Переклад з і на англійську мову
Болгарсько-англійський переклад офіційних і ділових документів
Ла Фіт Транс готує письмові й засвідчені переклади між болгарською та англійською для особистих, освітніх, корпоративних і адміністративних документів. Текст, таблиці, печатки, дати, номери та скорочення опрацьовуються як частини одного документа.
Варіант англійської відповідає одержувачу. Британський або американський правопис, формати дат, назви посад і установ та усталена термінологія залишаються послідовними в усьому комплекті.
Англійська для різних країн і установ
Англійські переклади використовують університети, роботодавці, банки, суди, державні органи та міжнародні партнери в багатьох країнах. Спільна мова не скасовує окремих вимог одержувача до формату, термінології та документального стилю.
Письмовий переклад, засвідчений переклад, апостиль і легалізація є окремими послугами. Оригінал, країна видачі та одержувач визначають обсяг; адміністративні процедури не додаються автоматично.
Два напрями перекладу
З англійської на болгарську
Англійський оригінал передається природною й точною болгарською. Офіційні назви, кваліфікації та юридичні або медичні терміни розуміються в контексті всього документа; неоднозначні цифрові дати уточнюються за іншими даними.
З болгарської на англійську
Болгарський документ перекладається варіантом англійської, доречним для країни та одержувача. Імена звіряються з офіційними документами латиницею; установи, адреси й посади однаково пишуться в усіх додатках.
Документи між болгарською та англійською
Охоплено акти цивільного стану, дипломи й академічні довідки, довідки про несудимість, довіреності, заяви, договори, реєстраційні, банківські та медичні документи, трудові матеріали й офіційне листування.
Двомовні форми, печатки, рукописні позначки й додатки розглядаються разом з основним текстом. Нечитабельні або неповні елементи позначаються без припущень.
Засвідчений переклад з і на англійську
Засвідчена форма готується, коли одержувач вимагає підтвердженого зв’язку між оригіналом і перекладом. Допустимим носієм може бути оригінал, засвідчена копія або інший формат, визначений процедурою.
Написання імен у паспорті, номери й дати звіряються на всіх сторінках. Британські й американські офіційні назви зберігаються без заміни приблизними відповідниками.
Апостиль і легалізація англійських документів
Документ не потребує апостиля лише тому, що він англійською або використовуватиметься в англомовній країні. Країна й орган видачі, вид документа та установа-одержувач визначають процедуру.
Ла Фіт Транс координує переклад із належним засвідченням, апостилем або легалізацією й відокремлює державні, нотаріальні та кур’єрські дії від мовної послуги.
Онлайн-оцінка англійського документа
Повний і читабельний скан або фото дає змогу визначити напрям, обсяг, формат, таблиці, печатки й можливі засвідчення. Оцінка встановлює конкретну ціну, строк і спосіб передачі.
Оригінал залучається лише тоді, коли цього потребує засвідчення або адміністративна процедура. Електронної копії зазвичай достатньо для оцінки й організації звичайного письмового перекладу.
Ціни на переклад
Ціни наведено за мовною групою та строком виконання.
| Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|
| I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Англійські документи, які часто перекладаються
Академічні документи потребують узгоджених кваліфікацій, оцінок і дисциплін; корпоративні та юридичні — сталих термінів і чітких сторін; медичні — точних діагнозів, досліджень і одиниць.
Спільний глосарій зберігає однакові імена, компанії, посади й установи в пов’язаному комплекті. Це усуває розбіжності між дипломом і додатком, договором і анексом або посвідченням та актом.
Пов’язані послуги для англійських документів
Переклад документів охоплює зміст і оформлення, а засвідчений переклад додає належне підтвердження. Апостиль і легалізація залишаються окремими адміністративними процедурами за походженням і використанням.
Онлайн- та офісне обслуговування координують переклад, редакційну перевірку, паперове оформлення й узгоджену видачу. Кожна мовна пара в багатомовному комплекті оцінюється окремо.
Поширені запитання про англійські переклади
Чи має значення британська або американська англійська?
Так, особливо для правопису, адміністративної термінології, кваліфікацій та офіційних назв. Варіант відповідає країні й одержувачу та зберігається в усьому документі.
Як опрацьовуються неоднозначні дати англійською?
Цифрова дата може міняти місцями день і місяць у британському та американському контексті. Її значення встановлюється за оригіналом і пов’язаними даними; за потреби дата пишеться словами або однозначно.
Як пишуться болгарські імена англійською?
Пріоритет має усталене написання в паспорті, посвідченні особи або іншому офіційному документі. Одна форма зберігається на всіх сторінках, у додатках і пов’язаних документах.
Чи можна засвідчити переклад з англійської на болгарську?
Так, коли призначення вимагає засвідченого оформлення. Вид підтвердження й носій залежать від документа та одержувача; апостиль і легалізація є окремими процедурами.
Чи кожному англійському документу потрібен апостиль?
Ні. Мова не визначає процедуру. Важливі країна й орган видачі, вид документа та вимога установи, яка його приймає.
Чи достатньо скана для оцінки англійського документа?
Повного читабельного скана зазвичай достатньо для визначення обсягу, ціни, строку й послуги. Оригінал залучається пізніше лише за вимогою засвідчення або конкретної процедури.
Пропозиція на переклад з і на англійську мову
Попередня оцінка враховує напрям, призначення, читабельний обсяг, варіант англійської, строк і кінцевий формат. Засвідчення й адміністративні дії зазначаються окремо, коли вони застосовні.
Ла Фіт Транс обслуговує окремі документи й пов’язані комплекти онлайн та в офісах, координуючи переклад, термінологічну перевірку, оформлення й видачу.