Превод на уверенија УП-2 и УП-3 од Бугарската агенција за вработување

УП-2 го содржи приходот врз кој се платени или се должеле бугарски осигурителни придонеси, додека УП-3 го потврдува осигурителниот стаж. Агенцијата за вработување ги издава овие документи за поранешни вработени кога таа била осигурувач и ги чува потребните платни или кадровски евиденции. Тие не се уверенија за регистрација како невработено лице ниту општа потврда за надоместок.

Преводот може да се користи пред странски пензиски, социјален, даночен или трудов орган, работодавач или суд. Називот на целниот јазик го објаснува бугарскиот образец без да го изедначува со непостоечки идентичен странски документ.

Кај УП-2 се проверуваат лицето и осигурувачот, периодот, работното место, осигурителниот приход, валутата и месечните износи. Кај УП-3 важни се почетниот и крајниот датум, функцијата, законското и фактичкото работно време, должината на стажот, категоријата труд и евентуалната прекувремена работа.

Бројот и датумот, правната основа, белешките, исправките, потписите, својствата на потписниците и печатот остануваат видливи. Прилозите и продолженијата на табелите се врзуваат со точниот образец и период.

Пред изборот на терминологија се утврдува дали досието е УП-2, УП-3 или комплет од двата обрасци. Имињата се усогласуваат со личен документ или утврдена целна форма, а месеците, часовите, износите и вкупните вредности се споредуваат меѓу заглавјето, табелите и прилозите. Кратенката „УП“ може да се задржи со објаснување.

Независната редакција ги проверува цифрите, колоните, фуснотите, печатите и доследната употреба на термините осигурителен приход, стаж, работен однос и осигурувач.

Заверката на преводот се однесува на преведениот текст и неговото службено оформување. Апостилот или конзуларната легализација, кога се потребни, го потврдуваат потеклото на основниот официјален документ и не се автоматски дел од секој превод. Земјата на издавање, дестинацијата, меѓународниот режим и правилата на примачот ја определуваат постапката.

Еден орган прифаќа заверен превод на оригинал или службена копија, а друг бара претходна заверка на потпис, апостил или определено поврзување со преводот. Редоследот се утврдува пред финалната изработка.

Цената зависи од јазичната комбинација, стандардните страници, густината на табелите, бројот на периоди и износи, читливоста, рачните исправки, печатите и прилозите. Долг УП-2 со месечни редови има различен обем од краток УП-3; комплетот се проценува според реалната содржина.

Преводот, независната редакција, заверените примероци, нотарското дејствие, апостилот или легализацијата, курирот и меѓународната достава се одделни ставки. Понудата го следи документот и неговата службена употреба.

Рокот зависи од јазикот, страниците, табелите, периодите, нумеричката проверка, квалитетот на скенирањето и редакцијата. Месечните редови на приход и пресметките на стажот се проверуваат посебно за секоја вредност да остане со точната година, работно место и колона.

Времето за превод е одделно од издавањето, административната заверка, апостилот, конзуларната обработка и доставата. Двата обрасци се координираат како еден комплет.

Читлив PDF или целосни фотографии ги покажуваат образецот, јазикот, табелите, потписите, печатите и видливите заверки. Процената може да се направи далечински без јавно изложување на личните и осигурителните податоци.

Земјата и институцијата примач, јазикот, рокот, бројот на заверени примероци и доставата ја определуваат услугата. Физички оригинал се вклучува само кога постапката или примачот го бара.

Процесот на La Fit Trans сертифициран според ISO 17100 опфаќа квалификуван преведувач, независен редактор и конечна контрола. Имињата, идентификаторите, работните места, периодите, часовите, категориите труд, износите, валутата, потписите и печатите се следат низ целиот документ.

Табелите се пресоздаваат така што секоја вредност останува поврзана со точниот месец, година и колона. За комплет УП-2, УП-3 и придружни документи се користи заедничка терминологија без нивно мешање.