Beglaubigte Übersetzung
Amtliche Aufbereitung von Dokumenten für Bulgarien und das Ausland
Eine beglaubigte Übersetzung gibt den Inhalt eines Dokuments in einer anderen Sprache in einer Form wieder, die für den amtlichen Gebrauch bestimmt ist. Sie wird von Behörden, Hochschulen, Arbeitgebern, Banken, Gerichten, Notaren und ausländischen Organisationen verlangt, wenn eine einfache Übersetzung nicht ausreicht.
La Fit Trans verbindet Dokumentenübersetzung, Prüfung von Namen und amtlichen Angaben, Formatierung und die erforderliche Beglaubigung in einem Auftrag. Für die Verwendung im Ausland können Apostille oder Legalisation in denselben Ablauf aufgenommen werden.
Wann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist
Das genaue Format richtet sich nach Dokument, Land und empfangender Institution. Manchmal genügt eine amtlich aufbereitete Übersetzung, in anderen Fällen kommen notarielle Unterschriftsbeglaubigung, Apostille oder Legalisation des Originals hinzu.
Was die beglaubigte Übersetzung umfasst
Die Beglaubigung betrifft die Form und Bestätigung der Übersetzung; sie verändert nicht die Rechtswirkung des Ausgangsdokuments. Übersetzung und Verfahren am Original werden deshalb getrennt geprüft und richtig angeordnet.
Prüfung, Übersetzung und amtliche Aufbereitung
Der Ablauf beginnt mit der Prüfung des Dokuments, der Sprachkombination, des Verwendungszwecks und der Anforderungen der empfangenden Stelle. Nach der Bestätigung übernimmt eine geeignete Übersetzerin oder ein geeigneter Übersetzer den Auftrag; Namen, Daten, Nummern, Stempel und Anlagen werden vor der amtlichen Formatierung kontrolliert.
Ein Original oder eine amtliche Kopie wird nur dann benötigt, wenn die konkrete Beglaubigung oder das Verwaltungsverfahren dies verlangt. Annahme und Rückgabe sind über eine Niederlassung oder per Kurier möglich.
Dokumente für beglaubigte Übersetzungen
Häufige Unterlagen sind Personenstandsurkunden, Diplome und akademische Nachweise, Führungszeugnisse, Vollmachten, Erklärungen, Firmendokumente, Verträge, medizinische Unterlagen und Bankauskünfte.
Jeder Dokumenttyp hat eigene Angaben und mögliche Anlagen. Die Prüfung des vollständigen Satzes sorgt für eine einheitliche Schreibweise von Namen, Daten und Aktenzeichen.
Online-Anfrage für beglaubigte Übersetzungen
Die Online-Annahme ermöglicht die Prüfung des Dokuments und die Bestätigung von Preis, Frist und Beglaubigungsart, bevor ein Original übergeben wird. Nach Freigabe werden die Leistungen erfasst, eine Proformarechnung ausgestellt und der Auftrag bearbeitet.
Reicht eine digitale Kopie zur Einschätzung aus, erfolgt die erste Phase vollständig aus der Ferne. Ein erforderliches Original oder eine beglaubigte Kopie kann anschließend in einer Niederlassung oder per Kurier angenommen werden.
Preise für Übersetzungen
Die Preise gelten für Übersetzungen in den wichtigsten Sprachen gemäß der aktuellen Preisliste.
| Sprache | Gruppe | Dienstleistung | Preis (ohne MwSt.) |
|---|---|---|---|
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Englisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Englisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Englisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Deutsch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Deutsch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Deutsch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Französisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Französisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Französisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Spanisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Spanisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Spanisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Italienisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Italienisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Italienisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Russisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Russisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Russisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Türkisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Türkisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Türkisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Standardbearbeitung | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Eilbearbeitung | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Griechisch | Gruppe I | Übersetzung – Expressbearbeitung | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Standardbearbeitung | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Eilbearbeitung | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Griechisch | Gruppe II | Übersetzung – Expressbearbeitung | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Standardbearbeitung | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Eilbearbeitung | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Griechisch | Gruppe III | Übersetzung – Expressbearbeitung | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Standardbearbeitung | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Eilbearbeitung | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Griechisch | Gruppe IV | Übersetzung – Expressbearbeitung | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Die Preise gelten pro Übersetzungsseite mit 1.800 Zeichen einschließlich Leerzeichen, ohne MwSt.
Die angegebenen Preise gelten nur für die Übersetzung. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung, staatliche Gebühren und andere zusätzliche Verfahren sind nicht enthalten und werden je nach Dokument und Anforderungen separat bestimmt.
Übersetzung, Beglaubigung, Apostille und Legalisation
Ein Auftrag kann Übersetzung, Beglaubigung, Apostille oder Legalisation sowie die Rückgabe des fertigen Satzes verbinden, ohne mehrere Dienstleister getrennt zu koordinieren.
Beglaubigte Übersetzung durch La Fit Trans
La Fit Trans koordiniert Übersetzung, Prüfung, Formatierung und verbundene Verwaltungsleistungen in einem Ablauf. Die Arbeit folgt den Anforderungen der ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und hält Namen, Daten, Nummern und Terminologie im gesamten Dokumentensatz einheitlich.
Vor der Bestätigung wird geklärt, ob nur eine beglaubigte Übersetzung oder zusätzlich notarielle Beglaubigung, Apostille oder Legalisation erforderlich ist. Das Angebot enthält dadurch den tatsächlichen Umfang, die Frist und die Rückgabeform.
Aufträge werden online und über das nationale Niederlassungsnetz mit einem Ansprechpartner bearbeitet.
Fragen zur beglaubigten Übersetzung
Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die zur offiziellen Vorlage gemäß den geltenden Anforderungen und dem vorgesehenen Verwendungszweck des Dokuments erstellt wird.
Wann wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt?
Eine beglaubigte Übersetzung kann von Behörden, Hochschulen, Unternehmen, Banken, Gerichten oder ausländischen Organisationen verlangt werden.
Reicht eine beglaubigte Übersetzung für das Ausland aus?
In manchen Fällen ja, in anderen Fällen können zusätzlich eine Apostille, Legalisation oder weitere Beglaubigung erforderlich sein.
Kann eine beglaubigte Übersetzung online beauftragt werden?
In vielen Fällen kann eine Kopie online zur Prüfung eingereicht werden, bei manchen Verfahren kann jedoch das Original oder eine beglaubigte Kopie erforderlich sein.
Wovon hängt der Preis ab?
Der Übersetzungspreis hängt von Sprache, Umfang, Komplexität, Fachterminologie, Formatierung und Frist ab. Übersetzungsbeglaubigung, notarielle Beglaubigung, Apostille, Legalisation und weitere Verfahren werden separat berechnet.
Was sollte ich im Voraus klären?
Es ist sinnvoll zu klären, bei welcher Institution das Dokument verwendet wird und ob ein bestimmtes Format, eine Beglaubigung, Apostille oder Legalisation erforderlich ist.
Was genau enthält die Preistabelle?
Die Tabelle zeigt ausschließlich Übersetzungspreise nach Sprache und Preisgruppe. Beglaubigung, notarielle Beglaubigung, Apostille, Legalisation sowie staatliche und Kuriergebühren werden separat berechnet.
Wie wird die beglaubigte Übersetzung übergeben?
Je nach Verfahren kann die fertige Übersetzung in einer Niederlassung abgeholt oder per Kurier versandt werden. Eine digitale Kopie kann gegebenenfalls bereitgestellt werden, ersetzt aber kein erforderliches Original.
Beglaubigte Übersetzung online anfragen
Die Online-Anfrage umfasst eine Vorprüfung des Dokuments, einen konkreten Preis und Termin sowie bei Bedarf die Koordination von Beglaubigung, Annahme und Zustellung.