Traduction des certificats UP-2 et UP-3 de l’Agence bulgare pour l’emploi

UP-2 indique le revenu sur lequel les cotisations sociales bulgares ont été versées ou étaient dues, tandis que UP-3 atteste la durée d’assurance. L’Agence pour l’emploi délivre ces pièces aux anciens agents lorsqu’elle était l’assureur compétent et détient les registres de paie ou de personnel nécessaires. Elles ne prouvent ni l’inscription au chômage ni, à elles seules, le versement d’allocations.

La traduction peut servir à une caisse de retraite, un organisme social, fiscal ou du travail, un employeur ou un tribunal étranger. L’intitulé cible explique le formulaire bulgare sans lui attribuer un équivalent étranger identique inexistant.

Pour UP-2, le contrôle porte sur la personne, l’assureur, la période, la fonction, le revenu assuré, la devise et les montants mensuels. Pour UP-3, il concerne les dates de début et de fin, le poste, la durée légale et effective du travail, la durée d’assurance, la catégorie de travail et les éventuelles heures supplémentaires.

Numéro, date, base juridique, notes, corrections, signatures, qualités des signataires et cachet de l’Agence restent visibles. Annexes et suites de tableaux sont reliées au bon formulaire, à la bonne période et à la bonne page.

Le dossier est identifié comme UP-2, UP-3 ou ensemble des deux avant de fixer la terminologie. Les noms suivent la pièce d’identité ou une graphie cible déjà établie; mois, heures, montants et totaux sont comparés entre en-tête, tableaux et annexes. L’abréviation bulgare «UP» peut être conservée avec une explication puisqu’elle désigne un formulaire national.

La révision indépendante vérifie chiffres, colonnes, notes, cachets et emploi cohérent des notions de revenu assuré, durée d’assurance, relation de travail et assureur.

La certification de la traduction concerne le texte traduit et sa présentation formelle. L’apostille ou la légalisation consulaire authentifie, si nécessaire, l’origine du document officiel sous-jacent; elle n’est pas automatique. Pays d’émission, destination, convention applicable et règles du destinataire déterminent la chaîne.

Certains organismes acceptent une traduction certifiée jointe à l’original ou à une copie officielle; d’autres exigent d’abord une authentification de signature, une apostille ou une liaison précise entre original et traduction. L’ordre est établi avant la finalisation.

Le prix dépend de la combinaison linguistique, des pages standard, de la densité des tableaux, du nombre de périodes et de montants, de la lisibilité, des corrections manuscrites, cachets et annexes. Un UP-2 comportant de nombreuses lignes mensuelles diffère d’un UP-3 court; un ensemble est évalué selon son contenu réel.

Traduction, révision indépendante, exemplaires certifiés, acte notarié, apostille ou légalisation, courrier et livraison internationale sont distingués. Le devis suit la pièce et son usage officiel, non son seul intitulé.

Le délai dépend de la langue, des pages, tableaux, périodes, contrôles numériques, qualité du scan et révision. Les lignes mensuelles de revenu et les calculs de durée d’assurance font l’objet d’un contrôle séparé afin que chaque valeur reste associée à la bonne année, fonction et colonne.

Le temps de traduction est distinct de la délivrance par l’Agence, de l’authentification administrative, de l’apostille, du traitement consulaire et de la livraison. Les deux formulaires sont coordonnés comme un dossier.

Un PDF lisible ou des photographies complètes montrent le formulaire, la langue, les tableaux, signatures, cachets et authentifications visibles. L’évaluation peut être faite à distance sans rendre publiques les données personnelles et sociales du document.

Pays et institution destinataires, langue, délai, nombre d’exemplaires certifiés et mode de livraison définissent le service. L’original physique n’intervient que si la procédure d’authentification ou le destinataire l’exige.

Le processus La Fit Trans certifié ISO 17100 réunit traducteur qualifié, réviseur indépendant et contrôle final. Noms, identifiants, fonctions, périodes, heures, catégories de travail, montants, devise, signatures et cachets sont suivis dans tout le document.

Les tableaux sont reproduits en maintenant chaque valeur auprès du bon mois, de la bonne année et de la bonne colonne. Un dossier UP-2, UP-3, livret de travail ou de service et certificat annexe utilise une base terminologique commune sans confondre les pièces.