İngilizceye ve İngilizceden çeviri
Resmî ve ticari belgeler için Bulgarca–İngilizce çeviri
La Fit Trans kişisel, akademik, kurumsal ve idari belgeler için Bulgarca ile İngilizce arasında yazılı ve onaylı çeviri hazırlar. Metin, tablolar, mühürler, tarihler, numaralar ve kısaltmalar tek bir belgenin bağlantılı parçaları olarak ele alınır.
İngilizce çeşidi alıcıya göre belirlenir. Britanya ve Amerikan yazımı, tarih biçimleri, görev unvanları, kurum adları ve yerleşmiş terimler dosyanın tamamında tutarlı kalır.
Farklı ülkeler ve kurumlar için İngilizce
İngilizce çeviriler birçok ülkede üniversite, işveren, banka, mahkeme, kamu kurumu ve uluslararası ortaklar tarafından kullanılır. Ortak dil, hedefe göre değişen biçim, terminoloji ve belge üslubu beklentilerini ortadan kaldırmaz.
Yazılı çeviri, onaylı çeviri, apostil ve tasdik ayrı hizmetlerdir. Kaynak belge, düzenleyen ülke ve alıcı kapsamı belirler; idari işlemler her siparişe otomatik eklenmez.
İki İngilizce çeviri yönü
İngilizceden Bulgarcaya
İngilizce kaynak metin doğal ve doğru Bulgarcaya aktarılır. Resmî adlar, yeterlilikler ve hukuk ya da tıp terimleri belgenin bütünü içinde değerlendirilir; belirsiz sayısal tarihler çevredeki bilgilerle açıklığa kavuşturulur.
Bulgarcadan İngilizceye
Bulgarca belge hedef ülke ve alıcıya uygun İngilizce çeşidine çevrilir. Adlar Latin harfli resmî belgelerle karşılaştırılır; kurumlar, adresler ve görev unvanları tüm eklerde aynı kullanılır.
Bulgarca ile İngilizce arasında çevrilen belgeler
Nüfus kayıtları, diploma ve transkriptler, adli sicil belgeleri, vekâletnameler, beyanlar, sözleşmeler, şirket kayıtları, banka ve tıp belgeleri, çalışma evrakı ve resmî yazışmalar kapsam içindedir.
İki dilli formlar, mühürler, el yazısı notlar ve ekler ana metinle birlikte incelenir. Okunmayan veya eksik bölümler varsayımla tamamlanmak yerine belirtilir.
İngilizceye ve İngilizceden onaylı çeviri
Alıcı kaynak belge ile çeviri arasında onaylı bir bağ istediğinde uygun format hazırlanır. İşleme göre özgün belge, onaylı kopya veya kabul edilen başka bir taşıyıcı kullanılabilir.
Pasaporttaki ad yazımı, belge numaraları ve tarihler bütün sayfalarda karşılaştırılır. Britanya ve Amerikan resmî adları yaklaşık karşılıklarla değiştirilmeden korunur.
İngilizce belgelerde apostil ve tasdik
Bir belge yalnızca İngilizce olduğu veya İngilizce konuşulan bir ülkede kullanılacağı için apostil gerektirmez. Düzenleyen ülke, belge türü, düzenleyen makam ve alıcı kurum işlem yolunu belirler.
La Fit Trans çeviriyi gerekli onay, apostil veya tasdikle koordine eder; devlet, noter ve kurye işlemlerini dil hizmetinden ayrı gösterir. Teklif böylece gerçek belge yolunu yansıtır.
İngilizce belgenin çevrim içi değerlendirmesi
Tam ve okunaklı tarama ya da fotoğraf; yönü, hacmi, dosya biçimini, tabloları, mühürleri ve olası onayları gösterir. Değerlendirme somut fiyat, süre ve teslim biçimi oluşturur.
Özgün belge yalnızca onay veya idari işlem gerektiriyorsa kullanılır. Normal yazılı çevirinin değerlendirilmesi ve düzenlenmesi için elektronik kopya genellikle yeterlidir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar dil grubuna ve teslim süresine göre gösterilir.
| Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|
| I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Sık çevrilen İngilizce belgeler
Akademik belgelerde derece, not ve ders adları; kurumsal ve hukuki metinlerde terimler ve taraflar; tıbbi kayıtlarda tanı, inceleme ve ölçü birimleri tutarlı ve doğru olmalıdır.
Bağlantılı dosyada adlar, şirketler, görevler ve kurumlar için ortak bir sözlük kullanılır. Böylece diploma ile ek, sözleşme ile ek protokol veya kimlik belgesi ile nüfus kaydı arasında fark oluşmaz.
İngilizce belgeler için bağlantılı hizmetler
Belge çevirisi içerik ve düzeni, onaylı çeviri ise uygun doğrulamayı kapsar. Apostil ve tasdik, belgenin kaynağına ve kullanımına bağlı ayrı idari işlemlerdir.
Çevrim içi ve ofis hizmeti çeviri, redaksiyon, kâğıt düzeni ve kararlaştırılan teslimi tek koordinasyonda birleştirir. Çok dilli dosyada her dil çifti ayrı değerlendirilir.
İngilizce çeviri hakkında sık sorulan sorular
Britanya veya Amerikan İngilizcesi önemli midir?
Evet; özellikle yazım, idari terminoloji, yeterlilikler ve resmî adlarda önemlidir. Çeşit hedef ülke ve alıcıya göre seçilir ve belge boyunca aynı kalır.
İngilizcedeki belirsiz tarihler nasıl ele alınır?
Sayısal bir tarih Britanya ve Amerikan bağlamında farklı gün ve ay gösterebilir. Özgün belge ve bağlantılı verilerden yorumlanır; gerekirse yazıyla veya açık bir biçimde verilir.
Bulgar adları İngilizcede nasıl yazılır?
Pasaport, kimlik kartı veya başka bir resmî belgedeki yerleşmiş yazım önceliklidir. Aynı biçim bütün sayfa, ek ve bağlantılı belgelerde korunur.
İngilizceden Bulgarcaya çeviri onaylanabilir mi?
Evet, kullanım amacı onaylı sunum istiyorsa hazırlanabilir. Onayın türü ve taşıyıcı belgeye ve alıcıya bağlıdır; apostil ve tasdik ayrı işlemler olarak kalır.
Her İngilizce belge apostil ister mi?
Hayır. İşlemi dil değil; düzenleyen ülke ve makam, belge türü ve alıcı kurumun şartı belirler.
İngilizce belgeyi değerlendirmek için tarama yeterli midir?
Tam ve okunaklı bir tarama çoğunlukla hacim, fiyat, süre ve hizmet türünü belirlemeye yeter. Özgün belge yalnızca onay veya belirli işlem isterse daha sonra kullanılır.
İngilizceye ve İngilizceden çeviri teklifi
Ön değerlendirme yönü, kullanım amacını, okunabilir hacmi, İngilizce çeşidini, süreyi ve son biçimi kaydeder. Uygun onaylar ve idari işlemler ayrı gösterilir.
La Fit Trans tek belgeleri ve bağlantılı dosyaları çevrim içi ve ofiste; çeviri, terminoloji kontrolü, düzen ve teslim için tek koordinasyonla yürütür.