю.
Польские диакритические знаки, личные имена, адреса, номера и приложения проходят единую терминологическую проверку. В связанном комплекте одни и те же лица, органы и компании обозначаются последовательно во всех документах.
Польское правописание, имена и официальные наименования
В польском языке используется латиница с характерными буквами и диакритическими знаками. Они точно сохраняются в именах, адресах, географических и официальных наименованиях.
Латинское написание не отменяет сверку с паспортом и связанными документами. Личные и корпоративные регистрационные номера распознаются по функции и понятно объясняются на русском языке.
Направление и цель польского перевода
С польского на болгарский
Польские копии актов о рождении, браке и смерти, справки о несудимости, дипломы, академические справки, трудовые и корпоративные документы переводятся с чётким указанием выдавшего органа, вида документа и регистрационных данных.
Исходное польское обозначение может оставаться рядом с болгарским эквивалентом, если это помогает болгарскому органу сравнить перевод с представленным документом.
С болгарского на польский
Для использования в Польше болгарские документы гражданского состояния, дипломы, справки о несудимости, доверенности, договоры и корпоративные документы переводятся с учётом вида процедуры и указаний польского получателя.
Болгарские органы власти обозначаются в соответствии с их фактическими функциями, а имена, адреса и идентификаторы сверяются во всём комплекте.
Личные, учебные и корпоративные документы из Польши
Польские документы гражданского состояния включают краткие и полные выписки из записей о рождении, браке или смерти. Переводятся также справки о семейном положении и месте жительства, справки о несудимости, судебные решения и нотариальные акты.
Учебный комплект может содержать диплом, приложение к диплому, академическую выписку, предметы и оценки. В корпоративных материалах проверяются зарегистрированное название, правовая форма, запись в национальном судебном реестре или центральном реестре индивидуальных предпринимателей, а также налоговый и статистический номера предприятия.
Заверенный перевод польского документа
Для использования в Болгарии заверенный перевод польского документа сохраняет понятную связь с представленным оригиналом или допустимой копией. Заголовки, поля, подписи, печати и видимые заверения передаются в соответствии со структурой источника.
Для некоторых официальных процедур в Польше перевод выполняет присяжный переводчик, внесённый в реестр польского Министерства юстиции. Такой порядок не равнозначен автоматически болгарскому заверению, поэтому нужную форму определяет конкретный получатель.
Апостиль и официальные документы между Болгарией и Польшей
Между Болгарией и Польшей часть публичных документов используется по упрощённому порядку Регламента (ЕС) 2016/1191 и не требует апостиля. К некоторым актам может прилагаться многоязычная стандартная форма, которая облегчает понимание, но не заменяет документ.
Регламент охватывает не каждый диплом, корпоративный документ, доверенность или частный договор. За пределами его действия Болгария и Польша применяют Гаагскую конвенцию об апостиле; маршрут проверяется по выдавшему органу, виду документа и получателю.
Обзор комплекта польских документов
Первоначальная проверка устанавливает языковое направление, выдавший орган, получателя, все страницы и приложения, разборчивость, подписи, печати и доступную электронную проверку. Варианты личных имён и официальных номеров фиксируются отдельно.
Перевод, редакционная проверка, заверенные экземпляры, апостиль при необходимости, доставка и потребность в оригинале описываются как отдельные части. Таким образом, объём и срок относятся ко всему комплекту, а не только к его первой странице.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартное выполнение | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| II группа | Перевод — срочное выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-выполнение | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартное выполнение | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| III группа | Перевод — срочное выполнение | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-выполнение | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартное выполнение | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочное выполнение | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-выполнение | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Предварительная оценка из электронного файла
Полный разборчивый скан или электронный PDF-файл показывает фактический объём, оборотные стороны, таблицы, печати и приложения. В польском документе видны также знаки в именах, регистрационные номера и связь между соответствующими копиями и справками.
Электронного файла обычно достаточно для первоначального предложения. Оригинал включается только тогда, когда этого требуют заверение, апостиль или указанный получатель; услуга доступна дистанционно, с доставкой или через офис.
Стоимость и сроки перевода польских документов
Предложение на польский перевод учитывает направление, объём, вид документа, таблицы, печати, рукописные поля и необходимое оформление. Заверенные экземпляры, апостиль и доставка указываются отдельно, чтобы стоимость перевода оставалась понятной.
Срок включает перевод и редакционную проверку всего комплекта. Диплом и приложение к нему, полная выписка из записи гражданского состояния или корпоративная выписка проходят общую сверку имён, дат, номеров и повторяющихся терминов.
Польские документы в связанном комплекте
В полной или краткой выписке из записи гражданского состояния сохраняются точный вид, орган выдачи и связь с записью о рождении, браке или смерти. Имена, даты, места и польский личный идентификационный номер передаются единообразно, если они указаны в документе.
Выписка из польского судебного или коммерческого реестра рассматривается вместе со связанными договорами, решениями и доверенностями. Название компании, правовая форма, адрес, представительство, налоговый и статистический номера остаются согласованными во всех переведённых частях.
Перевод, заверение и апостиль для указанного получателя
Один заказ может объединить польский перевод, заверенное оформление, апостиль и доставку указанному получателю. Объём определяется видом и назначением документа, поэтому ненужные административные этапы не добавляются автоматически.
La Fit Trans согласует терминологию и оформление связанных болгарских и польских документов в рамках одного заказа. Направление, назначение, цена, срок, способ передачи и возможная потребность в оригинале определяются до начала работы.
Часто задаваемые вопросы
Нужен ли апостиль в Болгарии польскому документу?
Не тогда, когда публичный документ подпадает под действие Регламента (ЕС) 2016/1191. Для документов, выходящих за рамки этой области, проверяются Гаагская конвенция об апостиле и требования конкретного получателя.
Чем отличаются краткая и полная выписки из польской записи гражданского состояния?
Краткая выписка содержит основные актуальные сведения, а полная воспроизводит запись и последующие отметки. Точный вид сохраняется в переводе, поскольку принимающий орган может потребовать конкретную форму.
Как передаются польские имена и диакритические знаки?
Характерные польские буквы и диакритические знаки воспроизводятся точно, а имена сверяются с паспортом и связанными документами. Во всём комплекте используется единое согласованное написание.
Когда в Польше нужен присяжный перевод?
Некоторые официальные процедуры в Польше требуют присяжного перевода. Необходимость определяет польский орган или применимый порядок, и такая форма не равнозначна автоматически болгарскому заверению.
Достаточно ли электронного файла для предложения?
Разборчивого скана или PDF-файла всех страниц обычно достаточно, чтобы оценить объём, срок и оформление. Если для заверения или апостиля требуется оригинал, он включается как отдельный последующий этап.
Как обрабатываются польские личные и корпоративные номера?
Личные, налоговые, статистические и судебно-регистрационные номера распознаются по функции. В связанных корпоративных документах они сверяются с названием, правовой формой, адресом и представителями.
Предложение на перевод с и на польский язык
La Fit Trans оценивает полный комплект документов и отдельно указывает перевод, редакционную проверку, оформление, заверенные экземпляры и применимый административный порядок. Для расчёта точной первоначальной стоимости обычно достаточно разборчивого электронного файла.
Услуга доступна дистанционно или через выбранный офис. Направление, получатель, срок, способ передачи и возможная потребность в оригинале фиксируются до начала перевода.