Μετάφραση πιστοποιητικών UP-2 και UP-3 του Βουλγαρικού Οργανισμού Απασχόλησης
Επικυρωμένη μετάφραση των βουλγαρικών εντύπων UP-2 εισοδήματος και UP-3 χρόνου ασφάλισης
Η La Fit Trans μεταφράζει πιστοποιητικά UP-2 και UP-3 που εκδίδει ο Βουλγαρικός Οργανισμός Απασχόλησης όταν ενεργεί ως εργοδότης και ασφαλιστικός φορέας. Το UP-2 βεβαιώνει το ασφαλιστέο εισόδημα και το UP-3 τον χρόνο ασφάλισης. Περίοδοι, θέσεις, ποσά, ωράριο, υπηρεσιακές σημειώσεις, υπογραφές και σφραγίδες αποδίδονται με ακρίβεια.
Τα UP-2 και UP-3 αποδεικνύουν διαφορετικά ασφαλιστικά στοιχεία
Το UP-2 αναγράφει το εισόδημα επί του οποίου καταβλήθηκαν ή οφείλονταν βουλγαρικές ασφαλιστικές εισφορές, ενώ το UP-3 βεβαιώνει τον χρόνο ασφάλισης. Ο Οργανισμός Απασχόλησης τα εκδίδει για πρώην υπαλλήλους όταν ήταν ο αρμόδιος ασφαλιστής και διαθέτει τα αναγκαία μισθολογικά ή υπηρεσιακά αρχεία. Δεν αποτελούν βεβαίωση εγγραφής ως ανέργου ούτε γενική απόδειξη επιδόματος.
Η μετάφραση μπορεί να υποβληθεί σε αλλοδαπή συνταξιοδοτική, ασφαλιστική, φορολογική ή εργασιακή αρχή, εργοδότη ή δικαστήριο. Ο τίτλος στη γλώσσα στόχο εξηγεί το βουλγαρικό έντυπο χωρίς να το ταυτίζει με ανύπαρκτο ξένο ισοδύναμο.
Εισόδημα, χρόνος ασφάλισης, περίοδοι, θέση και ωράριο
Στο UP-2 ελέγχονται το πρόσωπο και ο ασφαλιστής, η περίοδος, η θέση, το ασφαλιστέο εισόδημα, το νόμισμα και τα μηνιαία ποσά. Στο UP-3 προέχουν οι ημερομηνίες, η θέση, το νόμιμο και πραγματικό ωράριο, η διάρκεια ασφάλισης, η κατηγορία εργασίας και τυχόν υπερωρίες.
Αριθμός και ημερομηνία, νομική βάση, σημειώσεις, διορθώσεις, υπογραφές, ιδιότητες υπογραφόντων και σφραγίδα παραμένουν ορατά. Παραρτήματα και συνέχειες πινάκων συνδέονται με το σωστό έντυπο και την περίοδο.
Η μετάφραση ακολουθεί το έντυπο και την αποδεικτική λειτουργία του
Πριν οριστεί η ορολογία, το αρχείο αναγνωρίζεται ως UP-2, UP-3 ή κοινός φάκελος. Τα ονόματα συμφωνούν με ταυτότητα ή καθιερωμένη γραφή και μήνες, ώρες, ποσά και σύνολα διασταυρώνονται μεταξύ κεφαλίδας, πινάκων και παραρτημάτων. Η βουλγαρική συντομογραφία «UP» μπορεί να διατηρηθεί με επεξήγηση.
Ανεξάρτητη αναθεώρηση ελέγχει ψηφία, στήλες, υποσημειώσεις, σφραγίδες και συνεπή χρήση όρων για εισόδημα, χρόνο ασφάλισης, εργασιακή σχέση και ασφαλιστή.
Επικυρωμένη μετάφραση, επισημείωση και νομιμοποίηση ανά παραλήπτη
Η επικύρωση της μετάφρασης αφορά το μεταφρασμένο κείμενο και την επίσημη μορφή του. Η επισημείωση apostille ή η προξενική νομιμοποίηση πιστοποιεί, όπου απαιτείται, την προέλευση του επίσημου πρωτοτύπου και δεν είναι αυτόματο μέρος κάθε μετάφρασης. Χώρα έκδοσης, προορισμός, διεθνής σύμβαση και κανόνες του παραλήπτη καθορίζουν τη διαδικασία.
Ένας φορέας μπορεί να δεχθεί επικυρωμένη μετάφραση του πρωτοτύπου ή επίσημου αντιγράφου, άλλος να απαιτεί προηγούμενη πιστοποίηση υπογραφής ή apostille. Η σειρά ορίζεται πριν από την τελική παράδοση.
Τιμή μετάφρασης πιστοποιητικών UP-2 και UP-3 του Οργανισμού Απασχόλησης
Η τιμή εξαρτάται από το γλωσσικό ζεύγος, τις τυπικές σελίδες, την πυκνότητα πινάκων, τον αριθμό περιόδων και ποσών, την αναγνωσιμότητα, χειρόγραφες διορθώσεις, σφραγίδες και παραρτήματα. Ένα εκτενές UP-2 με μηνιαίες γραμμές διαφέρει από σύντομο UP-3 και ο κοινός φάκελος κοστολογείται βάσει περιεχομένου.
Μετάφραση, ανεξάρτητη αναθεώρηση, επικυρωμένα αντίγραφα, συμβολαιογραφική πράξη, apostille ή νομιμοποίηση, ταχυμεταφορά και διεθνής παράδοση διαχωρίζονται στην προσφορά.
Χρόνος σύμφωνα με γλώσσα, αναγνωσιμότητα, πίνακες και επικύρωση
Ο χρόνος εξαρτάται από γλώσσα, σελίδες, πίνακες, περιόδους, αριθμητικούς ελέγχους, ποιότητα σάρωσης και αναθεώρηση. Οι μηνιαίες γραμμές εισοδήματος και οι υπολογισμοί χρόνου ασφάλισης ελέγχονται χωριστά ώστε κάθε τιμή να παραμένει στο σωστό έτος, θέση και στήλη.
Η μετάφραση είναι χωριστή από την έκδοση, διοικητική επικύρωση, apostille, προξενική επεξεργασία και παράδοση. Τα δύο έντυπα συντονίζονται ως ενιαίος φάκελος.
Τιμές μετάφρασης
Οι τιμές ισχύουν για μετάφραση στις βασικές γλώσσες σύμφωνα με τον τρέχοντα τιμοκατάλογο.
| Γλώσσα | Ομάδα | Υπηρεσία | Τιμή (χωρίς ΦΠΑ) |
|---|---|---|---|
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Αγγλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γερμανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Γαλλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ισπανικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ιταλικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 8.00 EUR (15.65 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 10.00 EUR (19.56 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 9.00 EUR (17.60 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επεξεργασία express | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 11.00 EUR (21.51 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επεξεργασία express | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ρωσικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 12.00 EUR (23.47 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα II | Μετάφραση – express επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 13.00 EUR (25.43 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα III | Μετάφραση – express επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Τουρκικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – express επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 14.00 EUR (27.38 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 18.00 EUR (35.20 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα I | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 23.00 EUR (44.98 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 15.00 EUR (29.34 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 20.00 EUR (39.12 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα II | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 24.00 EUR (46.94 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 16.00 EUR (31.29 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 21.00 EUR (41.07 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα III | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 25.00 EUR (48.90 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – τυπική επεξεργασία | 17.00 EUR (33.25 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επείγουσα επεξεργασία | 22.00 EUR (43.03 BGN) |
| Ελληνικά | Ομάδα IV | Μετάφραση – επεξεργασία express | 26.00 EUR (50.85 BGN) |
Οι τιμές αφορούν μία μεταφραστική σελίδα 1.800 χαρακτήρων με κενά, χωρίς ΦΠΑ.
Οι αναφερόμενες τιμές αφορούν μόνο τη μετάφραση. Επικύρωση, apostille, νομιμοποίηση, κρατικά τέλη και άλλες πρόσθετες διαδικασίες δεν περιλαμβάνονται και καθορίζονται χωριστά ανάλογα με το έγγραφο και τις απαιτήσεις.
Εξ αποστάσεως αξιολόγηση ολόκληρου του εγγράφου
Ευανάγνωστο PDF ή πλήρεις φωτογραφίες όλων των σελίδων δείχνουν το έντυπο, τη γλώσσα, τους πίνακες, τις υπογραφές, τις σφραγίδες και τις ορατές επικυρώσεις. Η αξιολόγηση γίνεται εξ αποστάσεως χωρίς δημόσια έκθεση προσωπικών και ασφαλιστικών δεδομένων.
Χώρα και φορέας προορισμού, γλώσσα, προθεσμία, αριθμός επικυρωμένων αντιγράφων και παράδοση καθορίζουν την υπηρεσία. Φυσικό πρωτότυπο χρειάζεται μόνο όπου το απαιτεί η επιλεγμένη διαδικασία.
Έλεγχος ISO 17100 περιόδων, αριθμών, ονομάτων και ασφαλιστικών όρων
Η πιστοποιημένη κατά ISO 17100 διαδικασία της La Fit Trans περιλαμβάνει ειδικευμένο μεταφραστή, ανεξάρτητο αναθεωρητή και τελικό έλεγχο. Ονόματα, αναγνωριστικά, θέσεις, περίοδοι, ώρες, κατηγορίες εργασίας, ποσά, νόμισμα, υπογραφές και σφραγίδες παρακολουθούνται σε όλο το έγγραφο.
Οι πίνακες αναπαράγονται ώστε κάθε τιμή να συνδέεται με τον σωστό μήνα, έτος και στήλη. Κοινή ορολογία χρησιμοποιείται σε φάκελο UP-2, UP-3 και συνοδευτικών εγγράφων χωρίς να συγχέονται.
Το πιστοποιητικό του Οργανισμού δεν είναι αρχείο του NSSI
Το UP-2 του Οργανισμού αφορά εισόδημα περιόδου κατά την οποία ήταν ασφαλιστής, ενώ το UP-3 τον αντίστοιχο χρόνο ασφάλισης. Βεβαίωση εγγραφής ανεργίας, απόφαση επιδόματος και βεβαίωση καταβληθέντων επιδομάτων έχουν διαφορετικό σκοπό.
Το βουλγαρικό NSSI μπορεί να εκδίδει έγγραφα από μισθολογικά αρχεία παυμένων ασφαλιστών χωρίς διάδοχο ή από άλλο αρχειακό υλικό. Βιβλιάριο εργασίας, υπηρεσιακό βιβλιάριο και απόσπασμα ασφαλιστικού μητρώου είναι επίσης αυτοτελείς πηγές.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ UP-2 και UP-3;
Το UP-2 βεβαιώνει ασφαλιστέο εισόδημα και το UP-3 χρόνο ασφάλισης. Σε κοινό φάκελο κάθε έντυπο κρατά τη δική του λειτουργία.
Για ποιους εκδίδει ο Οργανισμός UP-2 και UP-3;
Για πρώην υπαλλήλους όταν ήταν ο ασφαλιστής και διαθέτει τα αρχεία που απαιτούνται για εισόδημα ή υπηρεσία.
Το πιστοποιητικό αντικαθιστά έγγραφο NSSI;
Όχι αυτόματα. Εκδότης και πηγή δεδομένων διαφέρουν· η περίοδος, ο ασφαλιστής και ο παραλήπτης καθορίζουν το έγγραφο.
Χρειάζεται πάντα apostille;
Όχι. Η χώρα, η μορφή του πρωτοτύπου και οι κανόνες του παραλήπτη καθορίζουν την πρόσθετη επικύρωση.
Μπορούν UP-2 και UP-3 να μεταφραστούν μαζί;
Ναι. Κοινή ορολογία διατηρεί ονόματα, θέσεις και περιόδους συνεπή, διαχωρίζοντας εισόδημα και χρόνο ασφάλισης.
Προσφορά βάσει εντύπου UP, γλώσσας, παραλήπτη και μορφής
Η προσφορά της La Fit Trans λαμβάνει υπόψη UP-2, UP-3 ή κοινό φάκελο, γλώσσα, σελίδες και γραμμές, παραλήπτη, χώρα, επικύρωση, προθεσμία, αντίγραφα και παράδοση. Το αποτέλεσμα είναι επαγγελματική μετάφραση προσαρμοσμένη στο συγκεκριμένο πιστοποιητικό και την επίσημη χρήση του.