Übersetzung einer UP-2- und UP-3-Bescheinigung der bulgarischen Arbeitsagentur

UP-2 enthält das Einkommen, auf das bulgarische Sozialversicherungsbeiträge entrichtet wurden oder geschuldet sind. UP-3 bestätigt dagegen die Versicherungszeit. Die Arbeitsagentur stellt diese Unterlagen ehemaligen Beschäftigten aus, wenn sie selbst der zuständige Versicherer war und über die notwendigen Lohn- oder Personalunterlagen verfügt. Es handelt sich weder um eine Arbeitslosenmeldung noch um einen allgemeinen Leistungsnachweis.

Die Übersetzung kann einer ausländischen Renten-, Sozial-, Steuer- oder Arbeitsbehörde, einem Arbeitgeber oder einem Gericht dienen. Die Benennung in der Zielsprache erklärt das bulgarische Formular, ohne einen nicht vorhandenen identischen ausländischen Nachweis vorzutäuschen.

Bei UP-2 werden Person und Versicherer, Zeitraum, Funktion, versicherungspflichtiges Einkommen, Währung und monatliche Tabellenwerte geprüft. Bei UP-3 stehen Anfangs- und Enddatum, Tätigkeit, gesetzliche und tatsächliche Arbeitszeit, Dauer der Versicherungszeit, Arbeitskategorie und gegebenenfalls Mehrarbeit im Mittelpunkt.

Nummer und Datum, Rechtsgrundlage, Erläuterungen, Korrekturen, Unterschriften, Amtsbezeichnungen und Stempel bleiben in der Übersetzung sichtbar. Fortsetzungsblätter und Anlagen werden eindeutig dem richtigen Formular, Zeitraum und Tabellenabschnitt zugeordnet.

Vor Festlegung der Terminologie wird geklärt, ob UP-2, UP-3 oder ein gemeinsamer Satz vorliegt. Namen folgen dem Identitätsnachweis oder einer bereits verwendeten Schreibweise; Monate, Stunden, Beträge und Summen werden zwischen Kopfteil, Tabellen und Anlagen abgeglichen. Die Abkürzung „UP“ kann mit einer Erläuterung beibehalten werden, da sie ein bulgarisches Sozialversicherungsformular bezeichnet.

Eine unabhängige Revision kontrolliert Ziffern, Spalten, Fußnoten, Stempel und die einheitliche Verwendung der Begriffe Versicherungsentgelt, Versicherungszeit, Beschäftigungsverhältnis und Versicherer.

Die Beglaubigung der Übersetzung betrifft den übersetzten Text und seine formale Ausfertigung. Apostille oder konsularische Legalisation bestätigen gegebenenfalls die Herkunft des zugrunde liegenden amtlichen Dokuments; sie gehören nicht automatisch zu jeder Übersetzung. Ausstellungsland, Zielland, Staatsvertrag und Anforderungen des Empfängers bestimmen den Weg.

Manche Stellen akzeptieren eine beglaubigte Übersetzung des Originals oder einer amtlich beglaubigten Kopie. Andere verlangen eine vorherige Unterschriftsbestätigung, Apostille oder feste Verbindung von Original und Übersetzung. Die Reihenfolge wird vor der Endausfertigung abgestimmt.

Der Preis richtet sich nach Sprachpaar, Standardseiten, Tabellendichte, Zahl der Zeiträume und Beträge, Lesbarkeit, handschriftlichen Berichtigungen, Stempeln und Anlagen. Eine umfangreiche UP-2 mit Monatswerten unterscheidet sich von einer kurzen UP-3; ein gemeinsamer Satz wird nach seinem tatsächlichen Umfang kalkuliert.

Übersetzung, unabhängige Revision, beglaubigte Exemplare, notarielle Leistungen, Apostille oder Legalisation, Kurier und internationale Zustellung werden getrennt ausgewiesen. So folgt das Angebot dem konkreten Nachweis und seinem amtlichen Verwendungszweck.

Die Bearbeitungszeit hängt von Sprache, Seitenzahl, Tabellen, Zeiträumen, Zahlenprüfung, Scanqualität und gewünschter Revision ab. Monatliche Einkommenswerte und Berechnungen der Versicherungszeit werden gesondert kontrolliert, damit jede Angabe beim richtigen Jahr, Monat, Beruf und Tabellenfeld bleibt.

Die Übersetzungsfrist ist von der Ausstellung durch die Arbeitsagentur, behördlicher Bestätigung, Apostille, konsularischer Bearbeitung und Zustellung zu trennen. Bei beiden Formularen werden Personendaten und Terminologie gemeinsam koordiniert.

Ein lesbares PDF oder vollständige Fotos aller Seiten zeigen Formular, Sprache, Tabellen, Unterschriften, Stempel und vorhandene Beglaubigungen. Die Vorprüfung kann digital erfolgen, ohne die enthaltenen persönlichen und versicherungsrechtlichen Daten öffentlich zugänglich zu machen.

Zielland und Empfänger, Zielsprache, Termin, Anzahl beglaubigter Exemplare und Lieferart bestimmen die konkrete Leistung. Ein körperliches Original wird nur einbezogen, wenn das gewählte Beglaubigungsverfahren oder die empfangende Stelle es verlangt.

Das nach ISO 17100 zertifizierte Verfahren von La Fit Trans umfasst qualifizierte Übersetzung, unabhängige Revision und Endkontrolle. Namen, Kennnummern, Funktionen, Zeiträume, Stunden, Arbeitskategorien, Beträge, Währungen, Unterschriften und Stempel werden durchgehend verfolgt.

Tabellen werden so nachgebildet, dass jeder Wert dem richtigen Monat, Jahr und Feld zugeordnet bleibt. Bei einem Satz aus UP-2, UP-3, Arbeits- oder Dienstbuch und Begleitbescheinigung sorgt eine gemeinsame Terminologiebasis für Einheitlichkeit, ohne die Dokumente zu vermischen.