Translation from and into English
Bulgarian–English translation for official and business documents
La Fit Trans provides written and certified translation between Bulgarian and English for personal, academic, corporate and administrative documents. Content, tables, seals, dates, reference numbers and abbreviations are handled as parts of one coherent record.
The English variety follows the recipient. British and American spelling, date formats, job titles, institutional names and established terminology remain consistent throughout the file.
English for different countries and institutions
English translations are used by universities, employers, banks, courts, public authorities and international partners in many countries. The shared language does not remove destination-specific expectations for format, terminology and documentary style.
Written translation, certified translation, apostille and legalisation are separate services. The source, issuing country and recipient determine the scope; administrative procedures are not automatically added to every assignment.
Two English translation directions
From English into Bulgarian
The English original is rendered in natural, accurate Bulgarian. Official titles, qualifications and legal or medical terms are interpreted in the context of the complete document, and ambiguous numerical dates are resolved from the surrounding evidence.
From Bulgarian into English
The Bulgarian record is translated into the English variety appropriate to its country and recipient. Names are checked against official Latin-script documents, while authorities, addresses and job titles remain uniform across all attachments.
Documents translated between Bulgarian and English
The service covers civil-status certificates, diplomas and transcripts, criminal-record certificates, powers of attorney, declarations, contracts, company registrations, banking and medical records, employment papers and official correspondence.
Bilingual forms, seals, handwritten notes and appendices are reviewed together with the principal text. Unclear or missing material is marked rather than completed by assumption.
Certified translation from and into English
Certified form is prepared when the recipient requires an authenticated link between the source and the translation. The accepted medium may be an original, certified copy or another format defined by the procedure.
Passport spellings, document numbers and dates are cross-checked across the file. British and American official names are preserved instead of being replaced with approximate equivalents.
Apostille and legalisation for English documents
A document does not require an apostille merely because it is in English or will be used in an English-speaking country. The issuing state, document type, issuing authority and receiving institution determine the route.
La Fit Trans coordinates translation with the applicable certification, apostille or legalisation and separates government, notarial and courier actions from the language service, so the quotation reflects the actual document route.
Online assessment of an English document
A complete legible scan or photograph establishes the direction, readable volume, file format, tables, seals and possible certifications. The assessment provides a specific price, timeframe and delivery format.
An original is involved only when certification or an administrative procedure requires it. An electronic copy is normally sufficient to assess and organise an ordinary written translation.
Translation prices
Prices are listed by language group and turnaround time.
| Group | Service | Price (excl. VAT) |
|---|---|---|
| Group I | Translation - standard order | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Group I | Translation - rush order | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Group I | Translation - express order | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Group II | Translation - standard order | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Group II | Translation - rush order | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Group II | Translation - express order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group III | Translation - standard order | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Group III | Translation - rush order | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Group III | Translation - express order | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Group IV | Translation - standard order | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Group IV | Translation - rush order | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Group IV | Translation - express order | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Prices are for one translation page of 1,800 characters including spaces, excluding VAT.
English documents commonly translated
Academic records require consistent qualifications, grades and course names; corporate and legal texts require stable terminology and defined parties; medical records require accurate conditions, tests and units.
One glossary is maintained for names, companies, positions and institutions in a related set. This prevents drift between diploma and transcript, agreement and annex, or identity record and civil-status certificate.
Related services for English documents
Document translation covers content and layout, while certified translation adds the applicable attestation. Apostille and legalisation remain separate administrative procedures determined by origin and intended use.
Online and office service combine translation, editorial review, paper presentation and agreed delivery under one coordination. Each language pair in a multilingual file is assessed separately.
Frequently asked questions about English translation
Does British or American English matter in a document translation?
Yes, particularly for spelling, administrative terminology, qualifications and official names. The variety follows the destination and recipient and remains consistent throughout the document.
How are ambiguous dates handled in English?
A numerical date can indicate a different day and month in British and American contexts. It is interpreted from the source and related data and can be written in words or another unambiguous form.
How are Bulgarian names written in English?
The established spelling in a passport, identity card or another official record takes priority. The same form is retained across every page, attachment and related document.
Can a translation from English into Bulgarian be certified?
Yes, when the intended use requires certified presentation. The type of attestation and medium follow the document and recipient; apostille and legalisation remain separate procedures.
Does every English document need an apostille?
No. Language does not decide the procedure. The issuing country and authority, document type and requirement of the receiving institution are decisive.
Is a scan sufficient to assess an English document?
A complete legible scan is normally sufficient to establish volume, price, timeframe and service type. An original becomes necessary only if the certification or specific procedure requires it.
Quotation for translation from and into English
The preliminary assessment records the exact direction, intended use, readable volume, English variety, deadline and final format. Certifications and administrative actions are listed separately whenever applicable.
La Fit Trans handles single documents and connected files online and in its offices, coordinating translation, terminology review, formatting and agreed delivery.