Traducción jurada

La traducción jurada suele necesitarse para documentos destinados a administración, estudios, trabajo, negocios, trámites bancarios, procedimientos familiares o uso en el extranjero.

Antes de encargarla, es recomendable confirmar si la institución receptora tiene requisitos concretos sobre la certificación y el formato de la traducción.

El servicio incluye la traducción del documento, su formato y la preparación según la finalidad de uso. Cuando sea necesario, puede combinarse con apostilla, legalización u otro trámite.

La traducción jurada no sustituye automáticamente todos los demás requisitos; estos dependen del país y de la institución.

Una traducción jurada no equivale a una legalización notarial, apostilla o legalización. El trámite necesario depende del documento, el país y la institución receptora y se confirma antes de iniciar el trabajo.

Primero se revisa el documento y se confirman el idioma, el plazo, la finalidad de uso y si se requiere una certificación adicional. Tras la confirmación, el documento se traduce y se prepara en el formato correspondiente.

Si se necesita el original o una copia certificada, el equipo le indicará cómo facilitarla.

Con frecuencia se solicitan traducciones juradas de actas, certificados, diplomas, poderes, declaraciones, documentos de empresa, informes médicos, extractos bancarios y contratos.

Consulte también las páginas por tipo de documento.

Envíe el documento en línea para que se revise y se confirmen los servicios necesarios, el plazo y el precio. Tras la confirmación, los servicios se registran, se emite una factura proforma y el pedido puede ejecutarse según el caso concreto.

Cuando el trámite requiera el original, puede organizarse la recogida y devolución por mensajería de los documentos terminados.

La Fit Trans trabaja con un proceso organizado de recepción, traducción, revisión y formato de documentos. El cliente recibe orientación según el documento y la finalidad de uso.

Como los requisitos varían, en casos específicos es recomendable confirmarlos con la institución receptora.

Antes de comenzar se comprueban el uso previsto y el formato necesario, sin ofrecer una garantía general de aceptación por todas las instituciones. Para documentos sensibles pueden acordarse la entrega y la devolución.