Перевод на английский и с английского
Болгарско-английский перевод официальных и деловых документов
Ла Фит Транс выполняет письменные и заверенные переводы между болгарским и английским для личных, учебных, корпоративных и административных документов. Текст, таблицы, печати, даты, номера и сокращения рассматриваются как части единого документа.
Вариант английского выбирается по адресату. Британское или американское написание, форматы дат, должности, названия учреждений и принятая терминология остаются единообразными во всем комплекте.
Английский для разных стран и организаций
Английские переводы используются университетами, работодателями, банками, судами, государственными органами и международными партнерами во многих странах. Общий язык не отменяет требований конкретного адресата к формату, терминологии и стилю документа.
Письменный перевод, заверенный перевод, апостиль и легализация являются отдельными услугами. Оригинал, страна выдачи и получатель определяют объем; административные процедуры не добавляются автоматически.
Два направления перевода
С английского на болгарский
Английский оригинал передается естественным и точным болгарским языком. Официальные названия, квалификации и юридические или медицинские термины понимаются в контексте всего документа; неоднозначные цифровые даты уточняются по остальным данным.
С болгарского на английский
Болгарский документ переводится на вариант английского, подходящий стране и получателю. Имена сверяются с официальными документами на латинице; учреждения, адреса и должности одинаково пишутся во всех приложениях.
Документы между болгарским и английским
Переводятся акты гражданского состояния, дипломы и приложения, справки о несудимости, доверенности, заявления, договоры, регистрационные, банковские и медицинские документы, трудовые материалы и официальная переписка.
Двуязычные формы, печати, рукописные отметки и приложения рассматриваются вместе с основным текстом. Нечитаемые или отсутствующие элементы отмечаются, а не восстанавливаются по предположению.
Заверенный перевод на английский и с английского
Заверенная форма готовится, когда получателю требуется подтвержденная связь между оригиналом и переводом. Допустимым носителем может быть оригинал, заверенная копия или иной формат, определенный процедурой.
Написание имен по паспорту, номера и даты сверяются на всех страницах. Британские и американские официальные названия сохраняются и не заменяются приблизительными аналогами.
Апостиль и легализация английских документов
Документу не требуется апостиль только потому, что он составлен на английском или будет использован в англоязычной стране. Маршрут определяют страна и орган выдачи, вид документа и принимающая организация.
Ла Фит Транс координирует перевод с применимой заверкой, апостилем или легализацией и отдельно показывает государственные, нотариальные и курьерские действия.
Онлайн-оценка английского документа
Полный читаемый скан или фотография позволяют определить направление, объем, формат, таблицы, печати и возможные заверки. Оценка фиксирует конкретную цену, срок и способ передачи.
Оригинал участвует только тогда, когда его требует заверка или административная процедура. Электронной копии обычно достаточно для оценки и организации обычного письменного перевода.
Цены на перевод
Цены указаны по языковой группе и сроку выполнения.
| Группа | Услуга | Цена (без НДС) |
|---|---|---|
| I группа | Перевод — стандартная обработка | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I группа | Перевод — срочная обработка | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I группа | Перевод — экспресс-обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II группа | Перевод — стандартная обработка | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II группа | Перевод — срочная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II группа | Перевод — экспресс-обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III группа | Перевод — стандартная обработка | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III группа | Перевод — срочная обработка | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III группа | Перевод — экспресс-обработка | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV группа | Перевод — стандартная обработка | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV группа | Перевод — срочная обработка | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV группа | Перевод — экспресс-обработка | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Цены указаны за одну переводческую страницу 1 800 знаков с пробелами, без НДС.
Часто переводимые английские документы
Учебные документы требуют единообразных квалификаций, оценок и названий дисциплин; корпоративные и юридические тексты — устойчивых терминов и четко определенных сторон; медицинские — точных диагнозов, исследований и единиц.
Единый словарь сохраняет одинаковые имена, компании, должности и учреждения в связанном комплекте. Это исключает расхождения между дипломом и приложением, договором и аннексом или удостоверением личности и актом.
Связанные услуги для английских документов
Перевод документа охватывает содержание и оформление, а заверенная форма добавляет применимое удостоверение. Апостиль и легализация остаются отдельными административными процедурами по происхождению и назначению.
Онлайн- и офисное обслуживание объединяют перевод, редакционную проверку, бумажное оформление и согласованную выдачу. Каждая языковая пара в многоязычном комплекте оценивается отдельно.
Частые вопросы об английском переводе
Имеет ли значение британский или американский английский?
Да, особенно для орфографии, административной терминологии, квалификаций и официальных названий. Вариант соответствует стране и получателю и сохраняется во всем документе.
Как обрабатываются неоднозначные даты на английском?
Цифровая дата может менять день и месяц в британском и американском контексте. Ее значение устанавливается по оригиналу и связанным данным; при необходимости используется словесная или однозначная форма.
Как пишутся болгарские имена на английском?
Приоритет имеет установленное написание в паспорте, удостоверении личности или другом официальном документе. Одна форма сохраняется на всех страницах, в приложениях и связанных документах.
Можно ли заверить перевод с английского на болгарский?
Да, когда назначение требует заверенного оформления. Вид удостоверения и носитель зависят от документа и получателя; апостиль и легализация остаются отдельными процедурами.
Каждому английскому документу нужен апостиль?
Нет. Язык не определяет процедуру. Важны страна и орган выдачи, вид документа и требование принимающего учреждения.
Достаточно ли скана для оценки английского документа?
Полного читаемого скана обычно достаточно для определения объема, цены, срока и услуги. Оригинал подключается позже только при требовании заверки или конкретной процедуры.
Предложение на перевод на английский и с английского
Предварительная оценка учитывает направление, назначение, читаемый объем, вариант английского, срок и итоговый формат. Заверки и административные действия указываются отдельно, если применимы.
Ла Фит Транс обслуживает отдельные документы и связанные комплекты онлайн и в офисах, координируя перевод, терминологическую проверку, оформление и выдачу.