Sözleşme çevirisi

Bir sözleşme tedarik, satış, hizmet, kira, istihdam, kredi, lisans, dağıtım, temsil, gizlilik, iş birliği veya başka bir işlemi düzenleyebilir. Her tür kendi terminolojisini kullanır ve taraflar arasında farklı hak, yükümlülük ve riskler dağıtır.

Çeviri müzakere ve imza, mevcut anlaşmanın uygulanması, şirket içi inceleme, banka ya da idari işlem, dava veya iş ortağına sunum için kullanılabilir. Kullanım amacı dil sürümünü, düzeni ve uygun onay biçimini belirler.

Tam çeviri; tarafları ve temsil yetkilerini, konuyu, tanımlı terimleri, süreleri, fiyat ve para birimlerini, ödemeyi, garantileri, sorumluluğu, feshi, uygulanacak hukuku, mahkeme veya tahkimi ve diğer tüm koşulları kapsar.

Numaralandırma, madde atıfları, tablolar, formüller, notlar, imzalar, mühürler ve ekler belgenin mantığının parçasıdır. Ek protokoller, genel şartlar, teknik özellikler, fiyat listeleri ve sonraki değişiklikler ana sözleşmeyi tamamlıyorsa bağlantılı bir dosya olarak ele alınır.

Tanımlı bir terim tüm maddelerde aynı anlamı korur. Taraf, rol, ürün, hizmet, süre ve belge adları tutarlı aktarılır; sayılar, tarihler, yüzdeler, para birimleri ve atıflar kaynak metinle karşılaştırılır.

Farklı hukuk sistemlerindeki kavramlar tam örtüşmediğinde hukuki terim mekanik biçimde değiştirilmez. Bağlam, uygulanacak hukuk ve müşterinin onaylı terminolojisi ya da önceki sürüm seçimi yönlendirir. Çeviri, kaynakta bulunmayan hukuki yorum eklemeden sözleşmenin içeriğini aktarır.

Müzakere ve şirket içi çalışma için profesyonel yazılı çeviri çoğu zaman yeterlidir. Banka, mahkeme, idare veya başka bir alıcı onaylı nüsha, imza tasdiki ya da belirli bir biçim talep edebilir.

Sözleşme genellikle özel belgedir; bu nedenle apostil ve legalizasyon kamu belgesindeki gibi otomatik uygulanmaz. Süreç düzenleyene, imzalara, ülkelere ve alıcı şartlarına bağlıdır. Çeviri ile her ek tasdik adımı teklifte ayrı gösterilir.

Fiyat dil çiftine, hacme, karmaşıklığa, dosya biçimine ve hukuki, ticari, mali ya da teknik terminolojiye bağlıdır. Kısa standart bir sözleşme; kapsamlı tanımlar, takvimler, ekler ve atıflar içeren çok parçalı anlaşmadan farklı hacme sahiptir.

Referans sürümle karşılaştırma, iki dilli düzen, onay, ek nüshalar, noter veya kurum işlemleri ve teslimat ayrı hesaplanır. Teklif çeviri hacmini, kapsanan belgeleri, süreyi ve teslim biçimini açıklar.

Süre kelime ve sayfa sayısına, dile, okunaklılığa, karmaşıklığa ve terminoloji araştırmasına bağlıdır. Tekrarlanan tanımlar, tablolar, formüller, düzenleme notları veya ek atıfları bulunan bir anlaşma, tek tek cümle çevirisi yerine bütünsel redaksiyon gerektirir.

Standart, acil veya ekspres çalışma tam dosya incelendikten sonra planlanır. Birkaç sürüm karşılaştırılacaksa veya çeviri daha büyük bir işlemin parçasıysa aşamalar ve öncelikli bölümler tek teslim planında düzenlenebilir.

Tüm sayfaları içeren okunaklı PDF, Word dosyası veya tarama; dil çiftinin, hacmin, sürenin, düzenin ve onay biçiminin belirlenmesini sağlar. Ekler, protokoller, genel şartlar, tablolar, imzalar ve değişiklik sayfaları sözleşmeyle bağlantılı olduğunda çalışma dosyasına dahildir.

Belgeler uzaktan işlenebilir; bitmiş çeviri düzenlenmiş dijital dosya, iki dilli sürüm, onaylı kâğıt nüsha veya kargo olarak teslim edilebilir. Gizli içerik yalnızca sipariş edilen hizmetin yürütülmesi için kullanılır.

Sözleşme çevirisi dil doğruluğunu, hukuk terminolojisini ve metin içi bağlantıların kontrolünü birleştirir. La Fit Trans taraflar, tanımlar ve temel hükümler için tutarlı bir terim listesi kullanır; ana sözleşmeyi ekler, değişiklikler ve referanslarla uyumlu tutar.

Çeviri ve redaksiyon ISO 17100 şartlarına göre gerçekleştirilir. Hizmet; uzman çevirisi, bağımsız redaksiyon, düzenin korunması, onay, ek nüshalar ve sözleşmenin amacına uygun teslimatı kapsayabilir.