İngilizceye ve İngilizceden çeviri
Resmî, akademik ve kurumsal kullanım için özenli çeviri
İngilizce, uluslararası iletişimin merkezinde yer alır; ancak belge çevirilerinde adlar, tarihler, terminoloji ve belgenin teslim edileceği kurumun beklentileri belirleyicidir.
La Fit Trans, Bulgaristan’da ve yurtdışında kullanılacak kişisel, kurumsal ve idarî belgeler için İngilizceye ve İngilizceden çeviri hizmeti sunar.
İngilizce belge çevirisinde bağlam neden önemlidir?
İngilizce belgeler sıklıkla üniversitelere, işverenlere, kamu kurumlarına, bankalara ve uluslararası paydaşlara sunulur.
Bu durumda önemli olan yalnızca çeviri değil; gerektiğinde onay, ek açıklama veya başka bir resmî adımın da doğru seçilmesidir.
Çeviri yönleri
İngilizceden Bulgarcaya
Bu yön; sözleşmeler, sertifikalar, kayıtlar, tıbbi raporlar, yazışmalar ve idarî belgelerin Bulgar bir kurum ya da alıcı tarafından net biçimde anlaşılması gerektiğinde tercih edilir.
Bulgarcadan İngilizceye
Bulgarcadan İngilizceye çeviri; diplomalar, belgeler, şirket evrakları, noterlik belgeleri ve uluslararası kullanım için hazırlanan kişisel evraklarda sıkça gerekir.
Sık çevrilen belge türleri
Diplomalar, not dökümleri, doğum ve evlilik belgeleri, vekâletnameler, sözleşmeler, banka dökümleri, şirket evrakları, tıbbi raporlar ve resmî yazışmalarla çalışıyoruz.
Teknik veya resmî metinlerde terimlerin belge boyunca tutarlı kalmasına dikkat ediyoruz.
Onaylı çeviri
Bir kurum resmî biçimde hazırlanmış çeviri talep ettiğinde onaylı çeviri uygun olabilir.
Başvuru öncesinde imza, kaşe, ekler veya belirli bir düzen gerekip gerekmediğini kontrol etmek faydalıdır.
Tasdik ve apostil
Yurtdışında kullanılacak bazı belgelerde apostil veya tasdik gerekebilir.
Doğru işlem, belge türüne, hedef ülkeye ve belgeyi kabul edecek kuruma bağlıdır; bu nedenle başvuru öncesinde şartların kontrol edilmesi önemlidir.
Online sipariş
Belgenizin taranmış kopyasını veya fotoğrafını inceleme için gönderebilirsiniz.
La Fit Trans, çeviri yönünü, hizmet türünü ve gerekli olabilecek ek adımları değerlendirerek size uygun yol haritası sunar.
İlgili belgeler ve yaygın durumlar
Latin alfabesiyle yazılmış isimler, kısaltmalar, mühürler ve yabancı kurum atıfları içeren belgeler sıkça gelir.
İngilizce metinlerde doğruluk kadar resmî tonun korunması da önemlidir.
İlgili hizmetler
İngilizceye ve İngilizceden çevirinin yanı sıra La Fit Trans; onaylı çeviri, apostil ve tasdik süreçlerinde destek ve idarî, eğitim ve profesyonel kullanım için belge hazırlığı konusunda yönlendirme sağlar.
Gerekirse teslim öncesinde ne hazırlamanız gerektiğini de anlatırız.
Sık sorulan sorular
İngilizceye ve İngilizceden çeviri ne zaman gerekir?
Genellikle belgeler üniversitelere, işverenlere, kamu kurumlarına, bankalara veya uluslararası kuruluşlara sunulurken gerekir. Yön, belgenin nerede kullanılacağına göre belirlenir.
Latin alfabesi, mühür ve kısaltma içeren belgeleri çeviriyor musunuz?
Evet. Bu unsurlar İngilizce belgelerde çok yaygındır ve çevirinin açık ve resmî kullanıma uygun kalması için dikkatle ele alınır.
Her belge için onaylı çeviri gerekir mi?
Hayır, her zaman gerekmez. Bazı kurumlar normal çeviri kabul ederken bazıları onaylı çeviri ister. Gereklilik önceden kontrol edilmelidir.
Apostil veya tasdik ayarlanabilir mi?
Belirli belgeler ve ülkeler için evet. Kesin işlem belgeye ve ülkeye göre değişir; yalnızca çevirinin yeterli olup olmadığını değerlendirebiliriz.
Belgeyi inceleme veya teklif için nasıl gönderebilirim?
Çevrim içi olarak taranmış kopya veya fotoğraf gönderebilirsiniz. İncelemeden sonra uygun hizmet türünü ve olası sonraki adımları size açıklarız.
İngilizce ticari belgelerle de çalışıyor musunuz?
Evet, sözleşmeler, sertifikalar, dökümler, şirket kayıtları ve iş yazışmalarıyla sıkça çalışıyoruz. Bu tür metinlerde terminoloji tutarlılığı ve kullanım amacı özellikle önemlidir.