Übersetzung aus und ins Englische
Bulgarisch–Englisch für amtliche und geschäftliche Unterlagen
La Fit Trans erstellt schriftliche und beglaubigte Übersetzungen zwischen Bulgarisch und Englisch für persönliche, akademische, geschäftliche und administrative Unterlagen. Inhalt, Tabellen, Stempel, Daten, Nummern und Abkürzungen werden als zusammenhängendes Dokument bearbeitet.
Die englische Sprachvariante richtet sich nach dem Empfänger. Britische und amerikanische Schreibweise, Datumsformate, Berufsbezeichnungen, Institutionsnamen und festgelegte Terminologie bleiben in der gesamten Akte einheitlich.
Englisch für verschiedene Länder und Institutionen
Englische Übersetzungen werden bei Hochschulen, Arbeitgebern, Banken, Gerichten, Behörden und internationalen Partnern in vielen Ländern verwendet. Trotz der gemeinsamen Sprache unterscheiden sich Erwartungen an Format, Terminologie und Dokumentstil nach Ziel und Empfänger.
Schriftliche Übersetzung, beglaubigte Übersetzung, Apostille und Legalisation sind getrennte Leistungen. Original, Ausstellungsland und Empfänger bestimmen den Umfang; Verwaltungsverfahren gehören nicht automatisch zu jedem Auftrag.
Zwei Übersetzungsrichtungen
Aus dem Englischen ins Bulgarische
Der englische Ausgangstext wird in natürliches und präzises Bulgarisch übertragen. Amtliche Namen, Qualifikationen sowie juristische oder medizinische Begriffe werden im Kontext des vollständigen Dokuments verstanden; mehrdeutige Zahlendaten werden anhand der übrigen Angaben geklärt.
Aus dem Bulgarischen ins Englische
Das bulgarische Dokument wird in die zum Zielland und Empfänger passende englische Variante übersetzt. Namen werden mit amtlichen Unterlagen in lateinischer Schrift abgeglichen, Institutionen, Anschriften und Funktionen bleiben in allen Anlagen gleich.
Dokumente zwischen Bulgarisch und Englisch
Dazu gehören Personenstandsurkunden, Diplome und Leistungsübersichten, Führungszeugnisse, Vollmachten, Erklärungen, Verträge, Registerunterlagen, Bank- und Arztunterlagen, Arbeitsdokumente sowie amtliche Korrespondenz.
Zweisprachige Formulare, Stempel, handschriftliche Vermerke und Anlagen werden zusammen mit dem Haupttext geprüft. Unleserliche oder fehlende Teile werden gekennzeichnet und nicht durch Vermutungen ergänzt.
Beglaubigte Übersetzung aus und ins Englische
Eine beglaubigte Form wird erstellt, wenn der Empfänger eine bestätigte Verbindung zwischen Ausgangsdokument und Übersetzung verlangt. Als Träger kommen je nach Verfahren Original, beglaubigte Kopie oder ein anderer zulässiger Nachweis infrage.
Passschreibweisen, Dokumentnummern und Daten werden über alle Seiten abgeglichen. Britische und amerikanische amtliche Bezeichnungen bleiben erhalten und werden nicht durch ungefähre Entsprechungen ersetzt.
Apostille und Legalisation englischer Dokumente
Ein Dokument benötigt nicht allein deshalb eine Apostille, weil es englisch ist oder in einem englischsprachigen Staat verwendet wird. Ausstellungsstaat, Dokumentart, ausstellende Behörde und empfangende Stelle bestimmen den Weg.
La Fit Trans koordiniert Übersetzung und erforderliche Beglaubigung, Apostille oder Legalisation. Staatliche, notarielle und Kurierleistungen werden getrennt ausgewiesen, damit das Angebot den tatsächlichen Dokumentenweg abbildet.
Online-Bewertung eines englischen Dokuments
Ein vollständiger lesbarer Scan oder ein Foto zeigt Richtung, Umfang, Dateiformat, Tabellen, Stempel und mögliche Beglaubigungen. Die Bewertung nennt einen konkreten Preis, eine Frist und die vereinbarte Ausgabeform.
Ein Original wird nur benötigt, wenn Beglaubigung oder Verwaltungsverfahren es verlangen. Für Bewertung und Organisation einer normalen schriftlichen Übersetzung genügt in der Regel die elektronische Kopie.
Preise für Übersetzungen
Die Preise sind nach Sprachgruppe und Bearbeitungsfrist aufgeführt.
| Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|
| Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Häufig übersetzte englische Dokumente
Akademische Unterlagen brauchen einheitliche Abschlüsse, Noten und Fachbezeichnungen; Firmen- und Rechtstexte stabile Begriffe und eindeutig benannte Parteien; medizinische Unterlagen genaue Diagnosen, Untersuchungen und Einheiten.
Für zusammengehörige Dokumente gilt ein gemeinsames Glossar für Namen, Unternehmen, Funktionen und Institutionen. So entstehen keine Abweichungen zwischen Diplom und Anlage, Vertrag und Nachtrag oder Ausweis und Personenstandsurkunde.
Verbundene Leistungen für englische Dokumente
Dokumentenübersetzung umfasst Inhalt und Gestaltung, die beglaubigte Übersetzung ergänzt die passende Bestätigung. Apostille und Legalisation bleiben getrennte Verwaltungsverfahren nach Herkunft und Verwendungszweck.
Online- und Büroservice koordinieren Übersetzung, redaktionelle Prüfung, Papierausfertigung und vereinbarte Übergabe. Jede Sprachkombination in einer mehrsprachigen Akte wird separat bewertet.
Häufige Fragen zu englischen Übersetzungen
Spielt britisches oder amerikanisches Englisch eine Rolle?
Ja, besonders bei Rechtschreibung, Verwaltungsterminologie, Qualifikationen und amtlichen Bezeichnungen. Die Variante richtet sich nach Ziel und Empfänger und bleibt im gesamten Dokument einheitlich.
Wie werden mehrdeutige englische Datumsangaben behandelt?
Ein Zahlendatum kann im britischen und amerikanischen Kontext unterschiedlichen Tag und Monat bedeuten. Es wird aus Original und Begleitdaten erschlossen und bei Bedarf ausgeschrieben oder eindeutig formatiert.
Wie werden bulgarische Namen auf Englisch geschrieben?
Die festgelegte Form in Reisepass, Ausweis oder anderem amtlichen Dokument hat Vorrang. Sie bleibt auf allen Seiten, in Anlagen und verbundenen Unterlagen gleich.
Kann eine englisch-bulgarische Übersetzung beglaubigt werden?
Ja, wenn der Verwendungszweck eine beglaubigte Ausfertigung verlangt. Art der Bestätigung und Träger folgen Dokument und Empfänger; Apostille und Legalisation bleiben getrennte Verfahren.
Benötigt jedes englische Dokument eine Apostille?
Nein. Nicht die Sprache, sondern Ausstellungsland und Behörde, Dokumentart und Anforderung der empfangenden Institution bestimmen das Verfahren.
Reicht ein Scan für die Bewertung eines englischen Dokuments?
Ein vollständiger lesbarer Scan reicht meist für Umfang, Preis, Frist und Leistungsart. Das Original wird später nur einbezogen, wenn Beglaubigung oder ein bestimmtes Verfahren es verlangt.
Angebot für Übersetzung aus und ins Englische
Die Vorabbewertung erfasst Richtung, Verwendungszweck, lesbaren Umfang, englische Variante, Frist und Endformat. Beglaubigungen und Verwaltungsleistungen werden gegebenenfalls getrennt aufgeführt.
La Fit Trans betreut einzelne Dokumente und zusammengehörige Akten online und im Büro mit einer Koordination für Übersetzung, Terminologieprüfung, Gestaltung und Übergabe.