Yeminli Çeviri
Bulgaristan ve yurt dışı için belgelerin resmî hazırlanması
Yeminli çeviri, bir belgenin içeriğini resmî kullanım için düzenlenmiş biçimde başka bir dile aktarır. Kurumlar, üniversiteler, işverenler, bankalar, mahkemeler, noterler ve yabancı kuruluşlar sıradan çevirinin yeterli olmadığı durumlarda bu hizmeti talep eder.
La Fit Trans belge çevirisini, ad ve resmî bilgilerin kontrolünü, düzenlemeyi ve gerekli onayı tek siparişte birleştirir. Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil veya legalizasyon da aynı süreçte koordine edilebilir.
Yeminli çeviri ne zaman gereklidir
Kesin biçim belgeye, ülkeye ve kabul eden kuruma göre belirlenir. Bazı durumlarda resmî düzenlenmiş çeviri yeterliyken başka bir işlemde çevirmen imzasının noter tasdiki, apostil veya kaynak belgenin legalizasyonu gerekir.
Yeminli çevirinin kapsamı
Onay, çevirinin nasıl düzenlendiği ve doğrulandığıyla ilgilidir; kaynak belgenin hukuki niteliğini değiştirmez. Bu nedenle çeviri ile orijinale uygulanan işlemler ayrı değerlendirilir ve doğru sıraya konur.
İnceleme, çeviri ve resmî düzenleme
Süreç belgenin, dil çiftinin, kullanım amacının ve kabul eden kurumun gerekliliklerinin incelenmesiyle başlar. Onaydan sonra çalışma uygun çevirmene atanır; resmî düzenleme tamamlanmadan önce adlar, tarihler, numaralar, mühürler ve ekler kontrol edilir.
Orijinal veya resmî kopya yalnızca belirli onay ya da idari işlem bunu gerektiriyorsa alınır. Belgenin kabulü ve iadesi ofis veya kurye yoluyla düzenlenebilir.
Yeminli çeviri yapılan belgeler
Nüfus kayıt belgeleri, diplomalar ve akademik belgeler, sabıka kayıtları, vekâletnameler, beyanlar, şirket belgeleri, sözleşmeler, tıbbi belgeler ve banka yazıları sık çevrilen belge türleridir.
Her belge türünün kendine özgü bilgileri ve ekleri bulunabilir. Tüm dosyanın birlikte incelenmesi adların, tarihlerin ve referans numaralarının tutarlı olmasını sağlar.
Online yeminli çeviri talebi
Online kabul, orijinal teslim edilmeden önce belgenin incelenmesini ve fiyat, süre ile onay türünün netleşmesini sağlar. Kapsam onaylanınca hizmetler kaydedilir, proforma fatura düzenlenir ve sipariş işleme alınır.
Değerlendirme için dijital kopya yeterliyse ilk aşama tamamen uzaktan yürütülür. Gerekli orijinal veya onaylı kopya daha sonra ofis ya da kurye ile teslim alınabilir.
Çeviri fiyatları
Fiyatlar, güncel fiyat listesine göre ana dillerde çeviri için geçerlidir.
| Dil | Grup | Hizmet | Fiyat (KDV hariç) |
|---|---|---|---|
| İngilizce | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İngilizce | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İngilizce | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İngilizce | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Almanca | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Almanca | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Almanca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Fransızca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Fransızca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Fransızca | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İspanyolca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İspanyolca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İspanyolca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| İtalyanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| İtalyanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| İtalyanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - standart işlem | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - hızlı işlem | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Rusça | I. grup | Tercüme - ekspres işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - standart işlem | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - hızlı işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | II. grup | Tercüme - ekspres işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - standart işlem | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - hızlı işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Rusça | III. grup | Tercüme - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - hızlı işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Rusça | IV. grup | Tercüme - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - standart işlem | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkçe | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - standart işlem | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkçe | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkçe | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - standart işlem | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - hızlı işlem | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Yunanca | I. grup | Çeviri - ekspres işlem | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - standart işlem | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - hızlı işlem | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Yunanca | II. grup | Çeviri - ekspres işlem | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - standart işlem | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - hızlı işlem | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Yunanca | III. grup | Çeviri - ekspres işlem | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - standart işlem | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - hızlı işlem | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Yunanca | IV. grup | Çeviri - ekspres işlem | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Fiyatlar, boşluklar dahil 1.800 karakterden oluşan bir çeviri sayfası içindir; KDV hariçtir.
Belirtilen fiyatlar yalnızca tercüme içindir. Onay, apostil, legalizasyon, resmi harçlar ve diğer ek işlemler dahil değildir ve belgeye ve gerekliliklere göre ayrıca belirlenir.
Çeviri, onay, apostil ve legalizasyon
Tek sipariş çeviri, onay, apostil veya legalizasyon ile tamamlanan belge setinin iadesini birleştirebilir.
La Fit Trans ile yeminli çeviri
La Fit Trans çeviri, kontrol, düzenleme ve bağlantılı idari hizmetleri tek süreçte koordine eder. Çalışma ISO 17100 çeviri hizmetleri gerekliliklerine göre yürütülür; adlar, tarihler, numaralar ve terminoloji belge seti boyunca tutarlı tutulur.
Onaydan önce yalnız yeminli çevirinin yeterli olup olmadığı veya noter tasdiki, apostil ya da legalizasyon gerektiği belirlenir. Teklif gerçek hizmet kapsamını, süreyi ve teslim biçimini içerir.
Siparişler online ve ülke çapındaki ofis ağı üzerinden tek iletişim noktasıyla yürütülür.
Yeminli çeviri hakkında sorular
Yeminli çeviri nedir?
Yeminli çeviri, belgenin nasıl kullanılacağına ve geçerli gerekliliklere göre resmi sunum için hazırlanmış çeviridir.
Yeminli çeviri ne zaman gerekir?
Yeminli çeviri; kurumlar, üniversiteler, şirketler, bankalar, mahkemeler veya yabancı kuruluşlar tarafından istenebilir.
Yeminli çeviri yurt dışında yeterli midir?
Bazen yeterli olabilir, ancak bazı durumlarda apostil, tasdik veya ek onay gerekebilir.
Yeminli çeviri online olarak talep edilebilir mi?
Birçok durumda değerlendirme için online kopya gönderilebilir, ancak bazı işlemlerde orijinal veya onaylı kopya gerekebilir.
Fiyat neye bağlıdır?
Çeviri fiyatı dile, hacme, zorluğa, terminolojiye, biçimlendirmeye ve teslim süresine bağlıdır. Çeviri onayı, noter onayı, apostil, legalizasyon ve diğer işlemler ayrıca hesaplanır.
Önceden neyi netleştirmeliyim?
Belgenin hangi kurumda kullanılacağını ve kurumun belirli bir format, onay, apostil veya tasdik isteyip istemediğini netleştirmeniz iyi olur.
Fiyat tablosu tam olarak neyi içerir?
Tablo yalnızca dile ve fiyat grubuna göre çeviri fiyatlarını gösterir. Onay, noter onayı, apostil, legalizasyon, resmî harçlar ve kurye ücretleri ayrı hesaplanır.
Yeminli çeviri nasıl teslim edilir?
Prosedüre göre tamamlanan çeviri ofisten alınabilir veya kurye ile gönderilebilir. Uygun olduğunda dijital kopya verilebilir, ancak gerekli asıl belgenin yerini tutmaz.
Online taleple yeminli çeviri
Online talep; ön belge incelemesini, belirli fiyat ve süreyi ve gerektiğinde onay, teslim alma ve gönderim koordinasyonunu kapsar.