Traduzione da e verso l’inglese
Bulgaro–inglese per documenti ufficiali e aziendali
La Fit Trans prepara traduzioni scritte e certificate tra bulgaro e inglese per documenti personali, accademici, aziendali e amministrativi. Contenuto, tabelle, timbri, date, numeri e abbreviazioni vengono trattati come parti di un unico documento.
La varietà inglese segue il destinatario. Ortografia britannica o americana, formati delle date, qualifiche professionali, nomi istituzionali e terminologia consolidata restano coerenti in tutto il fascicolo.
Inglese per paesi e istituzioni differenti
Le traduzioni inglesi sono utilizzate da università, datori di lavoro, banche, tribunali, amministrazioni e partner internazionali in molti paesi. La lingua comune non elimina le aspettative specifiche del destinatario su formato, terminologia e stile documentale.
Traduzione scritta, traduzione certificata, apostille e legalizzazione sono servizi distinti. Originale, paese di emissione e destinatario definiscono l’ambito; le procedure amministrative non vengono aggiunte automaticamente.
Due direzioni di traduzione
Dall’inglese al bulgaro
L’originale inglese viene reso in un bulgaro naturale e preciso. Nomi ufficiali, qualifiche e termini giuridici o medici sono interpretati nel contesto dell’intero documento; le date numeriche ambigue vengono chiarite tramite gli altri dati.
Dal bulgaro all’inglese
Il documento bulgaro viene tradotto nella varietà inglese adatta al paese e al destinatario. I nomi sono verificati su documenti ufficiali in caratteri latini; istituzioni, indirizzi e funzioni restano uniformi in tutti gli allegati.
Documenti tra bulgaro e inglese
Sono compresi atti di stato civile, diplomi e certificati accademici, casellari giudiziali, procure, dichiarazioni, contratti, registri societari, documenti bancari e medici, pratiche di lavoro e corrispondenza ufficiale.
Moduli bilingui, timbri, note manoscritte e allegati vengono esaminati con il testo principale. Gli elementi illeggibili o incompleti sono segnalati invece di essere integrati per supposizione.
Traduzione certificata da e verso l’inglese
La forma certificata viene predisposta quando il destinatario richiede un collegamento autenticato tra originale e traduzione. Il supporto ammesso può essere originale, copia certificata o altro formato definito dalla procedura.
Grafia del passaporto, numeri e date sono confrontati in tutte le pagine. Le denominazioni ufficiali britanniche e americane sono conservate senza sostituirle con equivalenti approssimativi.
Apostille e legalizzazione dei documenti inglesi
Un documento non richiede l’apostille soltanto perché è in inglese o sarà usato in un paese anglofono. Stato e autorità di emissione, tipo di documento e istituzione ricevente determinano la procedura.
La Fit Trans coordina la traduzione con certificazione, apostille o legalizzazione applicabile e separa le attività pubbliche, notarili e di corriere dal servizio linguistico.
Valutazione online di un documento inglese
Una scansione o fotografia completa e leggibile consente di stabilire direzione, volume, formato, tabelle, timbri e possibili certificazioni. La valutazione definisce prezzo, termine e modalità di consegna.
L’originale è coinvolto solo quando lo richiede la certificazione o il procedimento amministrativo. La copia elettronica è normalmente sufficiente per valutare e organizzare una traduzione scritta ordinaria.
Prezzi per traduzioni
I prezzi sono indicati per gruppo linguistico e tempi di consegna.
| Gruppo | Servizio | Prezzo (IVA esclusa) |
|---|---|---|
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione urgente | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Gruppo I | Traduzione – lavorazione express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione urgente | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppo II | Traduzione – lavorazione express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione urgente | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppo III | Traduzione – lavorazione express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione urgente | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppo IV | Traduzione – lavorazione express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
I prezzi si intendono per una pagina di traduzione di 1.800 caratteri spazi inclusi, IVA esclusa.
Documenti inglesi tradotti più spesso
I documenti accademici richiedono qualifiche, voti e materie coerenti; i testi societari e giuridici termini stabili e parti definite; le cartelle mediche diagnosi, esami e unità precisi.
Un glossario comune mantiene uniformi nomi, società, funzioni e istituzioni in un fascicolo. Evita differenze tra diploma e supplemento, contratto e allegato o documento d’identità e atto civile.
Servizi collegati ai documenti inglesi
La traduzione documentale comprende contenuto e impaginazione; quella certificata aggiunge l’attestazione applicabile. Apostille e legalizzazione restano procedure amministrative separate secondo origine e utilizzo.
Il servizio online e in ufficio coordina traduzione, revisione, presentazione cartacea e consegna concordata. Ogni coppia linguistica in un fascicolo multilingue è valutata separatamente.
Domande frequenti sulla traduzione inglese
Conta l’inglese britannico o americano?
Sì, soprattutto per ortografia, terminologia amministrativa, qualifiche e denominazioni ufficiali. La varietà segue paese e destinatario e resta coerente nell’intero documento.
Come si trattano le date inglesi ambigue?
Una data numerica può indicare giorno e mese diversi nel contesto britannico o americano. Viene interpretata tramite originale e dati collegati e può essere scritta in lettere o in forma inequivocabile.
Come si scrivono i nomi bulgari in inglese?
Prevale la grafia stabilita nel passaporto, nella carta d’identità o in altro documento ufficiale. La stessa forma è mantenuta in pagine, allegati e documenti collegati.
Una traduzione dall’inglese al bulgaro può essere certificata?
Sì, quando l’uso richiede una presentazione certificata. Tipo di attestazione e supporto dipendono da documento e destinatario; apostille e legalizzazione restano distinte.
Ogni documento inglese richiede un’apostille?
No. La lingua non decide la procedura. Sono determinanti paese e autorità di emissione, tipo di documento e requisito dell’istituzione ricevente.
Una scansione basta per valutare un documento inglese?
Una scansione completa e leggibile è normalmente sufficiente per volume, prezzo, termine e servizio. L’originale viene richiesto in seguito solo se necessario per certificazione o procedura.
Preventivo di traduzione da e verso l’inglese
La valutazione preliminare registra direzione, uso, volume leggibile, varietà inglese, termine e formato finale. Certificazioni e attività amministrative sono indicate separatamente quando applicabili.
La Fit Trans gestisce online e in ufficio documenti singoli e fascicoli collegati, coordinando traduzione, controllo terminologico, formato e consegna.