Засвідчений переклад
Офіційне оформлення документів для Болгарії та інших країн
Засвідчений переклад передає зміст документа іншою мовою у формі, призначеній для офіційного використання. Його запитують державні установи, університети, роботодавці, банки, суди, нотаріуси та іноземні організації, коли звичайного перекладу недостатньо.
La Fit Trans поєднує переклад, перевірку імен та офіційних реквізитів, оформлення і потрібне засвідчення в одному замовленні. Для використання документа за кордоном можна також скоординувати апостиль або легалізацію.
Коли потрібен засвідчений переклад
Точний формат залежить від документа, країни та установи-одержувача. В одному випадку достатньо офіційно оформленого перекладу, в іншому потрібні нотаріальне посвідчення підпису, апостиль або легалізація оригіналу.
Що охоплює засвідчений переклад
Засвідчення стосується форми й підтвердження перекладу та не змінює юридичної сили вихідного документа. Тому переклад і процедури щодо оригіналу розглядаються окремо й виконуються в правильній послідовності.
Перевірка, переклад та офіційне оформлення
Робота починається з перевірки документа, мовної пари, мети використання та вимог установи-одержувача. Після підтвердження замовлення передається відповідному перекладачеві; імена, дати, номери, печатки й додатки перевіряються до офіційного оформлення.
Оригінал або офіційна копія приймаються лише тоді, коли цього вимагає конкретне засвідчення чи адміністративна процедура. Приймання і повернення організовуються в офісі або кур’єром.
Документи для засвідченого перекладу
Часто перекладають акти цивільного стану, дипломи й академічні довідки, довідки про несудимість, довіреності, декларації, корпоративні документи, договори, медичні документи та банківські довідки.
Кожен вид має власні реквізити й можливі додатки. Перевірка повного комплекту забезпечує послідовне написання імен, дат і реєстраційних номерів.
Онлайн-запит на засвідчений переклад
Онлайн-приймання дає змогу перевірити документ і підтвердити ціну, строк та вид засвідчення до передання оригіналу. Після погодження обсягу послуги реєструються, виставляється проформа-рахунок і замовлення надходить у роботу.
Якщо для оцінки достатньо цифрової копії, перший етап проходить повністю дистанційно. Потрібний оригінал або засвідчену копію потім можна передати в офісі чи кур’єром.
Ціни на переклад
Ціни застосовуються до перекладу основними мовами за актуальним прайсом.
| Мова | Група | Послуга | Ціна (без ПДВ) |
|---|---|---|---|
| Англійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Англійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Англійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Англійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Німецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Німецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Німецька | IV група | Переклад - експресне замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Французька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Французька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Французька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Іспанська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Іспанська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Іспанська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Італійська | I група | Переклад - експресне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - термінове замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - термінове замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Італійська | III група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - термінове замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Італійська | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - звичайне замовлення | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - термінове замовлення | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Російська | I група | Переклад - експрес-замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - звичайне замовлення | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - швидке замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | II група | Переклад - експрес-замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - звичайне замовлення | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - швидке замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Російська | III група | Переклад - експресне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - швидке замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Російська | IV група | Переклад - експресне замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | I група | Переклад - експрес-замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - термінове замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Турецька | II група | Переклад - експрес-замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - термінове замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Турецька | III група | Переклад - експрес-замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - термінове замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Турецька | IV група | Переклад - експрес-замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - звичайне замовлення | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - термінове замовлення | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Грецька | I група | Переклад - експресне замовлення | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - звичайне замовлення | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - швидке замовлення | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Грецька | II група | Переклад - експресне замовлення | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - звичайне замовлення | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - швидке замовлення | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Грецька | III група | Переклад - експресне замовлення | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — звичайне замовлення | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — термінове замовлення | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Грецька | IV група | Переклад — експрес-замовлення | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Ціни вказано за одну перекладацьку сторінку обсягом 1800 символів з пробілами, без ПДВ.
Зазначені ціни стосуються лише перекладу. Засвідчення, апостиль, легалізація, державні збори та інші додаткові процедури не включені й визначаються окремо залежно від документа та вимог.
Переклад, засвідчення, апостиль і легалізація
Одне замовлення може поєднати переклад, засвідчення, апостиль або легалізацію та повернення готового комплекту.
Засвідчений переклад від La Fit Trans
La Fit Trans координує переклад, перевірку, оформлення та пов’язані адміністративні послуги як один процес. Робота відповідає вимогам ISO 17100 до перекладацьких послуг і забезпечує послідовність імен, дат, номерів і термінології в усьому комплекті.
До підтвердження визначається, чи достатньо засвідченого перекладу або потрібні нотаріальне посвідчення, апостиль чи легалізація. Пропозиція містить реальний обсяг, строк і спосіб отримання.
Замовлення обслуговуються онлайн і через національну мережу офісів з одним контактним фахівцем.
Питання про засвідчений переклад
Що таке завірений переклад?
Завірений переклад — це переклад, оформлений для офіційного подання відповідно до чинних вимог і способу використання документа.
Коли потрібен завірений переклад?
Завірений переклад може знадобитися для подання до установ, університетів, компаній, банків, судових або іноземних організацій.
Чи достатньо завіреного перекладу для використання за кордоном?
Іноді його достатньо, але в інших випадках може бути потрібен апостиль, легалізація або додаткове засвідчення.
Чи можна замовити завірений переклад онлайн?
У багатьох випадках можна надіслати копію онлайн для оцінки, але для деяких процедур може знадобитися оригінал або завірена копія.
Від чого залежить ціна?
Ціна перекладу залежить від мови, обсягу, складності, термінології, оформлення та строку. Засвідчення перекладу, нотаріальне засвідчення, апостиль, легалізація та інші процедури розраховуються окремо.
Що потрібно уточнити заздалегідь?
Варто уточнити, для якої саме установи використовується документ і чи вона вимагає певний формат, засвідчення, апостиль або легалізацію.
Що саме містить цінова таблиця?
Таблиця показує лише ціни перекладу за мовами та ціновими групами. Засвідчення, нотаріальне засвідчення, апостиль, легалізація, державні та кур’єрські збори розраховуються окремо.
Як отримати засвідчений переклад?
Залежно від процедури готовий переклад можна отримати в офісі або замовити кур’єрську доставку. Цифрову копію можна надати за потреби, але вона не замінює необхідний оригінал.
Засвідчений переклад з онлайн-замовленням
Онлайн-запит охоплює попередню перевірку документа, конкретну ціну і строк та, за потреби, координацію засвідчення, приймання і доставки.