Traduction certifiée
Préparation officielle de documents pour la Bulgarie et l’étranger
La traduction certifiée restitue le contenu d’un document dans une autre langue sous une forme destinée à un usage officiel. Elle est demandée par les administrations, universités, employeurs, banques, tribunaux, notaires et organismes étrangers lorsqu’une traduction simple ne suffit pas.
La Fit Trans réunit la traduction, le contrôle des noms et mentions officielles, la mise en forme et la certification nécessaire dans une seule commande. Pour un document destiné à l’étranger, l’apostille ou la légalisation peut être coordonnée dans le même parcours.
Quand une traduction certifiée est nécessaire
Le format exact dépend du document, du pays et de l’organisme destinataire. Une traduction officiellement préparée peut suffire, tandis qu’un autre dossier exige une authentification notariale, une apostille ou la légalisation de l’original.
Ce que comprend la traduction certifiée
La certification concerne la préparation et l’authentification de la traduction; elle ne modifie pas la valeur juridique du document source. Traduction et formalités appliquées à l’original sont donc examinées séparément.
Examen, traduction et préparation officielle
Le service commence par l’examen du document, de la combinaison linguistique, de l’usage prévu et des exigences du destinataire. Après confirmation, le travail est confié au traducteur approprié; noms, dates, numéros, cachets et annexes sont vérifiés avant la mise en forme officielle.
Un original ou une copie officielle n’est demandé que lorsque la certification ou la procédure administrative l’exige. La remise et le retour peuvent être organisés en agence ou par coursier.
Documents destinés à une traduction certifiée
Les demandes concernent notamment les actes d’état civil, diplômes et relevés universitaires, casiers judiciaires, procurations, déclarations, documents de société, contrats, dossiers médicaux et attestations bancaires.
Chaque type de document possède ses propres mentions et annexes. L’examen du dossier complet assure une transcription cohérente des noms, dates et références.
Demande de traduction certifiée en ligne
La réception en ligne permet d’examiner le document et de confirmer le prix, le délai et le type de certification avant toute remise d’original. Après validation du périmètre, les services sont enregistrés, une facture pro forma est émise et la commande passe en production.
Si une copie numérique suffit à l’évaluation, la première étape reste entièrement à distance. L’original ou la copie certifiée éventuellement requis peuvent ensuite être remis en agence ou par coursier.
Tarifs de traduction
Les tarifs s’appliquent à la traduction dans les principales langues selon le tarif en vigueur.
| Langue | Groupe | Service | Prix (hors TVA) |
|---|---|---|---|
| Anglais | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Anglais | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Anglais | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Anglais | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Anglais | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Anglais | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Anglais | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Anglais | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Anglais | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Anglais | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Allemand | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Allemand | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Allemand | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Allemand | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Allemand | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Allemand | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Allemand | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Allemand | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Allemand | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Allemand | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Français | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Français | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Français | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Français | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Français | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Français | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Français | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Français | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Français | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Français | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Espagnol | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Espagnol | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Espagnol | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Espagnol | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Espagnol | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Espagnol | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Espagnol | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Espagnol | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Espagnol | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Espagnol | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italien | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italien | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italien | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italien | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italien | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italien | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italien | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italien | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italien | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italien | Groupe IV | Traduction – traitement express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russe | Groupe I | Traduction – traitement standard | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russe | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russe | Groupe I | Traduction – traitement express | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russe | Groupe II | Traduction – traitement standard | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russe | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russe | Groupe II | Traduction – traitement express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russe | Groupe III | Traduction – traitement standard | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russe | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russe | Groupe III | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russe | Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Turc | Groupe I | Traduction – traitement standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turc | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turc | Groupe I | Traduction – traitement express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turc | Groupe II | Traduction – traitement standard | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Turc | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Turc | Groupe II | Traduction – traitement express | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turc | Groupe III | Traduction – traitement standard | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Turc | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Turc | Groupe III | Traduction – traitement express | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Turc | Groupe IV | Traduction – traitement express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grec | Groupe I | Traduction – traitement standard | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Grec | Groupe I | Traduction – traitement urgent | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Grec | Groupe I | Traduction – traitement express | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Grec | Groupe II | Traduction – traitement standard | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Grec | Groupe II | Traduction – traitement urgent | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Grec | Groupe II | Traduction – traitement express | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Grec | Groupe III | Traduction – traitement standard | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Grec | Groupe III | Traduction – traitement urgent | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Grec | Groupe III | Traduction – traitement express | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement standard | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement urgent | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Grec | Groupe IV | Traduction – traitement express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Les prix s’entendent par page de traduction de 1 800 caractères espaces compris, hors TVA.
Les tarifs indiqués concernent uniquement la traduction. La certification, l’apostille, la légalisation, les taxes officielles et les autres procédures supplémentaires ne sont pas incluses et sont déterminées séparément selon le document et les exigences.
Traduction, certification, apostille et légalisation
Une seule commande peut associer traduction, certification, apostille ou légalisation et retour du dossier terminé.
Traduction certifiée par La Fit Trans
La Fit Trans coordonne traduction, révision, mise en forme et démarches administratives associées dans un seul processus. Le travail suit les exigences ISO 17100 applicables aux services de traduction et préserve la cohérence des noms, dates, numéros et de la terminologie dans tout le dossier.
Avant confirmation, l’équipe distingue traduction certifiée, authentification notariale, apostille et légalisation afin de retenir uniquement les services nécessaires.
Les commandes sont traitées en ligne et dans le réseau national d’agences avec un interlocuteur unique.
Questions sur la traduction certifiée
Qu’est-ce qu’une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée est une traduction préparée pour une présentation officielle, conformément aux exigences applicables et à l’usage prévu du document.
Quand une traduction certifiée est-elle requise ?
Une traduction certifiée peut être exigée par des institutions, universités, entreprises, banques, tribunaux ou organisations étrangères.
Une traduction certifiée suffit-elle pour l’étranger ?
Parfois oui, mais dans d’autres cas une apostille, une légalisation ou une certification supplémentaire peut être requise.
Peut-on commander une traduction certifiée en ligne ?
Dans de nombreux cas, une copie peut être envoyée en ligne pour évaluation, mais pour certaines procédures, l’original ou une copie certifiée peut être nécessaire.
De quoi dépend le prix ?
Le prix de la traduction dépend de la langue, du volume, de la complexité, de la terminologie, de la mise en forme et du délai. La certification de la traduction, l’intervention notariale, l’apostille, la légalisation et les autres procédures sont calculées séparément.
Que dois-je préciser à l’avance ?
Il est conseillé de préciser auprès de quelle institution le document sera utilisé et si elle exige un format particulier, une certification, une apostille ou une légalisation.
Que comprend exactement le tableau des tarifs ?
Le tableau affiche uniquement les prix de traduction par langue et groupe. Certification, intervention notariale, apostille, légalisation, frais officiels et messagerie sont calculés séparément.
Comment la traduction certifiée est-elle remise ?
Selon la procédure, la traduction terminée peut être retirée en agence ou envoyée par messagerie. Une copie numérique peut être fournie le cas échéant, mais ne remplace pas un original requis.
Traduction certifiée avec commande en ligne
La demande en ligne comprend un examen préliminaire du document, un prix et un délai précis et, si nécessaire, la coordination de la certification, de la collecte et de la livraison.