Bulgaristan İstihdam Ajansı UP-2 ve UP-3 belgesi tercümesi

UP-2, Bulgaristan sosyal sigorta primlerinin ödendiği veya ödenmesi gereken sigortaya esas geliri; UP-3 ise sigortalılık süresini gösterir. İstihdam Ajansı bu belgeleri, kendisinin sigortacı olduğu ve gerekli ücret veya personel kayıtlarını tuttuğu sona ermiş iş ya da kamu görevlisi ilişkileri için düzenler. Bunlar işsizlik kaydı veya işsizlik ödeneği alındığını gösteren genel belgeler değildir.

Tercüme yabancı emeklilik, sosyal güvenlik, vergi veya çalışma kurumuna, işverene ya da mahkemeye sunulabilir. Hedef dildeki adlandırma, Bulgar formunu açıklar ve tam bir yabancı eşdeğer varmış izlenimi yaratmaz.

UP-2’de kişi ve sigortacı bilgileri, dönem, görev, sigortaya esas gelir, para birimi ve aylık tablo değerleri kontrol edilir. UP-3’te başlangıç ve bitiş tarihleri, görev, yasal ve fiilî çalışma süresi, sigortalılık süresi, iş kategorisi ve varsa fazla çalışma önem taşır.

Belge numarası ve tarihi, dayanak, açıklamalar, düzeltmeler, imzalar, imza sahiplerinin unvanları ve Ajans mührü tercümede görünür kalır. Ekler ve devam tabloları doğru forma, döneme ve sayfaya bağlanır.

Terminoloji belirlenmeden önce dosyanın UP-2, UP-3 veya her iki formdan oluşan bir takım olduğu saptanır. Kişi adları kimlik belgesi ya da hedef dilde yerleşik yazımla uyumlu hâle getirilir; aylar, saatler, tutarlar ve toplamlar başlık ile tablolar arasında karşılaştırılır.

“UP” kısaltması Bulgar sosyal sigorta formunu belirttiği için açıklamayla korunabilir. Bağımsız redaksiyon rakamları, sütunları, dipnotları, mühürleri ve gelir, sigortalılık süresi, çalışma ilişkisi ile sigortacı terimlerinin tutarlılığını denetler.

Tercümenin tasdiki, çevrilen metne ilişkin sorumluluğu ve resmî biçimi gösterir. Apostil veya konsolosluk tasdiki, uygun asıl belgenin kaynağını doğrular; her tercümenin otomatik parçası değildir. Düzenleyen ülke, kullanılacağı ülke, uluslararası rejim ve alıcı kurumun kuralları gerekli zinciri belirler.

Bazı kurumlar asla veya resmî surete ekli yeminli tercümeyi kabul eder; bazıları önceden imza tasdiki, apostil ya da asıl ile tercüme arasında belirli bir bağlantı ister. Sıra, nihai hazırlıktan önce netleştirilir.

Ücret; dil çiftine, standart sayfa sayısına, tablo yoğunluğuna, dönem ve tutarların miktarına, okunaklılığa, el yazısı düzeltmelere, mühürlere ve eklere bağlıdır. Çok sayıda aylık satır içeren UP-2 ile kısa bir UP-3 aynı hacimde değildir; takım gerçek içeriğine göre hesaplanır.

Tercüme, bağımsız redaksiyon, tasdikli nüshalar, noter işlemi, apostil veya legalizasyon, kurye ve uluslararası teslim ayrı kalemlerdir. Teklif yalnızca belgenin adına değil, resmî kullanımına dayanır.

Teslim süresini dil, sayfa sayısı, tablolar, dönemler, sayısal kontrol, tarama kalitesi ve redaksiyon belirler. Aylık gelir satırları ile sigortalılık süresi hesapları ayrıca incelenir; her değer doğru yıl, görev ve sütunla bağlantılı kalır.

Tercüme süresi, belgenin Ajans tarafından düzenlenmesi, idari tasdik, apostil, konsolosluk işlemi ve teslimattan ayrıdır. İki form birlikte sunulduğunda kişisel bilgiler ve terminoloji tek takım olarak koordine edilir.

Tüm sayfaları içeren okunaklı PDF veya fotoğraflar formu, dili, tablo sayısını, imzaları, mühürleri ve mevcut tasdikleri gösterir. Belgedeki kişisel ve sigorta verileri kamuya açılmadan uzaktan değerlendirme yapılabilir.

Hedef ülke ve kurum, hedef dil, süre, tasdikli nüsha sayısı ve teslim şekli hizmeti belirler. Fiziksel asıl yalnızca seçilen tasdik yolu veya alıcı kurum bunu gerektiriyorsa sürece dâhil edilir.

La Fit Trans’ın ISO 17100 sertifikalı süreci nitelikli tercüman, bağımsız redaktör ve son kalite kontrolünü içerir. Adlar, kimlik numaraları, görevler, dönemler, saatler, iş kategorileri, tutarlar, para birimi, imzalar ve mühürler belge boyunca izlenir.

Tablolar her değerin doğru ay, yıl ve sütuna bağlı kalacağı biçimde yeniden düzenlenir. UP-2, UP-3, çalışma veya hizmet karnesi ve ek belgeden oluşan takımda ortak terminoloji kullanılır; belgeler birbirine karıştırılmaz.